Проверять или не проверять — вот же в чем вопрос 🤔

Внезапный флэшбек времен манагерства в локализационных студиях. Идет проект, который аутсорсили различным командам и лингвистам в зависимости от языков. Сама игра также поделена на части, поэтому сдача происходит постепенно — так можем параллельно делать LQA, чтобы смотреть на возможные ошибки.

Уже идет четвертый батч, половина игры сделана. На проекте также есть файл Q&A, куда лингвисты закидывают вопросики по непонятным местам или с не самыми очевидными моментами.

Я запускаю в работу четвертый батч. Все окей, студии подтвердили готовность, трудимся.

Внезапно, в Q&A постучались почти что одновременно пять новых людей с очень странными адресами почт. Конечно, всяких пенетрейтеров и данжн мастеров там не было, но различные сочетания букв и цифр были.

У меня сразу подозрение: «Так, а вдруг кто-то слил ссылку на Q&A файл? Игра еще была объявлена, поэтому нужно уточнить у команд, не баг ли это...»

Закинул вопрос в чат из серии «Коллеги, а это у вас новые лингвисты или старые, которые Q&A не просматривали перед сдачей проекта?»

И менеджеры отвечают: «Это новые, так как сейчас сезон отпусков. Но среди адресов есть и старенькие, кто раньше не попросил допуск...»

Отлегло от сердца? Да! Игру не сливают, все окей.
Но есть нюанс.

Почему старенькие не попросили доступ к файлу? Ведь это очень важная вещь с точки зрения процесса. Да, во время работы над файлом у одних лингвистов может не быть вопросов — все четко и понятно. Но что, если догадка по переводу была... неправильной? И какая-то команда как раз подняла вопрос на эту тему. И если бы файл с вопросами и ответами был просмотрен, то, возможно, это натолкнуло бы на новые размышления и корректный вариант перевода?

В общем, суть простая — всегда просматривайте файл с вопросами и ответами. Даже если ничего в него не закидывали. Локализация — это большой организм, который состоит далеко не из одного звена. И то, что будет очевидно для вас, может оказаться не очевидно для других. А, возможно, чей-то вопрос натолкнет на размышления, а вы придете к корректному варианту.

Поэтому просмотр файла с вопросами и ответами — это такой же нужный шаг перед сдачей на любом этапе, как и прогнать проверку файла на двойные пробелы, термины и так далее. Заветная кнопка Run QA в любой TMS!

Но история закончилась тем, что попросил напомнить лингвистам заглядывать в файлик перед сдачей. Ответ был в духе «конечно, проверки делаем всегда!»

И почему то я прочитал его с точно такой же интонацией, как в этом видео 😅😂

А к вам ломились странные адреса во время работы над проектами? 🌝

Барбигеймер в нашем деле be like 👀

Project L 🥊🐼

Последнее время тружусь над этим проектом. Сегодня наконец-то вышел новый дневник от разработчиков!

Если вы не в курсе, то Project L — это файтинг, который сейчас разрабатывают Riot Games. А ещё и с любимыми героями из мира Рунтерры!

Обожаю этот жанр, поэтому очень жду релиз проекта от своей команды ❤️👾✨

Ищущего не теряли? 👀😂

С чего начнете понедельник? 👀

🦆 vs 🐴

А много тут фанатов киберспорта? Рассказать немного об этой веточке, для которой тоже нужна локализация? 🌝

Новый турнир не за горами 🏔

Буквально через пару дней начинается финальное событие для фанатов Valorant в этом году — 2023 Champions. Это главный турнир года, на котором команды будут состязаться за первое место и разные награды. Победа в таком чемпионате равноценна званию «Самая крутая команда года».

Казалось бы, турнир — он и в Африке турнир. Места для локализации не так много: промо-материалы, сайт... На первый взгляд, вообще нечего делать. Но в реальности...

В Riot Games простор для локализации огромен. До, во время и после каждого турнира выходит море контента. И в основном это различные видеозаметки. Например, интервью с игроками или комментарии про матч. Да даже видео для Тиктока с какими-нибудь ключевыми моментами.

Причем дедлайн у таких задач может быть ну очень короткий. И причина — не шалопайство разработчика (что-то забыли кинуть, нужно срочно переделывать), а небольшое время жизни такого контента. Навряд ли кто-то будет пересматривать видео про игру через неделю после окончания турнира. Но подогреть внимание зрителей во время чемпионата — нужно!

Я же начал погружаться в этот процесс гораздо сильнее, так как стал одним из ключевых менеджеров в локализационном отделе на киберспортивном поприще Райотов. Поэтому если раньше была критическая точка зрения с точки зрения дедлайнов, то теперь мне хочется сделать этот воркфлоу удобнее как с точки зрения разработчиков, так и исполнителей.

Поэтому еще больше интересностей! Постараюсь делиться нюансами процессов, так что Stay tuned!

Ну и встретимся на предстоящих турнирах. В этом году помимо VCT 2023 Champions будут еще Worlds по League of Legends и чемпионат по TFT!