1. Добрался до Бублина Дублина! 🍀
28 часов в дороге (и третий трансконтинентальный перелет за год) закончены!
Уже успел добраться до дома и записал подкаст. Сейчас как раз свожу, чтобы завтра выпустить 🫶🏻✨
28 часов в дороге (и третий трансконтинентальный перелет за год) закончены!
Уже успел добраться до дома и записал подкаст. Сейчас как раз свожу, чтобы завтра выпустить 🫶🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🎉32🔥9❤7
2. Спасибо за ваши голоса в опросе про лучшие переводческие блоги 🎊
Gamelocalization взял первое место в разделе про локализацию. Спасибо за вашу поддержку!
В 2024 году обещаю еще больше полезностей и интересностей❤️
Gamelocalization взял первое место в разделе про локализацию. Спасибо за вашу поддержку!
В 2024 году обещаю еще больше полезностей и интересностей
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥53❤10🎉8
Gamelocalization 🐼
🎅 ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ 🎉 Котаны, до 2024 года осталось чуть больше недели. И я дарю вам 20 промокодов 2024 со скидкой 15% на все курсы и товары в школе Gamelocalization. ✨ Основы игровой локализации ✨ Localization Project Manager ✨ Работа в CAT и TMS…
3. Осталось совсем чуть-чуть до конца действия промокода! 👀
И совсем немного самих промокодов. Пишите в личные сообщения (@gashenkoant), если хотите забронировать! Иначе они могут закончиться 😅
А с 1 января поднимаем цены на все курсы... 😨
И совсем немного самих промокодов. Пишите в личные сообщения (@gashenkoant), если хотите забронировать! Иначе они могут закончиться 😅
А с 1 января поднимаем цены на все курсы... 😨
🔥10💘4❤2
4. Опрос века! Главный салат на НГ 🤪
Anonymous Poll
18%
Селедка под шубой 🐠🧥
60%
Оливье ❄️
3%
Мимоза 🌼
20%
Крабовый 🦀
🎙Мой путь: Riot Games и Ирландия
Котаны, в этом выпуске заканчиваю цикл про свой путь в локализации. И, пожалуй, про самый интересный этап — работа в Riot Games и переезд в Ирландию.
Ранее я не рассказывал настолько подробно, как вообще проходили собеседования и релокация в другую страну, с какими трудностями столкнулся в первый год работы в Riot Games и чем занимаюсь сейчас в команде.
Но также в этом выпуске много лайфхаков по поиску работы и прохождению интервью. У меня их было много, поэтому однозначно опыт из этого эпизода вам поможет в будущем!
🎧 Послушать подкаст можно по этой ссылке!
Там же можно выбрать и любую удобную платформу. В этот раз на прослушивание уйдет 35 минут. Первые два выпуска про мой путь и остальные выпуски подкаста можно также прослушать тут или на любой удобной для вас платформе.
Спасибо вам за поддержку и интерес к моему пути. Было здорово сделать некую ретроспективу того, как я начинал и развивался в локализации. Буду рад вашему фидбеку в комментариях, лайках на платформах и реакциям в Телеграме 🫶🏻🐼
#локализуйсумом
Котаны, в этом выпуске заканчиваю цикл про свой путь в локализации. И, пожалуй, про самый интересный этап — работа в Riot Games и переезд в Ирландию.
Ранее я не рассказывал настолько подробно, как вообще проходили собеседования и релокация в другую страну, с какими трудностями столкнулся в первый год работы в Riot Games и чем занимаюсь сейчас в команде.
Но также в этом выпуске много лайфхаков по поиску работы и прохождению интервью. У меня их было много, поэтому однозначно опыт из этого эпизода вам поможет в будущем!
🎧 Послушать подкаст можно по этой ссылке!
Там же можно выбрать и любую удобную платформу. В этот раз на прослушивание уйдет 35 минут. Первые два выпуска про мой путь и остальные выпуски подкаста можно также прослушать тут или на любой удобной для вас платформе.
Спасибо вам за поддержку и интерес к моему пути. Было здорово сделать некую ретроспективу того, как я начинал и развивался в локализации. Буду рад вашему фидбеку в комментариях, лайках на платформах и реакциям в Телеграме 🫶🏻🐼
#локализуйсумом
10 выпуск 1 сезона
Мой путь: Riot Games и Ирландия — Подкаст «Локализуй с умом»
В этом выпуске заканчиваю цикл про свой путь в локализации. И, пожалуй, про самый интересный этап — работа в Riot Games и переезд в Ирландию. Раньше я не рассказывал настолько подробно, как вообще проходили собеседования и релокация в другую страну,
❤37👍8🎉1
Пока я еще не отправил поздравление в этот канал, а большинство не уселись за салаты 😅
Сегодня еще можно записаться на курсы со скидкой 15% по промокоду 2024
✨ Основы игровой локализации
✨ Localization Project Manager
✨ Работа в CAT и TMS-инструментах
✨ Практикум для переводчиков
И всем, кто купит сегодня, от меня прилетит бонус в виде гайда по игровому сленгу и 2 заданий на Практикуме для отработки навыков перевода.
Если уж дарить праздник, то по полной 🌝 🙌🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥12🎄3❤1🎅1
Гармонии, счастья и здоровья! Пусть все ваши мечты становятся реальностью!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
☃39🥰8🎉7
А не устроить ли нам небольшой розыгрыш с подарочками? 🌝
☃59🎅9🎄5🎉1
🎁 РОЗЫГРЫШ 🎈
Ну что, котаны, пока большинство из вас батонится на новогодних каникулах, я хочу сделать небольшой конкурс 🌝
Будем разыгрывать... 3 пака по 2 задания на Практикуме!
Практикум — это отличная возможность не только проверить свои навыки перевода, но и получить фидбек о своей работе. В реальных условиях его порой не хватает, потому что и локализация, и перевод — это потоковая работа. И чаще всего нет времени на то, чтобы получить оценку того, что сделал. А как иначе узнать, куда дальше расти?
Для этого я и придумал Практикум ровно 4 года назад. Поэтому сегодня хочу разыграть возможность попереводить и получить фидбек от экспертов индустрии.
Условия участия простые — нужно просто рассказать в комментариях, как вы познакомились с Gamelocalization. Был ли это совет от друзей или рандомный пост в Инсте. Или же вы попали на один из интенсивов и решили, что нужно подписаться?
В общем, жду ваши истории в комментариях к этому посту!
Победителей выберу 5 января✨ 🫶🏻🐼
Ну что, котаны, пока большинство из вас батонится на новогодних каникулах, я хочу сделать небольшой конкурс 🌝
Будем разыгрывать... 3 пака по 2 задания на Практикуме!
Практикум — это отличная возможность не только проверить свои навыки перевода, но и получить фидбек о своей работе. В реальных условиях его порой не хватает, потому что и локализация, и перевод — это потоковая работа. И чаще всего нет времени на то, чтобы получить оценку того, что сделал. А как иначе узнать, куда дальше расти?
Для этого я и придумал Практикум ровно 4 года назад. Поэтому сегодня хочу разыграть возможность попереводить и получить фидбек от экспертов индустрии.
Условия участия простые — нужно просто рассказать в комментариях, как вы познакомились с Gamelocalization. Был ли это совет от друзей или рандомный пост в Инсте. Или же вы попали на один из интенсивов и решили, что нужно подписаться?
В общем, жду ваши истории в комментариях к этому посту!
Победителей выберу 5 января
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
gamelocalization.ru
Практика перевода (Gameloc Practice). Курс для переводчиков от Gamelocalization
Прокачай свои навыки перевода и стань востребованным специалистом!
❤30🎉5👍3
Балда делает больно 😢
Хотя в остальном — игра топчик. Мои аплодисменты всем, кто был причастен к такому мастодонту.
Команда отлично справилась как с художественной частью, так и с интерфейсом. Но в последнем есть пара багуль... 👀
Найдете, за что зацепился глаз?
И да, ошибки — это нормально. Мы не роботы, чтобы все было идеально. Косячат все. А учиться и смотреть кейсы — это тоже хорошая практика, чтобы набить руку.
#ЧЗНТ
Хотя в остальном — игра топчик. Мои аплодисменты всем, кто был причастен к такому мастодонту.
Команда отлично справилась как с художественной частью, так и с интерфейсом. Но в последнем есть пара багуль... 👀
Найдете, за что зацепился глаз?
И да, ошибки — это нормально. Мы не роботы, чтобы все было идеально. Косячат все. А учиться и смотреть кейсы — это тоже хорошая практика, чтобы набить руку.
#ЧЗНТ
🔥29🗿4
Новый разбор ЧЗНТ уже здесь 🔥
Тыкаем интерфейс Baldur's Gate 3 и разбираем нюансы работы с переменными.
👉🏻 Читать тут
Я скучал по такому формату. Было ли вам интересно читать побольше таких разборов в этом году? 🌝
#ЧЗНТ
Тыкаем интерфейс Baldur's Gate 3 и разбираем нюансы работы с переменными.
👉🏻 Читать тут
Я скучал по такому формату. Было ли вам интересно читать побольше таких разборов в этом году? 🌝
#ЧЗНТ
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegraph
ЧЗНТ. Интерфейс в Baldur's Gate 3
Что еще за ЧЗНТ? «Что здесь не так» — рубрика, в которой тренируем насмотренность на чужих ошибках. Ведь здорово знать, как не наступать на грабли, которые кто-то уже собрал, чем набивать шишки с нуля. Сегодня разбираем интерфейс в Baldur's Gate 3. Скажу…
🔥36❤🔥2
Glossary5E_2.xlsx
2.6 MB
Доступен бесплатно на сайте Hobby Worlds, но прикреплю отдельным файликом к этому посту. Вдруг кому-то захочется покопаться в терминологии Забытых Королевств 🌝
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥30❤4🥱1
Gamelocalization 🐼
🎁 РОЗЫГРЫШ 🎈 Ну что, котаны, пока большинство из вас батонится на новогодних каникулах, я хочу сделать небольшой конкурс 🌝 Будем разыгрывать... 3 пака по 2 задания на Практикуме! Практикум — это отличная возможность не только проверить свои навыки перевода…
Итак, вот и победители Новогоднего розыгрыша Практикума!
@lina_owlsome
@levalerara
@Lucifers_Owl
Котаны, всем спасибо за истории о том, как вы узнали про Gamelocalization. Приятно осознавать, что у нас такое дружное сообщество. Вы супер, буду продолжать радовать вас ништяками и приятностями из мира локализации!
Еще раз всех с наступившим 🫰🏼🐼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤21🎉4😍1