Чуть-чуть бескрайнего моря 😌

Just постит, not постить 😂

Халявное обучение от memoQ 😮

29 сентября будут проходить бесплатные лекции по работе в memoQ. Если делаете первые шаги в этой TMS, то обязательно посетите эти вебинары.

Разберут следующие темы:
👉🏻 Базовая работа в программе для переводчиков
👉🏻 Создание шаблонов проектов
👉🏻 Работа с тегами и сегментацией
👉🏻 Как правильно заносить термины
👉🏻 Контроль качества и многое другое!

Всего будет 9 лекций, с 14 до 17 МСК.

Зарегистрироваться можно тут: https://www.memoq.com/events/memoq-workshop-day-for-freelance-translators

#LOCHACK

Та даааам 🌝

Чуть-чуть про культурализацию Гвинта для китайского рынка

👉🏻 https://youtu.be/LgfSRopJWUA

#LOCGOODIES

Cloud Imperium Games выпустила интересный ролик про процесс локализации в Star Citizen!

Несколько фактов из видео:
💡 Команда состоит из специалистов со всего мира.

💡 Локализация началась на ранних этапах, не тянули до конца разработки.

💡 Процесс в целом обычный, устроен следующим образом:
- сначала создается текст на английском в отдельном инструменте для нарратившиков;
- когда оригинальный текст готов, его забирают на перевод, редактуру и корректуру;
- после того, как текст переведен на все языки, файлы загружают в исходный инструмент.


💡 Команда стремится сохранить пасхалки и шутки на всех языках. Возможно, где-то даже проскочит крылатое выражение от Хана Соло!

💡 А еще ребята стараются фиксить баги, которые были найдены в локализации предыдущих событий. Например, вот тут указан один из них:
Fixed dialogue playing in the wrong context, like when players didn't have the mission accepted

Контекст наше все, да...

Приятно, что рассказывают не только про различные технические нюансы разработки игр, но и про локализацию. Да, не так много и не так подробно, как хотелось бы. Но NDA никто не отменял.

👉 Ссылка на полный ролик: https://www.youtube.com/watch?v=3pVFG9oZmrc

#LOCGOODIES

Хотя из всех «документалок» про локализацию я больше всего люблю... про Ведьмака!

Тут и про нюансы работы с командами, и про адаптации, и про объемы. В общем, есть все! 😎

👉 https://www.youtube.com/watch?v=Gxg5INjNopo

#LOCGOODIES

#даблин

Все-таки найти квартиру в Дублине сейчас — это тот еще квест.

Кажется, за последние дня четыре я ничего не открывал кроме сайтов с арендой апартаментов. Суммарно мы подали примерно на 50+ квартир, из которых сходили на четыре просмотра.

Очередь на каждые апартаменты примерно под 50 человек. На просмотре квартиры рядом с офисом Гугла было точно больше 😂

Но ведь это же столица Ирландии, столько IT компаний. Неужели все так плохо с жильем?

Увы, но да. Во-первых, тут ничего толком не строили в последние годы. А во-вторых, компании начали перевозить сотрудников после Ковида (помните такую штуку, да?).

Следовательно, народу много, все хотят жить поближе к центру. А еще и неплохо было бы в благоприятном районе, в котором ирландские подростки не разносят все подряд 👀

Мы рассчитываем найти что-нибудь в районе 1800-2200 евро за месяц. За эту стоимость есть варианты как и на окраине города, так и в центре. Вроде бы same same, но все равно different! Еще и коммуналка в виде электричества, которая вроде бы составляет +- 200 евро в месяц.

Вообще это довольно веселое приключение. Мне нравится гонять на просмотры, оценивать разное жилье. Поэтому посмотрим, куда нас это приведет! Но надеюсь, что получится снять реально уютное гнездышко, в котором буду дальше ковать локализацию 😎

А пока побегу на обеденный перерыв. Новый урок на курс «Основы игровой локализации» про перевод имен и названий сам себя не напишет!

Наткнулся на список мероприятий по локализации и переводу, которые пройдут до конца года

Возможно, какое-нибудь вас заинтересует 🙌🏻🐼

👉🏻 https://linguagreca.com/blog/2022/09/localization-digest-66/

#LOCGOODIES

И ещё один ресурс 🐼👍🏻

Вообще советую почитывать Nimdzi — кладезь полезностей!

всегда смотрю на nimdzi.com/events

Команда Smartcat проводит новую онлайн-конференцию, которая теперь называется LocTalk!

Еще больше выступлений, обсуждений и нетворкинга. Звучит как отличный план для конференции 🙌

Ну а если вы хотите стать спикером, то на сайте можно оставить заявку.

📅 27 октября
💰 Бесплатно
👉 Ссылка на регистрацию: https://www.smartcat.com/online-events/loctalk/

#LOCGOODIES

В Инсте, кстати, разыгрываю новый курс в честь прошедшего дня переводчика. Вэлком! 🙌🏻🐼

👉🏻 https://www.instagram.com/p/CjIgXIttP8x/?igshid=MDE2OWE1N2Q=