Локализация Cyberpunk 2077

Про локализацию Ведьмака сказано много всего, а вот про Киберпанк — меньше. Сегодня наткнулся на материал от Александра Радкевича, одного из менеджеров по локализации в CD Projekt. В этом материале как раз рассказывается про нюансы процессов для Cyberpunk 2077.

Например, можно узнать про следующие моменты:
🦾 Как команда выстраивает процесс с точки зрения ключевых этапов локализации
🦾 Как подбирали голоса для персонажей на разных языках
🦾 Как команда работает со сленгом при переводе с одного языка на другой
И многое другое!

В общем, если заинтересованы, то открывайте приложенный материал на страницах 57-63 и не забудьте поддержать пост Александра в LinkedIn лайком 🙌🏻🐼

#LOCGOODIES

Такс, а последний выпуск подкаста послушали?

Можно следующие писать? 😅😁

Перепост, потому что в предыдущем тегнул не ту запись

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. JUNGLE EDITION 🌴
31 января—4 февраля

С момента последнего диктанта прошло почти полгода! За это время лично я соскучился по нашей совместной работе над переводами. А так как сейчас зима, холод и снег, то что может быть лучше пары знойных текстов, которые согреют своим теплом? 😎

Для одиннадцатого диктанта я выбрал тему джунглей. Как обычно, оба текста будут связаны с игровой тематикой. Но кто знает, каких зверей мы встретим в этом переводческом приключении?

Скажу одно — прокачаем навыки работы с маркетинговыми текстами для Steam и статьями! И да, это одни из самых запутанных видов работы, которые точно заставят мозги поработать.

Поэтому с 31 января по 4 февраля приглашаю вас в приключение, где будут:
📌 2 текста на перевод;
📌 2 онлайн-разбора;
📌 практика перевода и фидбек, которого порой не хватает на реальных заданиях!

А, ну и как я мог забыть про призы? Их разыграем среди тех, кто сдаст оба текста до дедлайнов. Но что именно будем разыгрывать в этот раз — узнаете на диктанте.

Ну и немного про предстоящий движ!

🥥 Тренировка навыков и фидбек
Опыт и обратная связь — это ключевые факторы, которые помогают развиваться любому специалисту. И иногда их не хватает, когда только начинаешь делать первые шаги или уже какое-то время работаешь в сфере. Поэтому мы вместе переведем два текста и бустанем навыки по поиску информации и правильному применению переводческих методик. Оба текста будут до 800 слов.

🥥 Проверка текста будет на вебинарах
На онлайн-разборах обсудим тексты и сложные места. А также отвечу на все ваши вопросы!
⠀
🥥 Сертификаты для участников
Все те, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии в диктанте. А это отличная возможность дополнить свое резюме и показать HR-ам, что вы развиваетесь в мире локализации. А про Gamelocalization знают очень многие работодатели!🌟
⠀
Моя задача — дать вам практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
✨ Цена: 799 рублей или 10 евро. Это всего как пара билетов в кино. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
✨ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/jungle

✨ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.
⠀
Жду всех на предстоящий диктант, начнем этот год с толковых переводов! 🐼

#движ

Котаны, всем привет.

Ночью вышла новость о волне сокращений в Riot Games. Многие уже написали в личку и спросили, все ли окей у меня.

Отвечу и тут — я не попал под сокращение, продолжаю трудиться над локализацией.

Огромное спасибо всем, кто спросил и проявил заботу. Для меня это очень важная поддержка с вашей стороны ❤️🐼

Цените моменты

Сегодня был эмоционально тяжелый день. Увы, многих затронуло сокращение в компании. И мне безумно грустно за всех, кто попал под эту волну.

Тем не менее вечером состоялся долгожданный концерт Bring Me The Horizon. Понятное дело, что шел на мероприятие с довольно смешанными чувствами. Но еще раз убедился, что нужно переключиться и ценить любой кусочек жизни.

И осознал это на треке Shadow Moses, он как раз на видео. Флэшбек в 2014 год, когда я с универской группой играл эту песню. Сколько радости было в тот момент, амбиций, желаний.

А спустя 10 лет понимаешь, что жизнь, цели и мечты успели кардинально поменяться раз 5, не меньше. И все это было наполнено как радостными, так и грустными моментами. Но все они — часть моей истории и всех, кто меня окружал в это время.

Даже если сейчас кажется, что что-то не так, то в будущем это будет восприниматься как частичка развития.

Поэтому цените все, что происходит. И кто рядом с вами.

Люблю всех вас. Спасибо, что вы со мной 🫶🏻

#моменты

У Марии, создательницы блога the translator, есть отличная рубрика — #одинденьпереводчика, который охватывает не только работу переводчиков, но и специалистов в смежных сферах.

Когда Мария пришла ко мне с идей, то питчила ее следующими словами:
Цель — делиться опытом через прозрачные рассказы о буднях практикующих специалистов индустрии перевода и локализации.

И это на 100% совпадает с задачей и моего блога, и школы — помогать новичкам и тем, кто хочет развиваться в сфере. Да и сам движ — возможность посмотреть, что именно делает человек. Ведь можно бесконечно долго говорить о процессах, переменных, тегах и так далее. Но Мария как раз отлично показывает, что происходит за ширмой процессов. За что ей огромное спасибо 🙌🏻

Как говорил один мой коллега: «Все мы разные и прекрасные». И это отлично работает не только с людьми, но и индустрией.

Сегодня вышел мой рассказ о вчерашнем дне. Честно и прозрачно о том, как проходит день человека в локализации. Прочитать можно вот тут.

Enjoy 🐼