📝 من : نوستالژی مردمانی ، فقیر و شرافتمند هستم ؛ که برای غلبه بر حاکمان ، مبارزه می کردند ؛ بدون آنکه ! به اربابی دیگر ، بدل شوند ...


📚 #پیر_پائو_لو_پازولینی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #این_جنبش_را_سر_باز_ایستادن_نیست



#زن_زندگی_آزادی
#علیه_اعدام‌ها_بپاخیزیم
#سکوت_نکنیم
#انقلاب_ایران
#علیه_وضعیت_موجود
#اعتراضات_سراسری
#اعتصابات_سراسری
#نه‌_می‌بخشیم_نه_فراموش_می‌کنیم
#خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود
#ما_خاموش_شدنی_نیستیم
#انقلاب_ادامه_دارد

آی نگهبان ها
          وقتِ ارغوان است
           خسته نیستید از جستجوی عطر و نور
                                در سفره های ما
آی جمجمه های رسالتْ پیشه
              هنگامه یِ طنینِ نوازش هاست  
  خسته نیستید از توقیفِ بوسه و گل های سرخ
       آخ...
نفرینِ تان باد ای جلادانِ متروکْ سرشت
 


📚 #محمود_درویش

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🎨 #نقاش #منوچهر_معتبر


🔻#این_جنبش_را_سر_باز_ایستادن_نیست


#زن_زندگی_آزادی
#علیه_اعدام‌ها_بپاخیزیم
#سکوت_نکنیم
#انقلاب_ایران
#علیه_وضعیت_موجود
#اعتراضات_سراسری
#اعتصابات_سراسری
#خون_در_زمین_فرو_نمی‌رود
#ما_خاموش_شدنی_نیستیم
#انقلاب_ادامه_دارد

نگاه کُن
تَقدیرِمان به قابِ یک پنجره ،
در ازدحامِ جَنگ
می ماند
اینک سُکوت کُن !
زیرا ما
با هیاهویِ هر درختِ نیمْ سوز
با اجسادِ ماسیده بر خاک
سَمفونی می سازیم :
آری
اینجا ویتنام
طرحی از تردیدِ جهان است ...



📚 #اریش_فرید

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

📌#عکس : نمایی از فیلم پسر ، دختر را ملاقات می‌کند ( ساخته ی : #لئوس_کاراکس )



✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #ما_خاموش_شدنی_نیستیم

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

🚩نگاه کُن
تَقدیرِمان به قابِ یک پنجره ،
در ازدحامِ جَنگ
می ماند
اینک سُکوت کُن !
زیرا ما
با هیاهویِ هر درختِ نیمْ سوز
با اجسادِ ماسیده بر خاک
سَمفونی می سازیم :
آری
اینجا ویتنام
طرحی از تردیدِ جهان است ...



📚 #اریش_فرید

✍️ #ترجمه_امید_آدینه

📌#عکس : نمایی از فیلم پسر ، دختر را ملاقات می‌کند ( ساخته ی : #لئوس_کاراکس )



✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #ما_خاموش_شدنی_نیستیم

✅ #انقلاب_ادامه_دارد


💢شنبه ٨ مهر ماه ۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpirn

خیال بافی نکن
مگر نمی‌بینی
دهقان و برزگر در ازدحامِ پنبه و آهن
گم گشته‌اند، دود شده‌اند
هیاهویی
جز لغزش خورشید بر چهره‌ها نیست
کارخانه‌ها
با سوگند به حقوق بشر
تقویمِ شقاوت و حیله‌‌اند
بیرق وحشت بر انبوه سیاره‌ها
و هر کشور می‌غرد
کسی شبیه یک نویسنده
آری
یک موسیقیْ‌دان
که چندان نمی‌شناسم اش
از هراس گلوله و زندان
به خیابان نمی‌آید
و هرگز هم
در اشتیاق آزادی و صلح
نخواهد رقصید
باید خیره شویم
کومه‌های مان را
با دستان پینه بسته
تقسیم کنیم
از مترسک
آزمون بگیریم و
حتا به ناقوسکِ پیر در معدن طلا
هشدار دهیم
آیا اعتراض
و اعتصاب
رسالتی از جنسِ حقیقت نیست؟
آیا هر شیار بر گرده‌ها و سینه‌هامان
حماسه را بر تارک صدا
طلب نمی‌کند
اینک برخیز و
فریادی باش در اوج مُصیبت بر خانه‌های تاریک
زیرا شورش تصویری از نیرنگ
یا پلیدی نیست
و خاموشی،
در غزل واره‌های انتقام
معنا ندارد
به گمان‌ام
ماتم تو از فقر
یا زخم من از رنج
ظلمت را به نغمه و نور
بدل خواهد کرد
نگاه کن …
که حاکمان جلاد سرشت مقدس پیشه
چگونه ثروت را
به وقت سَحَر
از ناسور استخوان‌های مان
بیرون می‌کشند و
به مساجد،
و کلیساها
می‌برند
بی شک!
هنگامه‌ی سرخ انقلاب است


📚 #ولادیمیر_مایاکوفسکی

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی

📚 #اویگن_برتولت_فریدریش_برشت

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #برای_کیان_پیر_فلک

✅ #کودکان_قربانی

✅ #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم

تقدیم به کودکِ قُربانی   
( جانْ فدا کیان پیر فَلَک )
 
 
برخیزید :
      ای زَنانِ مَغموم در آشپزخانه ها
      آی مَردانِ ماسیده بر چَرخْ دَنده و آجُر
برخیزید :
      تا رَنگینْ کمان را
                 کودکان به کلاسِ دَرس ،
                                          بیاورند
      آن گاه
         مُعَلّمان !
         از لطافتِ شَبنَم و مَکتَبِ گُل
                                      جُغرافیا ،
                            و تاریخ
                                  خواهند ساخت
برخیزید :
      ای پسرانِ نوبالغ در انتظارِ یک جَنگِ بی حاصل
      آی دُخترانِ پَلاسیده در اُتاقَک هایِ شَهوانی
برخیزید :
      تا کودکانِ نُطفهْ بَسته از فَقر
               آدابِ دَریا را با حوضِ میدانْ چه ،
                                                   تَصوّر نکنند
  ... اگر
          پیوندِ کوچه
                      و گندم
                            رؤیایِ شان نیست !
          پَس چرا جَهان
                 به آغازی دیگر
                                    نمی اَندیشَد ؟
اینک
    برخیزید  
            که رَهایی ،
                نشاطِ کودکان از لَمسِ فَریاد است
 




📚 #اویگن_برتولت_فریدریش_برشت

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🌹 #برای_کیان_پیر_فلک

✅ #کودکان_قربانی

✅ #نه_میبخشیم_نه_فراموش_میکنیم

تقدیم به کودکان قربانی جنگ و سرکوب
 
برخیزید
      ای زنان مغموم در آشپزخانه ها
      آی مردان ماسیده بر چرخْ دنده و آجر
برخیزید
      تا رنگین کمان را
                 کودکان به کلاس درس
                                          بیاورند
      آن گاه
         معلمان
         از لطافت شبنم و مکتب گل
                      جغرافیا
          و تاریخ
                              خواهند ساخت
برخیزید
      ای پسران نوبالغ در انتظار یک جنگ بی حاصل
      آی دخترانِ پلاسیده در اتاقک های شهوانی
برخیزید
      تا کودکان نطفه بسته از فقر
               آداب دریا را با حوض میدان چه
                                              تصور نکنند
اگر
          پیوند کوچه
                      و گندم
                            رویایشان نیست!
          پس چرا جهان
                 به آغازی دیگر
                                    نمی اندیشَد؟
اینک
    برخیزید  

            که رهایی
                نشاط کودکان از لمس فریاد است

#برتولت_برشت
#ترجمه_امید_آدینه
#کیان_پیر_فلک

💢پنجشنبه ٢٧ مهر ماه ۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpirn

🎶ترانه: ندیدی؟

#ترجمه زیرنویس

#زندانی_سیاسی_آزاد_باید_گردد #توماج_صالحی_آزاد_باید_گردد

💢پنجشنبه ٢٣ ذر۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpirn

✍️جان بوجل

«دست در دست»
چه بسیار دستها که در دست یکدیگرند.
ابتدا
همین دستهای تو در دست من
بعد
دست انبوه کودکان
نوجوانان
کارگران
و.....
دست ها و دست ها و انبوه دست ها
که در کنار هم
همچو شعله های سوزان جنگل اند.

#ترجمه:شاهین سلحشور

💢شنبه ۲۵ آذر۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpirn

✍ #ترجمه_امید_آدینه

دهانی که می‌گوید دوست‌اَت می‌دارم
                     چه شکلی دارد؟
دست‌هایی که طرحِ آغوش می‌سازند
                  به چه رنگ است؟
آری
   هیچ چیز و هیچ کس یادمان نیست
فقط صدایی روشن در شبی زلال را
                      به خاطر می‌آوریم!
صدایی که می‌نواخت صلح
         و می‌گفت آزادی...

📚 #یانیس_ریتسوس

#برای_خدانور_لجه‌ای_که_رقص‌اش_فقدان_آزادی_و_آبادی_بود

🌿باید زیست
    حتّا ،
    چونان جَنگلی نیمْ سوز در اقلیمِ فِلاکت
                                               و صاعقه
باید ایستاد
    شَبیهِ کودکی در امتدادِ آرزوهایش !
باید نوشت
    بر تَخته سَنگی حَوالیِ انقلاب
        که آری :
                بی شَک
                    این میدان ،
                             تَرجمانِ گندم و خون است
        امّا ما ...
            هَرگز
                 تَسلیمِ پُلیس ها با آن باتوم و سِپَرِشان ،
                                                        نخواهیم شد
       زیرا تو :
              و مَن
        رَهایی و عشق را ،
                        پایِ چوبه هایِ دار 
                         یا زیرِ کومه هایِ حَسرت 
                                                    آموخته ایم
         ولی یافته هامان ...
              آیاتِ خُدایگان نیست
                    که سَجده یِ هر ابلیس ،
                                             کنیم
نگاه کُن !
     آفتابِ رو به غُنچه
            هیچ حِصاری را در جَمعِ آفاق اَش ،
                                              نمی پَذیرد
به گمان اَم :
         با هُجومِ دَقایق عَلیهِ تاریخ
                          پَرچَم ها می پوسَند
         حَتّا فُصول ،
              در تَقویمی رَنگارَنگ
                           یک مَرزِ واحد
                         یک کشور
            می شوند و
                         با اَنبوهی از رُفَقا
             سُرودِ اتّحاد می خوانند
آن گاه عاقبت ...
      بی شُمارانْ آینه
                    و هزارانْ شاخه یِ نور نیز
      به حالتِ قیام ،
                از شِکافِ هر زندان
      بیرون خواهند زَد !
                       تا کارگر
                                نامِ دیگرِ جَهان ،
                                              باشد
 

📚 #ناظم_حکمت

✍ #ترجمه_امید_آدینه

باز هم
راه باید اُفتاد و
حرفی زد
باید از رگانِ آشوب و اضطراب
از دقایقِ خشم و مصیبت و فاجعه
گذشت
و شبْ کلاهِ جادو را
لمس کرد
و حتا!
با گوش‌هایی کنجکاو و
چشمانی پُرسش‌گر
بطالت ها و بیهودگی ها و طلسم ها را آموخت
آری:
این چنین است
که می‌توان،
بر مزارِ اهلِ مکتب،
مشعلی اَفروخت و
در فراسویِ دانه‌هایِ دانش،
ایستاد
و از جدالِ چخماق و
پاسخِ باد
به شعبدهْ‌بازانِ تاریخ
پِی بُرد

📚 #پل_الوار
✍ #ترجمه_امید_آدینه

💢جمعه ٤ اسفند ۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpiran1

زَنانِ سیاسی
زیباتراَند !
این زَخمه هایِ زیتون را
مَزارعِ مَهتابی ،
شَهادت خواهند داد
تُفنگی :
که بر پیلهْ زارِ فَقر
به تَعبیرِ نان ،
می غُرّد
یا حَـتّا ...
گیاهی که در پَرگارِ یک گودال
قَد می کِشد تا دیوار
هَر دو از ترانه ای در خاطراتِ زَنانه ،
آغاز می شوند
زیرا
مادرانِ مان ،
خورشیدها زائیده‌اَند





📚 #محمود_درویش

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زنان_حذف_شدنی_نیستتد

✅ #آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است

زمان را
      از اُتاقَکِ هر فانوسِ دَریایی ،
                              که شاهد باشید
       کِشتی ها و دود کِش هاشان ،
                                   پیغام ها دارند
به وَقتِ لَنگر :
           نامه ها
   و اجناسِ گوناگون
                            خالی می شوند
مَلوان ها ...
         با چَشمانی نَمکْ اَندود و
                         بازوانی پُرآشوب اَند
        که مَعشوقه ای شَهوانی تَر از نان را
              بی اختیار ،
                          انتظار می کِشَند
امّا بَندرگاه
    خانه ای بَرایِ زیستَن ،
                                نیست
 



📚 #اورهان_ولی_کانیک

✍ #ترجمه_امید_آدینه

🎨 #نقاشی_والنتین_الکساندرویچ_سروف

✅#برای_سراسر_کارگران_زحمت_کش_و_تحت_ستم_در_جهان

 
اگر !
  به سَنگْ فَرشِ هر پیاده رو
                       گوش بِسپارید
  پِچْ پِچِ مُبارزانی را
                    حکایت می کند که ،
  دَقایقی کوتاه یا طولانی
                عابران اَش بوده اَند
بی تَردید آنان :
          به کوچه ای حَوالیِ چراغ
                         و درخت
            دلْ باخته بودند
شاید آنان :
     از قابِ عَکسی قَدیمی بر طاقچه
                       چَندینْ خاطره داشته اَند
... ای کاش
       می توانستیم
              فقط باری دیگر ،
     حماسه را در لالاییِ مادرانِ مان
                                    احساس کنیم
 




📚 #پابلو_نرودا

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #برای_سراسر_مادران_خاوران_و_دادخواه_در_این_ظلمت_لایتتاهی

بیدار شوید
     از چَمبَرِ خیال
به پا خیزید
     که خونِ آمیخته با ماه !
   ضَجّه یِ هزارانْ آدَمی در حُکومتِ نظامی ست
هر اُجاق :
    به ستاره ای خاموش یا فُرواُفتاده بر زمین ،
                             می ماند
    که با وَعده هایش ،
        گُرسنگان را در عُبور از ایستْ بازرسی
                    تَفتیشِ عَقیده ،
                                  می کند
رفیقانِ مان رو به دیوارها ...
                          اعدام شده اَند
            امّا هَنوز هم !
        پیوندِ آفتاب
                    و کبوتر
                     سُرودِ هر پارتیزان است
اینجا : 
  میهَنِ تَلخ 
          به حالتِ عادّی ،
                        نیست
    فقط روسپی ها ،
         ناجیانِ کودکان اَند
زیرا ...
   میانِ دو پِستانِ شان
         بُرشی از گوشت یا نان را برایِ بَچّه ها ،
                            پنهان می کنند
قَحطی
     شُعبده ای به نامِ جَنگ است :
                 می جَهَد از آستینِ سیاسیون
     تا جَمعیّتِ بَشَری را در تَقویمِ سالانه اَش ،
                         کُنترل کند
به راستی !
  اگر جَهان
       تَصاویری از اصوات اَش ،
                                   نداشت
       لُغَتْ نامه ها ...
             واژگان را به عدالت
                        مَعنا نمی کردند
 




📚 #لوئیس_آراگون

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅#برای_سراسر_زندانیان_سابق_و_کنونی_در_حاکمیت_ظلم_و_ستم

به نامِ صُلح
به نامِ حدیثِ غم
بر الیافِ شاخه‌ها
و آیینِ جوانه‌ها
به نامِ آزادی
به نامِ زلالِ اندیشه
در رنگینْ کمانِ بشر
به نامِ آنانی که :
نمک فرسودهِ‌شان می‌کند
و نمک،
همان اشکْ‌هاشان است
به نامِ رفیق
به نامِ زنانِ بی‌وطن بر فلاتِ بی‌نشانِ تبعید
به نامِ مردانِ آونگْ شده بر خاطراتِ گنگِ زندان
به نامِ یارانِ لالهْ‌گون در انعکاسِ رعشه و
بر احکامِ شومِ وحشت
به نامِ واژه :
واژگانی
که چونان اشکال و اعماق
بکر و پهناوراَند
واژگانی که
در هیأتِ ستارگان
بر می‌خیزند … قیام می‌کنند
و در امتدادِ متروک
و بیاتِ شب
از خونینْ وسعتِ جاده‌هایِ خصم
می‌گذرند و
وقتِ سحر: هنگامه‌ی نهال و نیاز
الفبایِ یک سرزمین را
بر فرازِ هر بام و کوچه و خیابان
می‌سُرایند
به نامِ اعتراض و اعتراف از جنسِ سکوت
به نامِ خاموشْ سرشتِ برگی ناآشنا در حجمِ خشکْ‌اَندودِ رودخانه
به نامِ قامتِ رقصانِ قاصدک در خلوتِ آسمان
به نامِ فصول
و سراسرْحیوانات
به نامِ لحظه‌ای مانا درخُروشِ تُردِ یقین:
آن انتظار و انزوا…
آن پاکیِ محض و پژواکِ مقدس
به نامِ عطرِ گُل در هجومِ باران



📚#برشی_کوتاه_از_شعر_پل_الوار

✍ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #آزادی_جامعه_درگرو_آزادی_زنان_است

🌱با یاد جاویدنام کیان پیرفلک

برخیزید
ای زنانِ مَغموم در آشپزخانه‌ها آی مردانِ ماسیده بر چرخ‌دنده و آجر
برخیزید
تا رنگین کمان را
کودکان به کلاسِ درس
بیاورند
آنگاه معَلّمان
از لطافتِ شبنم و مکتبِ گُل

جغرافیا و تاریخ
خواهند ساخت
برخیزید
ای پسرانِ نوبالغ در انتظارِ یک جنگ بی‌حاصل
آی دخترانِ پلاسیده در اتاقَک‌هایِ شهوانی برخیزید
تاکودکانِ نطفه‌بسته از فَقر
آدابِ دریا را باحوض میدانچه
تصورنکنند
... اگر
پیوند کوچه
و گندم
رؤیایشان نیست!
پَس چرا جهان
به آغازی دیگر
نمی‌اَندیشَد؟
اینک برخیزید
که رهایی
نشاط کودکان از لمس فریاد است


📚 #برتولت_برشت

#ترجمه_امید_آدینه

#نه_می‌بخشیم_نه_فراموش_می‌کنیم


💢 سه‌شنبه ۲۲ خرداد ۱۴۰۳

https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpiran1

به مورخ ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ «‎#کیانوش_آسا» دانشجوی نخبه‌ی مهندسی شیمی در دانشگاه علم و صنعت تهران ، که عضو گروه دراویش یارسان ( اهل حق ) نیز بود ؛ و در زمینه‌ی تنبورنواز ی ، نقاشی و محیط‌ زیست ، فعالیت های گسترده و حائز اهمیتی داشت ؛ در حوالی میدان آزادی توسط اشخاصی ناشناس ، ناپدید شد ! و سوم تیر ماه همان سال ، پیکر بی‌جان اش را با رد دو گلوله بر بدن اش ، تحویل خانواده دادند ؛ و الخ ...


🌹 #کیانوش_آسا

✅ #اعتراضات_سراسری_88

✅ #جنبش_دادخواهان_ایران_زمین

✅ #خون_در_زمین_فرو_نمیرود

✅ #ما_خاموش_شدنی_نیستیم

✅ #انقلاب_ادامه_دارد



باز هم
راه باید اُفتاد و
حرفی زد
باید از رگانِ آشوب و اضطراب
از دقایقِ خشم و مصیبت و فاجعه
گذشت
و شبْ کلاهِ جادو را
لمس کرد
و حتا!
با گوش‌هایی کنجکاو و
چشمانی پُرسش‌گر
بطالت ها و بیهودگی ها و طلسم ها را آموخت
آری:
این چنین است
که می‌توان،
بر مزارِ اهلِ مکتب،
مشعلی اَفروخت و
در فراسویِ دانه‌هایِ دانش،
ایستاد
و از جدالِ چخماق و
پاسخِ باد
به شعبدهْ‌بازانِ تاریخ
پِی بُرد




📚#برشی_بسیار_کوتاه_از_شعر_بلند_پل_الوار

✍ #ترجمه_امید_آدینه

❤️ #برای_کیانوش_آسا

✅ #یاد_باد_یاران