ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. RPG EDITION ⚔️
17-21 апреля

Ну что, время второго диктанта в этом году! И этот я точно могу назвать «народным» — тему и формат диктанта выбирали вы. Поэтому уже в апреле вернемся в фэнтези миры, наполненные магией, загадочными существами и сложными заданиями.

Вдохновение для диктанта черпал из ролевых игр (не 18+, а вот тех с драконами и эльфами 😂), поэтому и тексты в этот раз будут связаны непосредственно с жанром RPG. И как всегда столкнемся с интересными текстами, разберем все ловушки и прокачаем навыки работы с текстом. Практика — это один из главных путей самосовершенствования на нашем пути. А проходить его лучше с грамотным экспертом, который покажет и расскажет о всех его нюансах.

Поэтому с 17 по 21 апреля приглашаю вас в приключение, где будут:
📌 2 текста на перевод;
📌 2 онлайн-разбора;
📌 практика перевода и фидбек, которого порой не хватает на реальных заданиях!

Будут призы, среди которых — место на курсе «Основы игровой локализации». Также все участники диктанта получат новый гайд «Кодекс переводчика». В нем собрал все самое важное: основные правила работы с текстом, коммуникации с клиентами и другими лингвистами и многое другое.

Звучит как топовая весенняя движуха, что думаете?

Ну и чуть больше информации про предстоящий диктант!

🪄 Тренировка навыков и фидбек
Представьте, что вам предстоит битва с драконом. Чтобы его победить, нужно знать о поведении и навыках огромной змеюки, а также как часто она метает огненные шары. Аналогично и в любом другом деле — специалисту нужно знать, с чем он будет работать и какие умения ему пригодятся. Узнать это как раз можно на реальных проектах (и набить миллион шишек) или на практике, чтобы прийти на проекты уже подготовленным. И практики как раз не хватает, когда только начинаешь делать первые шаги или уже какое-то время работаешь в сфере. Поэтому мы вместе переведем два текста и бустанем навыки по поиску информации и правильному применению переводческих методик. Оба текста будут до 700 слов.

🪄 Проверка текста будет на вебинарах
На онлайн-разборах обсудим тексты и сложные места. А также отвечу на все ваши вопросы!
⠀
🪄 Сертификаты для участников
Все те, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии в диктанте. А это отличная возможность дополнить свое резюме и показать HR-ам, что вы развиваетесь в мире локализации. А про Gamelocalization знают очень многие работодатели!🌟
⠀
Моя задача — дать вам практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
✨ Цена: 999 рублей или 15 евро
⠀
✨ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/rpgworkshop

✨ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.
⠀
Жду всех на предстоящий диктант! Прокачаемся вместе 🐼

#движ

Оплачивать правки или нет? Вот же в чем вопрос!

Я склоняюсь к тому, что если накосячил исполнитель, то и банкет за его счет.

А если это апдейты со стороны заказчика, то будьте добры чеканную монету выдать 😁

Но у нас еще есть и процессы из серии LQA и LQC, за которые могут тоже не платить тем, кому прилетает фидбек. И таким грешат большие монополисты рынка. Но это совсем другая история...

POV: Когда опять прислали задание без референса и толкового объяснения, что вообще нужно 🤷‍♂️

Ох уж эти корпоративные переписки с обсуждением вопросов 🫠

А теперь... переводим 😅😂

Или сделаем транскрипцию на потеху пользователю? Этакий выживач в Исландии для полного погружения! 🤔

Давайте устроим сегодня день нетворкинга? 👀

Уверен, что в локализации и переводах много людей, которые могут быть полезными друг другу. А канал Gamelocalization может стать отличной платформой для этого, потому что нас тут больше 2500 человек!

💡Если вы ищете себе людей в команду (переводчиков, менеджеров, редакторов...), то не стесняйтесь и тоже напишите об этом! Уверен, что здесь вы точно найдете нужных людей.

Я начну, а вы подхватывайте в комментариях. Как минимум познакомимся друг с другом, а как максимум — заведем полезные и продуктивные знакомства.

Меня зовут Антон Гашенко, я создатель блога и школы локализации Gamelocalization. Тружусь в Riot Games. Хочу собрать больше единомышленников в LinkedIn, поэтому буду рад всем: https://linkedin.com/in/gamel10n

Теперь ход за вами! Не стесняемся и рассказываем о себе в комментариях. Даже если у вас не так много релевантного опыта, но вы хотите получить его! 😉

POV: У тебя релиз проекта через месяц, а разрабы сделали очередное обновление строк 🫣

P.S. Что-то я немного зачастил с пловом POV, но такая жиза 🤣

P.S.х2 Не относится к Riot Games — а то еще появятся инсайты на DTF, что у нас какой-то секретный проект релизится через месяц 😅

Найдите 5 отличий... 😂

Что по хобби? 🎸

Одно из правил избежания выгорания — делать что-то, что не связано с основным видом деятельности.

В моем случае это локализация игр, манагерство, написание материалов для переводчиков, запуск курсов и ведение школы.

Поэтому хобби я постарался выбрать максимально отдаленное от вещей выше. Первое — это спорт. Йога, бег, силовые в домашних условиях.

А вот второе — музыка. Играю на гитаре, барабанах, нервах соседей и бас-гитаре. И пишу много треков: начиная от синтвейва и заканчивая митолом и прочим дж-дж-дж.

Недавно как раз сделал черновик песни, которая (как мне кажется) вдохновлена вселенной Doom, на видео ее кусочек. Залить как-нибудь потом финальную версию? 😁

Хобби для меня — отличная возможность отключиться от ежедневной рутины. Условно, иной вид медитации. Когда с головой погружен в миллион разных процессов, то переключиться на что-то для «души» просто необходимо.

Еще поймал себя на мысли, что во время занятия спортом или музыкой приходят неожиданные и гениальные идеи для работы. Без понятия, как это происходит 😂

А какие у вас хобби и варианты отдохнуть душой и телом? 🌝