Машинный перевод в Звездных войнах 🤖

Казалось бы, как он там мог появиться в далекие 80-е?

Конечно, на тот момент уже были исследования и попытки использовать машины в качестве переводчиков. И началось это задолго до съемок историй про далекую Галактику.

Тем не менее в самой вселенной Star Wars и фильмах присутствует как минимум два варианта машинного перевода. Немного задроства и душноты на канале! 😂

Естественно, С-3PO — это тот самый ходячий «движок» машинного перевода. По сведениям от Энакина Скайуокера, робот умеет работать с 6 миллионами языками.

Переводческие компании, слышали, как надо продвигать свои услуги? А то мне только и падают предложения на почту из серии «мы переводим 160 языков, бла-бла-бла» 🙊

Ладно, шутки-шутками, но C-3PO был одним из тех, кто помогал героям на протяжении всех приключений.

А другой вариант машинного перевода в фильме — это передатчик в корабле Люка Скайуокера, который помогал общаться с R2-D2.

Честно? Я никогда не понимал, как потенциально герои могут осознавать, что говорил бы маленький дройд. Пиу-пиу-пиу — мой дословный перевод 🤓

Но этот пост сделан для того, чтобы показать желание людей полвека назад — все также жаждали общаться и понимать друг друга. И здорово, что сейчас у нас есть гораздо больше возможностей учить языки и коммуницировать.

С другой стороны, люди и 20 лет назад не могли представить, что в поездку можно взять Google Translate, а с его помощью уже переводить какие-то простые фразы. никто не говорит про перевод игр, книг, АВП и так далее — речь именно про простые и бытовые ситуации.

Например, я точно скачаю либо Deepl, либо Google Translate для перевода табличек на улице в Японии. Или для того, чтобы понимать, что написано в меню.

Конечно, там могут быть косяки. Но ведь вы тоже хотите посмотреть примеры веселого машинного перевода? 🌝

Языки далекой галактики ✨

В отличие от тщательно разработанных с нуля языков, созданных для Властелина колец или Звездного пути, языки в Звездных войнах лишены формальной грамматики и синтаксиса.

Звуковой дизайнер франшизы, Бен Бёртт, подошел к созданию инопланетных языков так же, как и к другим звуковым эффектам фильмов. Они создают атмосферу и ассоциируются с мирами галактики, намекая на их разнообразие. Вместо того, чтобы начинать с чистого листа, он черпал вдохновение из реальных языков коренных народов всего мира.

✨ Хаттес
Самый часто используемый вымышленный язык в франшизе, хаттес был вдохновлен языком кечуа. Бёртт в основном использовал звуковые элементы как отправную точку, однако некоторые слова из кечуа также вошли в состав хаттес. Этот язык преимущественно использовался персонажами с планеты Татуин: например, Гридо, Джаббой Хаттом и его придворными.

✨ Джавский
Язык, на котором общаются джавы, вдохновлен зулусским языком, а также несколькими другими африканскими языками. После записи актеров, произносящих новые вымышленные слова, Бёртт ускорял запись, чтобы придать джавам характерный высокий голос.

Интересно, а помог ли он появится тому самому Java? 🤔

✨ Эвокский
Язык, используемый эвоками, фактически является смесью нескольких монгольских языков: тибетского, непальского и калмыцкого.

Но это только 3 языка. А в одном из постов выше была информация аж про 6 миллионов языков и диалектов во вселенной Звездных войн... 🙊

🔼 А еще в паке с маскотом Gamelocalization есть вот такой стикер!

Вдохновлен чем? Правильно, Звездными войнами! 😁

Внезапный релиз Hades II 🔥

Я ждал продолжение нашумевшей Hades! Первая часть для меня была глотком свежего воздуха. Сюжет, графика, САУНДТРЕК — все это сделало меня фанатом франшизы.

А тут выходит вторая часть в раннем доступе, которая выглядит еще круче первой. В общем, я не хочу вдаваться в подробности мира и сюжета. Просто посмотрите вот это видео про то, почему первая часть уже стала великой. А вот это про то, что ждет в продолжении истории, вдохновленной древнегреческими мифами.

И да, приобрести можно в Steam или Epic 🪙

Но этот пост я пишу не только ради того, чтобы поделиться радостью про релиз, но и обращаюсь к вам за помощью. В Твиттере (простите, Х) / в одном из Телеграм-каналов я видел, что переводчица делилась информацией про Hades II. И я оооочень хочу сделать подкаст/прямой эфир/статью с ней.

Помогите найти, пожалуйста! Вдруг вы тоже видели этот материал и знаете, кто это был 🥲❤️

UPD: нашел, @dmtr_ivnk спасибо за помощь!

Странная луковица, кура-гриль, утка-артишок — что объединяет эти вещи?

Правильно, французская локализация Покемонов 😈

🎊 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, GAMELOCALIZATION 🥳

Офигеть, уже шесть лет я веду блог про локализацию и переводы.

И я безумно счастлив, что у меня есть возможность делиться с вами знаниями и рассказывать про интересные нюансы столь большой сферы.

Врать не буду, первые шаги давались очень трудно. На трехлетие блога писал пак постов в Запретограме, где подробно рассказывал как вообще был придуман блог и как боролся с синдромом самозванца (1, 2, 3).

По прошествии еще трех лет понимаю, что все это только начало. И дальше будет еще больше интересных движух и амбициозных проектов в рамках Gamelocalization.

Но я хочу сказать вам огромное спасибо, что остаетесь со мной на протяжении всего этого пути. Кто-то присоединился не так давно, а кто-то помнит даже первое название блога из 2018 года! Ну-ка, вспомните его в комментариях? 🌝

Спасибо, что я могу создавать то, что развивает вас как профессионалов. Gamelocalization помог сотням переводчиков и менеджеров найти свой путь и прокачать навыки, которые помогли стать грамотными специалистами.

Спасибо вам за безграничную поддержку, которую оказываете как в комментариях, так и в личных сообщениях. Ну а каждый отзыв из серии «Ура, я нашел работу, спасибо за знания!» дарит уверенность в том, что все не зря.

Без вас всего бы этого не было.

Так что вы тоже часть большого сообщества Gamelocalization. Поэтому поздравляю и вас с днем рождения блога! ❤️🎂🥳

P.S. Ну а в ближайшее время будет пара новостей, связанных с блогом и школой. Stay tuned!