منتظر شدیم و منتظر شدیم. همه‌مان.
مگر این حضرت روانپزشک نمی‌دانست که انتظار یکی از چیزهایی است که مردم را دیوانه می‌کند؟ مردم تمام عمرشان منتظرند. برای زندگی کردن انتظار می‌کشند، برای مردن انتظار می‌کشند. در صف منتظر می‌مانند تا کاغذ توالت بخرند. در صف انتظار می‌کشند تا پول بگیرند. و اگر پول نداشته باشند در صف‌های طولانی‌تری انتظار می‌کشند. باید انتظار بکشی تا خوابت ببرد، و بعد انتظار بکشی تا بیدار شوی. انتظار می‌کشی تا ازدواج کنی و بعد انتظار می‌کشی تا طلاق بگیری.
انتظار می‌کشی تا باران بگیرد، و بعد انتظار می‌کشی تا بند بیاید. برای خوردن انتظار می‌کشی و بعد دوباره برای خوردن انتظار می‌کشی.
در دفتر روانپزشک با چند تا خل‌ انتظار می‌کشی و فکر و ذکرت این است که خودت هم یکی از این خل‌ها هستی یا نه.

فکر کنم آنقدر منتظر ماندم که خوابم برد، و بعد منشی که تکانم می‌داد بیدارم کرد. "آقای بلین، نوبت شماست."

از کتاب #پالپ
#چارلز_بوکفسکی
مترجم: #آرش_یگانه
ترجمهٔ این آقا رو یکم سانسورش کردم😄🤝
@ghrmzejiiigh