Ситуация 👀
Передаю привет себе в 2010 году, когда скачивал первый раз Лигу и думал, насколько же круто было бы работать в игровой компании. Но не было ни идей, ни понимания, как туда попасть.
Стремитесь, мечтайте и ищите пути реализации. Каждый из вас уникален и может сделать этот мир лучше. Пусть все ваши мечты сбудутся. У вас все получится, как и у меня! А я помогу всем, кто хочет в локализацию ❤️🐼
Передаю привет себе в 2010 году, когда скачивал первый раз Лигу и думал, насколько же круто было бы работать в игровой компании. Но не было ни идей, ни понимания, как туда попасть.
Стремитесь, мечтайте и ищите пути реализации. Каждый из вас уникален и может сделать этот мир лучше. Пусть все ваши мечты сбудутся. У вас все получится, как и у меня! А я помогу всем, кто хочет в локализацию ❤️🐼
❤🔥84❤9🔥9💯4
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Как и обещал... добро пожаловать в офис Riot Games в Лос-Анджелесе! 🔥
Эмоции зашкаливают. Встретился с командой, некоторых видел только на созвонах. И как-то сразу на душе стало тепло — ведь вместе с этими людьми мы делаем крутые игры, которые собирают многомиллионную аудиторию. А я же помогаю команде оживлять игры на других языках.
В общем, игры — это круто. Спасибо Вселенной, что могу этим заниматься ✨🐼🕹️
Эмоции зашкаливают. Встретился с командой, некоторых видел только на созвонах. И как-то сразу на душе стало тепло — ведь вместе с этими людьми мы делаем крутые игры, которые собирают многомиллионную аудиторию. А я же помогаю команде оживлять игры на других языках.
В общем, игры — это круто. Спасибо Вселенной, что могу этим заниматься ✨🐼🕹️
🔥105❤🔥7👏5💯3
Вчера спустился в настоящий каньон! 👀
Находится на границе штатов Аризона и Юта. И... это самая красивая локация, которую я когда-либо видел.
Часовая прогулка пролетела незаметно, а красивых фоточек хватит на год вперед 😂
Но сделал парочку для вас. Надеюсь, получится передать дух этого места!
Кстати, гид рассказала, как вообще местные жители нашли этот каньон. История из разряда «совершенно случайно». В общем, рядом с каньоном паслось стадо овец, одна из которых решила погулять отдельно от своих соплеменников. Люди же искали ее несколько дней, а нашли как раз тут. Естественно, от красоты у них тоже отвалились челюсти, а в голове сразу появилась схема по монетизации. Сейчас каньон ежегодно приносит по несколько миллионов долларов, а в день его посещают 2-3 тысячи человек.
Поэтому у местных есть поговорка: «Не бойся потерять одну овцу, чтобы найти что-то большее!»
А вообще у меня сложилось впечатление, что местными видами наравне с Каппадокией вдохновлялись для создания южной части материка Калимдор из World of Warcraft 🌝
#моменты
Находится на границе штатов Аризона и Юта. И... это самая красивая локация, которую я когда-либо видел.
Часовая прогулка пролетела незаметно, а красивых фоточек хватит на год вперед 😂
Но сделал парочку для вас. Надеюсь, получится передать дух этого места!
Кстати, гид рассказала, как вообще местные жители нашли этот каньон. История из разряда «совершенно случайно». В общем, рядом с каньоном паслось стадо овец, одна из которых решила погулять отдельно от своих соплеменников. Люди же искали ее несколько дней, а нашли как раз тут. Естественно, от красоты у них тоже отвалились челюсти, а в голове сразу появилась схема по монетизации. Сейчас каньон ежегодно приносит по несколько миллионов долларов, а в день его посещают 2-3 тысячи человек.
Поэтому у местных есть поговорка: «Не бойся потерять одну овцу, чтобы найти что-то большее!»
А вообще у меня сложилось впечатление, что местными видами наравне с Каппадокией вдохновлялись для создания южной части материка Калимдор из World of Warcraft 🌝
#моменты
❤🔥74🔥15😍12👍3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
28 ✅
В Лос-Анджелесе еще 23:27 1 июля, поэтому официально сообщаю, что мне стукнуло 28 лет!
Прошлый год выдался довольно стрессовым и тяжелым. Но дальше будет лучше и интереснее. Новые цели, идеи и непокоренные вершины уже близко. И спасибо, что вы проходите этот путь со мной! ❤️🙌🏻
Лучший подарок — рассказать про этот блог своим друзьям. Люди — это главный двигатель, который не дает опустить руки, а наоборот мотивирует рассказывать про мир локализации ✨🐼🤘🏼
Продолжаем движение. Дальше — больше! А на фото торт из начос 😂
В Лос-Анджелесе еще 23:27 1 июля, поэтому официально сообщаю, что мне стукнуло 28 лет!
Прошлый год выдался довольно стрессовым и тяжелым. Но дальше будет лучше и интереснее. Новые цели, идеи и непокоренные вершины уже близко. И спасибо, что вы проходите этот путь со мной! ❤️🙌🏻
Лучший подарок — рассказать про этот блог своим друзьям. Люди — это главный двигатель, который не дает опустить руки, а наоборот мотивирует рассказывать про мир локализации ✨🐼🤘🏼
Продолжаем движение. Дальше — больше! А на фото торт из начос 😂
❤🔥100🔥8❤4
Минутка перевода!
Маркетинг — одна из самых интересных и остроумных тематик, с которой сталкивается любой переводчик. Будь то игра, приложение или контрацептивы — везде нужно включать смекалочку 🤓
Вот и сейчас наткнулся на новый вид любимой газированной воды, который называется Berry it alive.
Предлагаю немного размяться и закинуть в комментарии варианты адаптации этого названия с ягодным вкусом! 🌝
P.S. Вообще очень кайфую от маркетинга Liquid Death. Митол во всей красе 😂
Маркетинг — одна из самых интересных и остроумных тематик, с которой сталкивается любой переводчик. Будь то игра, приложение или контрацептивы — везде нужно включать смекалочку 🤓
Вот и сейчас наткнулся на новый вид любимой газированной воды, который называется Berry it alive.
Предлагаю немного размяться и закинуть в комментарии варианты адаптации этого названия с ягодным вкусом! 🌝
P.S. Вообще очень кайфую от маркетинга Liquid Death. Митол во всей красе 😂
🔥25🍓3
Время лететь домой 🛫🙌🏻✨
Но только через 5 дней, потому что вчера я добрался до Нью-Йорка!
Весь день провел в перелете. Разница с Лос-Анджелесом — 3 часа. Следовательно, был совершен прыжок назад в будущее (Кстати, на Бродвее крутят мюзикл по первой части. Появились шальные мысли сходить на приключения Дока и Марти 👀... )
Сам полет длился 6 часов. Вылетели в 10, приземлились в Нью-Джерси в 19. И я уже хотел налегке вызвать Убер, который в ЛА стоил 40 баксов за часовую поездку, но... Тут приложение гордо показало 200 долларов за 30 минутную поездку. Я быстро решил, что эти деньги можно инвестировать в хорошее время препровождение и пару пластинок. Поэтому двинул на автобусе и метро. Заняло ровно час, а по деньгам получилось всего 50 долларов в одну сторону за человека 😅
Так что все эти Таймс-скверы, небоскребы и жизнь почти ночного Нью-Йорка видел. Но сделаю вид, что нет, и буду вечером снова удивляться, насколько город огромный по сравнению с маааааленьким Дублином. А то с чемоданами ронять челюсть от видов было не особо удобно 😂
#моменты
Но только через 5 дней, потому что вчера я добрался до Нью-Йорка!
Весь день провел в перелете. Разница с Лос-Анджелесом — 3 часа. Следовательно, был совершен прыжок назад в будущее (
Сам полет длился 6 часов. Вылетели в 10, приземлились в Нью-Джерси в 19. И я уже хотел налегке вызвать Убер, который в ЛА стоил 40 баксов за часовую поездку, но... Тут приложение гордо показало 200 долларов за 30 минутную поездку. Я быстро решил, что эти деньги можно инвестировать в хорошее время препровождение и пару пластинок. Поэтому двинул на автобусе и метро. Заняло ровно час, а по деньгам получилось всего 50 долларов в одну сторону за человека 😅
Так что все эти Таймс-скверы, небоскребы и жизнь почти ночного Нью-Йорка видел. Но сделаю вид, что нет, и буду вечером снова удивляться, насколько город огромный по сравнению с маааааленьким Дублином. А то с чемоданами ронять челюсть от видов было не особо удобно 😂
#моменты
❤🔥38❤5👍2🔥1
Ну и план на оставшиеся дни следующий:
📌 Попробовать как можно больше пиццы
Без шуток, это одна из первых вещей, с которой ассоциируется этот город. Ютьюб был исследован вдоль и поперек в поисках точек с лучшими явствами от местных мастеров. Ну и я зря вез футболку с черепашками-ниндзя что ли? 😂🐢🍕
📌 Посмотреть все главные достопримечательности
Основная ошибка — наивно полагать, что расстояния здесь небольшие. В Дублине я привык, что из одной точки в другую можно спокойно добраться минут за 30. Тут же за это время можно пройти пару кварталов. Поэтому есть хотелка посмотреть как можно больше значимых мест, но в то же время не хочется измотаться и хотеть еще один отпуск после отпуска. Да и температура здесь выше, чем в ЛА (30 против 23).
📌 Заглянуть в виниловые магазины
С этого года я начал собирать винил. И одна из приятных привычек — привозить пластинки из разных мест. Например, из последнего трипа на Бали привез кружок с местной стоунер-группой, о которой никогда не слышал. Но она собирает огромные стадионы на родных землях, а популярность самой группы зашкаливает. Поэтому почему бы не хватать такие артефакты со всего света? 🌝
Из нынешней поездки уже урвал лимитированную версию альбома Yellow and Green от Baroness и Exodus от питерских друзей Shokran ❤️
Ну и главный вопрос — фотками делиться? А то путешествие скоро закончится и снова ударимся в локализационные будни!
#моменты
📌 Попробовать как можно больше пиццы
Без шуток, это одна из первых вещей, с которой ассоциируется этот город. Ютьюб был исследован вдоль и поперек в поисках точек с лучшими явствами от местных мастеров. Ну и я зря вез футболку с черепашками-ниндзя что ли? 😂🐢🍕
📌 Посмотреть все главные достопримечательности
Основная ошибка — наивно полагать, что расстояния здесь небольшие. В Дублине я привык, что из одной точки в другую можно спокойно добраться минут за 30. Тут же за это время можно пройти пару кварталов. Поэтому есть хотелка посмотреть как можно больше значимых мест, но в то же время не хочется измотаться и хотеть еще один отпуск после отпуска. Да и температура здесь выше, чем в ЛА (30 против 23).
📌 Заглянуть в виниловые магазины
С этого года я начал собирать винил. И одна из приятных привычек — привозить пластинки из разных мест. Например, из последнего трипа на Бали привез кружок с местной стоунер-группой, о которой никогда не слышал. Но она собирает огромные стадионы на родных землях, а популярность самой группы зашкаливает. Поэтому почему бы не хватать такие артефакты со всего света? 🌝
Из нынешней поездки уже урвал лимитированную версию альбома Yellow and Green от Baroness и Exodus от питерских друзей Shokran ❤️
Ну и главный вопрос — фотками делиться? А то путешествие скоро закончится и снова ударимся в локализационные будни!
#моменты
🔥52💯7👏2❤1
Первое место ✅
Prince st. Pizza признана лучшей пиццей в Нью-Йорке в 2022 году. И скажу честно — награда получена не зря 😅
Из мясных есть интересный вариант, в названии которого фигурирует vodka. Я же взял сырную с песто. Куски огромные, вкус заоблачный. Двигаемся дальше!
P.S. Над грациозностью поедания еще стоит поработать 😅
#моменты
Prince st. Pizza признана лучшей пиццей в Нью-Йорке в 2022 году. И скажу честно — награда получена не зря 😅
Из мясных есть интересный вариант, в названии которого фигурирует vodka. Я же взял сырную с песто. Куски огромные, вкус заоблачный. Двигаемся дальше!
P.S. Над грациозностью поедания еще стоит поработать 😅
#моменты
👍29🔥5
📚БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
⠀
Приветствую новеньких в блоге и хочу напомнить всем старичкам — помимо курсов и Практикума у меня есть еще несколько полезных гайдов. В них я рассказываю про особенности работы с текстом, нюансы CAT и TMS и поиск работы.
⠀
👩🏻🏫 «Работа в локализации» — это практическое руководство для тех, кто хочет начать свой путь в локализации, но не знает, с чего начать.
⠀
Здесь я подробно разбираю аспекты составления резюме и источников, где чаще всего висят самые сладкие вакансии для лингвистов. Поэтому прочитать этот гайд = найти сундук с золотом!
⠀
🕹 «Как не допускать ошибок в CAT и TMS» — это 34 страницы чистейшей пользы про CAT и TMS. Разбираем работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим!
⠀
Этот гайд обязателен к прочтению для всех, кто только начинает свой путь в освоении профильных переводческих программ.
⠀
Все руководства содержат мой релевантный опыт из сердца индустрии.
⠀
Ну а за отправите этот пост своим друзьям, то вам прилетит +556 к карме. Возможно, кто-то из них хочет попасть в локализацию и перевод, но не знает, с чего начать. А эти гайды как раз помогут стать экспертнее 😎
⠀
May the L10N be with you!
🐼🐼🐼
#LOCGOODIES
⠀
Приветствую новеньких в блоге и хочу напомнить всем старичкам — помимо курсов и Практикума у меня есть еще несколько полезных гайдов. В них я рассказываю про особенности работы с текстом, нюансы CAT и TMS и поиск работы.
⠀
👩🏻🏫 «Работа в локализации» — это практическое руководство для тех, кто хочет начать свой путь в локализации, но не знает, с чего начать.
⠀
Здесь я подробно разбираю аспекты составления резюме и источников, где чаще всего висят самые сладкие вакансии для лингвистов. Поэтому прочитать этот гайд = найти сундук с золотом!
⠀
🕹 «Как не допускать ошибок в CAT и TMS» — это 34 страницы чистейшей пользы про CAT и TMS. Разбираем работу с сегментами, глоссарием, добавлением терминов и многим другим!
⠀
Этот гайд обязателен к прочтению для всех, кто только начинает свой путь в освоении профильных переводческих программ.
⠀
Все руководства содержат мой релевантный опыт из сердца индустрии.
⠀
Ну а за отправите этот пост своим друзьям, то вам прилетит +556 к карме. Возможно, кто-то из них хочет попасть в локализацию и перевод, но не знает, с чего начать. А эти гайды как раз помогут стать экспертнее 😎
⠀
May the L10N be with you!
🐼🐼🐼
#LOCGOODIES
❤49👍9🔥6