عاشق زنی مشو که می‌خواند
که زیاد گوش می‌دهد
زنی که می‌نویسد
عاشق زنی مشو که فرهیخته است
افسونگر، وهم‌آگین، دیوانه
عاشق زنی مشو که می‌اندیشد
که می‌داند، که داناست
که توان پرواز دارد
زنی که خود را باور دارد
عاشق زنی مشو که هنگام عشق ورزیدن
می‌خندد یا می‌گرید
که قادر است روحش را به جسم بدل کند

و از آن بیشتر، عاشق شعر است
اینان خطرناک‌ترین‌ها هستند

و یا زنی که می‌تواند
نیم‌ساعت مقابل یک نقاشی بایستد
و یا که توان زیستن بدون موسیقی را ندارد

عاشق زنی مشو که
پر، مفرح، هشیار و جواب‌ده است

که پیش نیاید که هرگز عاشق چنین زنی شوی
چرا که وقتی عاشق زنی از این دست می‌شوی
که با تو بماند یا نه
که عاشق تو باشد یا نه
ازین گونه زن، بازگشت به عقب
ممکن نیست
هرگز

#مارتا_ریورا_د_لا_کروز
ترجمهٔ #ناصر_علیزاده
@ghrmzejiiigh

عاشق زنی مشو که می‌خواند
که زیاد گوش می‌دهد
زنی که می‌نویسد
عاشق زنی مشو که فرهیخته است
افسونگر، وهم‌آگین، دیوانه
عاشق زنی مشو که می‌اندیشد
که می‌داند، که داناست
که توان پرواز دارد
زنی که خود را باور دارد
عاشق زنی مشو که هنگام عشق ورزیدن
می‌خندد یا می‌گرید
که قادر است روحش را به جسم بدل کند

و از آن بیشتر، عاشق شعر است
اینان خطرناک‌ترین‌ها هستند

و یا زنی که می‌تواند
نیم‌ساعت مقابل یک نقاشی بایستد
و یا که توان زیستن بدون موسیقی را ندارد

عاشق زنی مشو که
پر، مفرح، هشیار و جواب‌ده است

که پیش نیاید که هرگز عاشق چنین زنی شوی
چرا که وقتی عاشق زنی از این دست می‌شوی
که با تو بماند یا نه
که عاشق تو باشد یا نه
ازین گونه زن، بازگشت به عقب
ممکن نیست
هرگز

#مارتا_ریورا_د_لا_کروز
ترجمهٔ #ناصر_علیزاده
@ghrmzejiiigh