Если руки забыли ощущения от клавиатуры и мышки, значит отпуск удался! 😁

Первый день после перерыва — трудный самый. В почте под 1к непрочитанных писем. В Слаке туча чатиков, которые тоже нужно посмотреть. Да и чего уж таить, сегодня аж 3 созвона 😂

Поэтому потихоньку вливаюсь в рабочий процесс. Цель на сегодня — не ставить перед собой каких-то сверхсложных задач. Спокойно адаптироваться и посмотреть, что вообще было в мое отсутствие. Ну и распланировать оставшуюся неделю!

Ну а кофе поможет поднять веки после ночного перелета. Всем бодрой недели 🙌🏻

ИИ вместо актеров озвучивания? 👀

Наткнулся на статью, в которой началась заварушка между актерами озвучивания и фанатами, которые создают NSFW контент для игр. Сейчас под раздачу попал Скайрим, для которого такие материалы клепаются тоннами. Чтобы использовать оригинальные голоса актеров озвучивания, их прогоняют через нейросети. Так новые строки можно озвучить как будто оригинальным голосом, но с помощью ИИ. Ну и закрутилось, завертелось. Подробнее про этот кейс можно прочитать вот тут.

Вообще озвучка — это одна из самых дорогих частей локализации

Порой ее стоимость может в несколько раз превосходить перевод и редактуру. А закладываются в основу следующие косты:
📌 аренда студии (если у компании нет своей)
📌 работа актера
📌 работа звукорежиссера
📌 переподготовка файлов и постобработка

И это минимум — есть дополнительные опции, которые могут отличаться от проекта к проекту. Причем чаще всего работа измеряется в часах. То есть нельзя вызвать актера или арендовать студию только на 15 минут — всегда платим за час. Да и озвучка редко бывает на пару часов — только для маленьких проектов. Большие же могут писаться месяцами. Отсюда и огромные ценники.

Актеры же могут брать колоссальные деньги. Как-то заказчик хотел нанять Марка Хэмилла для озвучки примерно двух тысяч строк. Работа на несколько часов. Его агент — приятнейший человек. Но сумма вышла за пару сотен тысяч долларов за озвучку и права на записанный контент. В итоге заказчик от такой идеи отказался 😅

Поэтому недовольство актеров с точки зрения использования их голосов понять можно.

Во-первых, это интеллектуальная собственность. Рынок дипфейков развивается слишком быстро. А отсмотреть и защитить права на свой контент в будущем будет все сложнее.

Во-вторых, озвучка с помощью ИИ тоже потихоньку набирает обороты. А это потенциальный конкурент.

Куда все это приведет? Не знаю, но наблюдать за этим интересно. Буду также рад, если поделитесь
своими мыслями на этот счет в комментариях 🙌🏻🐼

#LOCGOODIES

А в этом выпуске подкаста «Локализуй с умом» рассказывал про озвучку игр!

Если не слушали, то самое время узнать о всех тонкостях этой части локализации ✨🐼

Ох уж эти NDA 😅

Что можно сделать по возвращению из отпуска?

Правильно, потихоньку вливаться в обычную рутину.

Что сделал я?

Нашел новую квартиру, заключил договор и переезжаю уже 1 августа 😂

Котаны, простите, что новых постов на этой неделе особо не было. Чуть загнал себя в дела. Но зато с августа будет уютное место для проживания. А вместе с ним и нормальная локация для записи уроков и создания нового контента 😎🐼

Без понятия, как вылезать из детокса от блога и соцсетей, но точно пора 😅

Пока я на спокойных волнах июля занимаюсь переездом, у моей ученицы и очень хорошей подруги вышел ее первый магнум опус в печатном варианте, для которого она переводила с французского на русский.

И это... книга про игровую серию Dark Souls! Безумно горжусь и радуюсь этому огромному шагу. Кажется, поработать над таким большим миром с богатой историей и огромным фандомом — та еще задачка!

Вспомните первую редакцию книги «Кровь, пот и пиксели» или «Japansoft. История японской игровой индустрии», которые были просто невозможно читать. Игровое же направление Бомборы мне нравится гораздо больше из-за того, что там как минимум работают люди, понимающие индустрию и то, что они переводят. А без этого никуда в любой сфере — иначе будет факап на факапе 😅

Да и радуюсь, что тоже приложил руку к этому с точки зрения поиска специалистов для работы над книгами об игровых вселенных. Такие вакансии порой проскакивают в чате для учеников курса «Основы игровой локализации».

Так что жду официального выхода книги про Dark Souls и свою копию с автографом переводчицы. Вива игровой литературе!

Переменные и теги: просто существуют 😎

Менеджеры, когда получили файл с ними, и готовятся к загрузке в CAT/TMS: 🥲