Как и обещал, держите краткое содержание вебинара от memoQ для переводчиков!

Хотя там есть и раздел для менеджеров 🌝

Но я все равно советую посмотреть вебинар, если есть возможность. Можно вместе с моей статьей, чтобы точно все запомнилось!

А еще буду рад вашим реакциям, так как они мотивируют делать больше годного контента ❤️🙌🏻🐼

👉🏻 https://telegra.ph/Kratkoe-soderzhanie-vebinara-ot-memoQ-dlya-perevodchikov-08-08

#LOCGOODIES #LOCHACK

Люблю чатик на курсе «Основы игровой локализации» за то, что мы постоянно вкидываем разные интересности из мира локализации.

Например, сегодня прилетел вот такой скриншот из последней игры про Паучка!

Игра изначально была выпущена только для PlayStation. Но недавно ее релизнули на ПК.

И вот тот момент, когда кто-то просто подставил новые «кнопки» вместо переписывания фразы 🤐

Если на геймпаде мы отклоняем вбок стики, то на клавиатуре мы навряд ли сможем... отклонить клавиши!

Поэтому при портировании игры с одного устройства на другой нужно думать даже про такие мелочи. Иначе может выйти вот такой факапчик 👀

#LOCHACK

Халявное обучение от memoQ 😮

29 сентября будут проходить бесплатные лекции по работе в memoQ. Если делаете первые шаги в этой TMS, то обязательно посетите эти вебинары.

Разберут следующие темы:
👉🏻 Базовая работа в программе для переводчиков
👉🏻 Создание шаблонов проектов
👉🏻 Работа с тегами и сегментацией
👉🏻 Как правильно заносить термины
👉🏻 Контроль качества и многое другое!

Всего будет 9 лекций, с 14 до 17 МСК.

Зарегистрироваться можно тут: https://www.memoq.com/events/memoq-workshop-day-for-freelance-translators

#LOCHACK

Раз вчера мы уже начали общаться про проекты и оплату, то продолжим говорить про работу и сегодня. А именно про проекты под NDA!

NDA — соглашение о неразглашении. Его подписывают либо до начала работы над проектом, либо в принципе с компанией, с которой вы сотрудничаете. Делается для того, чтобы информация по проектам не утекла в открытые источники.

Но соглашение может работать и после релиза! В большинстве случаев мы не можем говорить и про игры, над которыми работали. Кое-как руки будут развязаны только если специалиста включили в титры. Я, например, фигурирую всего в 9 играх. Хотя управлял гораздо большим количеством проектов на локализацию.

А как быть в иных ситуациях, если на собеседовании, например, спросили про ваш опыт? Пробуем описательный метод! Его можно применить и в сопроводительных письмах, когда нужно указать релевантный опыт.

🖌 Переводил гоночную игру, сделал для этого проекта 200 тысяч слов.
🖌 Редактировала ролевую фантастическую игру, которая вышла в прошлом году. Суммарно получилось 400 тысяч слов.

Таким образом вы не раскрываете информацию ни по названиям, ни по деталям работы. Но жанр и количество слов помогут показать, над какими играми вы работали. Особенно если подаетесь на релевантные проекты.

Кстати, чтобы дать чуть больше контекста хотя бы по жанру, укажите похожие проекты. Так у читающего получится лучше понять, на что похоже игра, над которой вы работали.

Конечно, можно придумать и несуществующие проекты, чтобы набить себе цену. Но все проверяется на тестовых заданиях. И если на них провалитесь, то грош цена выдуманным играм. А портить репутацию — не самая лучшая идея.

Поэтому подходите разумно к такому преподнесению своего опыта. А пока давайте поделимся через такой метод проектами, которыми вы очень гордитесь. Я начну!

📌 Космическая стратегия, общее количество слов — 185 тысяч. Локализовали проект с английского на русский за 4 месяца. Похожие проекты: Starcraft, Master of Orion.

Теперь ход за вами. Жду в комментариях! ⬇️

#LOCHACK

#LOCHACK

❓В играх и ПО очень часто сталкиваюсь с ограничениями по символам. Есть ли возможность, как их быстро посчитать во время перевода?

❗️ Рассмотрим два возможных варианта!

· Если перед вами строчка, в которой нет тегов переноса строки (только одна линия на перевод), то в большинстве CAT/TMS есть подсчет символов в строке прямо в интерфейсе рабочей области.

· Если же в рамках одной строки у вас несколько линий (есть теги переноса строки), то решение есть для Windows и MAC в моей статье: https://gamelocalization.ru/charlimits

🐼🐼🐼

Cегодня встретил интересный пост про систему редкости предметов в играх. Чаще всего есть стандартная градация:
- обычный;
- необычный;
- редкий;
- эпический;
- легендарный.

То есть получается, что идем от самого простого к самому крутому. Естественно, названия могут меняться, но суть одна — с помощью них показываем, насколько предмет «растет» в мощности и эффективности его использования.

В некоторых играх пошли еще дальше — помимо обозначения уникальности предмета словами вводят и распределение с помощью цвета! Например, в том же World of Warcraft название обычного меча будет написано белым цветом, а легендарного — оранжевым.

Это помогает реципиенту отличить предмет, так как цвет — это дополнительный триггер, который вызывает ассоциацию. Но называем ли мы предметы по их цвету? Нет. Я не могу представить ситуацию, когда заменил бы слово «легендарный» на «оранжевый» при переводе или даже обсуждении редкости. Хотя насчет обсуждения — спорно. В комментариях уже есть обратные примеры. Но при переводе — ни-ни.

Но Альфред Лу, автор поста в LinkedIn, приводит также примеры адаптации редкостей на китайский и японский. Кажется, однозначно стоит сохранить всем тем, кто локализует на эти языки

Но японская градация оживила другое воспоминание...

#LOCHACK

Раскладка №1 для клавиатуры 💻

Пару лет назад купил себе ноутбук без цифровой клавиатуры. Это та, которая находится справа, на ней есть цифры и дополнительные знаки из серии плюса или косой черты.

Для тех, кто работает с текстом, проблема очевидна — ставить кавычки «елочки» и длинное тире стало труднее. Если на цифровой клавиатуре можно вбить через горячие клавиши, то теперь такой трюк не пройдет.

Но есть решение! И на помощь как раз приходит типографская раскладка Ильи Бирмана. С помощью клавиши Alt Gr (та, что справа от пробела) и отдельных клавиш можно в пару касаний нашаманить все нужные знаки.

🔹 Правая кавычка «елочка» («)— Alt Gr и <
🔹 Правая кавычка «елочка» (») — Alt Gr и >
🔹 Длинное тире (—) — Alt Gr и -

Облегчает ли это жизнь? Более чем! Да и вместо пяти клавиш (например, для открывающей кавычки «елочки» достаточно всего лишь нажать Al) И в таком случае цифровая клавиатура уже не является обязательной для работы с текстом. Хотя раньше не представлял, как можно без нее работать 😅

👉🏻 Раскладка бесплатная, скачать ее можно здесь

#LOCHACK

Неужели мы дожили до этого момента? 😰

Теперь в Word можно вставлять текст... без копирования форматирования!

🔘 Win: Ctrl + Shift + V
🔘 Mac: Cmd + Shift + V

Признавайтесь, куда копировали текст, чтобы обнулить форматирование? У меня для такого всегда под рукой Sublime Text 🌚

#LOCHACK

Как сообщить об ошибках в исходном тексте 🥸

Коммуникация и работа над одним продуктом с точки зрения «мы команда» — главный аспект хорошего проекта. И пропагандировать такой подход нужно с обеих сторон.

Сегодня поговорим про исходный текст и ошибки в нем. Ведь сто процентов вы сталкивались с ними при работе. Но возникает вопрос — а нужно ли их править или просто промолчать и сделать правильно на целевом языке?

На самом деле все зависит от объема таких ошибок. Я не встречал тексты, в которых было бы больше 2-3 небольших опечаток или смысловых несостыковок. Если у вас были ситуации, когда в исходнике был просто ахтунг, то поделитесь в комментариях, как поступали!

Так вот, предположим, что мы видим ошибку в исходном тексте. Что будем делать?

1. Анализируем и собираем потенциальные ошибки
Если она одна, то уведомите об этом менеджера/клиента. Можно сделать это в любой удобной для вас форме. Например, если вы общаетесь в мессенджере (Слак, Телеграм, Скайп 👀...), то можно закинуть комментарий про ошибку прямо туда. Естественно, указываем всю сопутствующую информацию: ID строки, какая ошибка, как можно исправить и так далее.

Если же ошибок несколько, то точно собираем их в отдельный файлик. Его можно сделать по аналогии с файлом, в котором собираем вопросы и ответы по проекту. Кстати, сделал для вас шаблон, так что пользуйтесь! 🙌🏻

Я все же ратую за то, чтобы даже одну ошибку вносить в отдельный файлик. Так мы минимизируем возможность того, что правка просто потеряется среди остальных сообщений.

2. Уточняем у заказчика, стоит ли править исходник
Если работаете с играми или ПО, то текст могли вытаскивать из кода. Следовательно, если исправим исходный текст в файлике на нашей стороне, то строки могут некорректно подгрузиться в код. Ну и как результат — фраза может вообще пропасть из игры или криво отобразиться.

А бывают случаи, когда работаете над маркетинговым текстом, который прислали в обычном вордовском документе. Тогда правки исходника могут быть уместными, потому что структура не сломается.

Но лучше всегда уточнять у клиента, как поступить. Главное, что вы увидели возможные проблемы и хотите помочь сделать лучший продукт.

#LOCHACK

А вы знали, что некоторые переменные можно изменять? 👀

В локализации есть негласное правило — переменные никак не модифицируем, просто копируем их из исходного текста в перевод. А дальше уже пляшем вокруг них, пытаясь подогнать предложение под их реалии.

В некоторых текстовых заданиях и в дз на курсах периодически забывают об этом и... просто переводят переменные. Например, было %hero_name. А в переводе уже красуется %герой_имя.

Естественно, в 99% процентов случаев мы никак переменные не трогаем. Но есть исключение. И я с ним в первый раз столкнулся на одном игровом проекте про мафию. Разработчик добавил гендерные переменные для персонажей. Создавая главного героя, игрок может выбрать его пол — мужской или женский. В зависимости от пола персонажа, в игре будут показываться разные варианты обращений, которых по игре раскидано очень много.

В исходном тексте строка выглядела вот так:
✨Hello{you:gender?, sir|, miss|}. Would you like to place a bet?

В переменной {you:gender?, sir|, miss|} мы руками трогаем только sir и miss, так как одно из этих слов будет показано в игре.

Следовательно, перевод получается вот таким:
✨Приветствую, {you:gender?сэр|мисс|}. Не желаете сделать ставку?

В зависимости от пола персонажа показывалась строчка с нужным обращением.
✨Приветствую, сэр. Не желаете сделать ставку?
✨Приветствую, мисс. Не желаете сделать ставку?

Аналогичные переменные можно встретить и для различных форм множественного числа. Избитая проблема в русском:
✨1 яблоко
✨2-4 яблока
✨5-9 яблок
✨21 яблоко

Из-за того, что у нас меняются окончания, с обычными переменными приходится порой сокращать слова или делать перестановки. Например, есть такая строчка:
You bought %number_of_apples apples

В английском проблем нет, там спокойно встает любая цифра от 2 и до бесконечности. В русском же вставить просто слово «яблок» не получится из-за окончания. И поэтому начинаем хитрить:
✨Вы купили %number_of_apples ябл.
✨Вы купили яблоки: %number_of_apples

Но если есть переменная, схожая с той же, что была в примере выше, то мы можем ввести разные варианты для чисел. И тогда в готовом продукте не будет сокращений или неестественных перестановок.

Конечно, у разработчика это займет больше времени. А оно есть не всегда. Поэтому если встретите такие переменные, то теперь они не вызовут у вас паники!

А написать этот пост вдохновила серия заметок от моего коллеги по индустрии. Он начал вести свой блог про локализацию для разработчиков. Поэтому если будет интересно познакомиться с этой темой со стороны создателей продуктов, то тык сюда.

#LOCHACK