برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#نشید_الانشاد
#غزل_غزل_های_سلیمان
#عهد_عتیق
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#نشید_الانشاد
#غزل_غزل_های_سلیمان
#عهد_عتیق
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh
Forwarded from ghrmzejiiigh🫀 (Parisa)
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
یکی ببین که زمستان گریخته
فصل باران‌ها در راهگذار به پایان رسیده است
و زمان سرود و ترانه فراز آمده
یکی در خرمن گل ببین که بر سراسر خاک رسته است
بهار نو باز آمده
در سراسر زمین ما آواز قمریکان است
یکی در جوش سرخ میوهٔ نو ببین که بر انجیربن نشسته
یکی به خوشه‌های به گل نشستهٔ تاک ببین که خوش عطری می‌پراکند
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#غزل_غزل_های_سلیمان
#نشید_الانشاد #عهد_عتیق #تورات
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh 🌸🌱
یکی ببین که زمستان گریخته
فصل باران‌ها در راهگذار به پایان رسیده است
و زمان سرود و ترانه فراز آمده
یکی در خرمن گل ببین که بر سراسر خاک رسته است
بهار نو باز آمده
در سراسر زمین ما آواز قمریکان است
یکی در جوش سرخ میوهٔ نو ببین که بر انجیربن نشسته
یکی به خوشه‌های به گل نشستهٔ تاک ببین که خوش عطری می‌پراکند
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#غزل_غزل_های_سلیمان
#نشید_الانشاد #عهد_عتیق #تورات
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh 🌸🌱
Forwarded from ghrmzejiiigh🫀 (Parisa)
ghrmzejiiigh🫀
Voice message
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
یکی ببین که زمستان گریخته
فصل باران‌ها در راهگذار به پایان رسیده است
و زمان سرود و ترانه فراز آمده
یکی در خرمن گل ببین که بر سراسر خاک رسته است
بهار نو باز آمده
در سراسر زمین ما آواز قمریکان است
یکی در جوش سرخ میوهٔ نو ببین که بر انجیربن نشسته
یکی به خوشه‌های به گل نشستهٔ تاک ببین که خوش عطری می‌پراکند
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#غزل_غزل_های_سلیمان
#نشید_الانشاد #عهد_عتیق #تورات
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh 🌸🌱
یکی ببین که زمستان گریخته
فصل باران‌ها در راهگذار به پایان رسیده است
و زمان سرود و ترانه فراز آمده
یکی در خرمن گل ببین که بر سراسر خاک رسته است
بهار نو باز آمده
در سراسر زمین ما آواز قمریکان است
یکی در جوش سرخ میوهٔ نو ببین که بر انجیربن نشسته
یکی به خوشه‌های به گل نشستهٔ تاک ببین که خوش عطری می‌پراکند
برخیز ای نازنین من ! ای زیبای من ! و به سوی من بیا
برخیز ای کبوتر من که در شکاف صخره‌ها لانه داری
ای کبوتر من که در جای‌های بلند می‌نشینی
بیا که مرا از دیدار روی خود شادمان کنی
و از شنیدن آواز خویش شکفته کنی
که صدای تو هوش‌ربا است
و روی تو هوش‌ربا است
در برترین مقامی از هوش‌ربایی
#سرود_نخست
#غزل_غزل_های_سلیمان
#نشید_الانشاد #عهد_عتیق #تورات
ترجمهٔ #احمد_شاملو
@ghrmzejiiigh 🌸🌱