Кажется, у слова wrap свои контры с переводом 😄

Хотя swallow, shield и tasty kebab тоже не отстают!

Но шутки в сторону. Стамбул — ❤️, скоро вернусь сюда на музыкальный фестиваль.

😎 Лето с Gamelocalization

Хей-хоу!

Половина июня почти позади, а значит пора рассказать, какие три образовательные движухи ждут нас этим летом. По одному событию на каждый месяц:

👩‍💻 Вебинар «Работа в локализации»
🗓 21 июня, 13:00 МСК

Расскажу про различные вакансии, которые есть в мире локализации. Но также снабжу подборкой навыков, которые нужны для них. Поэтому если вы на карьерном распутье или только закончили университет и думаете, куда пойти, то заглядывайте на вебинар. Там будет вся нужная информация для выбора пути развития в локализации!

Вебинар бесплатный и будет проходить на этом канале в Телеграме 🙌🏻

🔨 Мастер-класс «Переменные»
🗓 Дата будет объявлена в июле

Окей, переменные — это одна из вещей, которая разительно отличает работу переводчика, например, с сериалами и книгами от ПО и игр. Поэтому моя задача — научить вас работать с ними. Чтобы когда встретите {Player_name}, %S или любую другую абракадабру в тексте, то без проблем сможете разобраться с ними.

Поэтому на мастер-классе будем переводить и смотреть, как вообще действовать в ситуациях, когда текст, например, может выглядеть вот так: %player_name visited %location_name and obtained %item_name.

📜 Переводческий диктант
🗓 Дата будет объявлена в конце июля-начале августа

Без лишних слов, нас ждет еще новое сражение с двумя текстами! И да, это будет уже пятнадцатый диктант от Gamelocalization 🥳

Такие дела. Встретимся на ближайших онлайн-движухах уже совсем скоро! 👏