До начала диктанта осталось всего 11 дней 😊

Вроде это еще целых 264 часа, но на деле нужно:
🟣 Закончить перевод текстов
🟣 Подготовить презентации
🟣 Подобрать мемы и как можно больше контекста под все ловушки в текстах

Но в этот раз все участники диктанта бесплатно получат от меня еще и новый гайд «Кодекс переводчика», в котором я собрал основные нюансы работы с текстом, коммуникации внутри команды, развития переводчика и так далее.

Поэтому помимо знаний и практики на диктанте все участники получат дополнительное руководство, которое внесет ясность в разные аспекты работы переводчиком.

Если вспоминать фразу «Это база», то она будет сто процентов применима к этому руководству. Да и если бы в годы моего обучения на переводчика был бы такой сундук с сокровищами, то прогресс явно пошел бы быстрее.

Так что у вас еще есть возможность записаться на диктант по цене 799 руб. / 10 евро до 8 апреля. После этой даты цена за участие в диктанте поднимется.

✨ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то записаться можно на сайте: https://gamelocalization.ru/rpgworkshop

✨ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.

Остались вопросы? Задавайте их в комментариях под этой записью или в личные сообщения (@gashenkoant).

Детальный план предстоящего диктанта 😎

Ну что, осталось меньше недели до начала новой переводческой движухи. Как обычно, вас ждет два текста. Первый будет в формате DOCX, второй — XLSX. Работать с текстами можно в Word/Google Документах и Excel/Google Таблицах. Если умеете работать в CAT/TMS, то переводите в них — ограничений нет.

Первый текст
✨Получаете в 00:00 МСК 17 апреля
✨Нужно сдать до 18:00 МСК 19 апреля
✨Разбираем на прямом эфире в 20:00 МСК 19 апреля

Второй текст
✨Получаете сразу после первого вебинара, примерно в 22:00 МСК 19 апреля
✨Нужно сдать до 18:00 МСК 21 апреля
✨ Разбираем на прямом эфире в 20:00 МСК 21 апреля

Ну а в конце второго вебинара разыграем призы среди всех, кто сдаст оба текста до дедлайнов 🫶🏻🐼

📌 Цена: 899 рублей или 13 евро. 15 апреля цена вырастет!
⠀
📌 Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/rpgworkshop

📌 Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.

Обновил систему тегов на канале ✅

Если вы не знали, что здесь есть рубрики, то теперь в курсе про них!

✨ Все теоретические материалы по локализации и смежным сферам теперь хранятся под тегом #LOCGOODIES

✨ Практические нюансы работы с файлами или инструментами живут в #LOCHACK

✨ Для записей прямых эфиров в Телеграме родился тег #лайв. Кстати, планировал делать вебинары раз в месяц. Но так как в апреле провожу Переводческий диктант, а потом сразу мчу в США на пару недель, то следующий прямой эфир проведем в мае. Небольшой спойлер — вебинар будет с экспертом из Японии 😉

А два предыдущих прямых эфира можно найти вот тут:
- Локализация и AI в 2024 году
- Компетенции переводчика

Ну а про остальные теги для навигации можно прочитать тут. И да, полезных материалов на этом канале море, поэтому смелее исследуйте их! 🙌🏻

Оскорблять нельзя уважать 🤔
А где запятую поставите вы?

В общем, мы делаем LQA-тестирование для одной из игр.

Процесс стандартный:
⚙️ Текст перевели, отредактировали, сделали финальную вычитку
⚙️ Строки закинули в код, билд готов
⚙️ Тестировщики отсматривают новые строки в игре, создают баг-репорты со скринами, где есть ошибки
⚙️ Лингвисты проверяют баги, правят, взаимодействуют с тестировщиками

Вуаля, LQA сделано.

Но на днях японская команда пишет:

Антон-сан, а вы бы могли попросить тестировщиков не начинать названия скриншотов с JAP? К сожалению, это звучит очень обидно для нас. Мы бы предпочли, чтобы скриншоты начинались с JA или JP.

Я полез гуглить, в чем проблема. И оказалось, что JAP — это оскорбительное сокращение от слова Japanese. В обиходе с 1880-х годов, но довольно часто стало употребляться после Второй мировой. Короче, тянет на расизм и дискриминацию. История вокруг этого слова большая, можете погуглить.

Но была ли эта информация для меня новой? Да, так как мир огромный, а количество культурных особенностей зашкаливает. Поэтому я сразу передал фидбек тестировщикам. Они же в свою очередь начали извиняться, так как тоже не знали об этом слове и начинали названия всех скриншотов с трехбуквенных сокращений: BRA, JAP, RUS и так далее.

В международный конфликт не переросло, все окей. Но мораль у этой истории следующая.

Во-первых, часто используют систему двухбуквенных сокращений для языков (та, что после знака _). Например:
📌 en_US (американский английский),
📌 fr_FR (французский),
📌 it_IT (итальянский),
и так далее.

Полноценную таблицу с сокращениями можно загуглить, но я обычно использую полный список из Phrase.

Ккак по мне — гораздо проще использовать эти двухбуквенные варианты. Они постоянно мелькают в TMS/CAT, поэтому будет крайне сложно додумать и перепутать, к какому языку относится скриншот. На этом, кстати, и сошлись для новых названий.

Во-вторых, наш мир состоит из разных культур с миллионом нюансов. Знать все — нереально.

Но как же круто узнавать что-то новое каждый день. И я очень рад, что локализация открывает эти возможности. Пусть порой и с немного негативными кейсами, но это все равно часть истории нашего мира. Мы же не хотим повторять ошибки предков и все же стремимся уважать все народы и культуры? 🐼

#LOCGOODIES

А пока знакомимся в посте выше, ловите приятные вайбы для работы 🎧🐈

Когда мне нужно сосредоточиться, то обычно включаю себе либо совсем откровенную лесопилку, либо lo-fi.

Наткнулся на канал, который делает приятные миксы с игровыми саундтреками. Сегодня у меня как раз играют они, поэтому ловите подборку! 👍

⭐️ The Witcher but it's lofi beats
⭐️ The Riders of Rohan but it's lofi ~ Lord of The Rings Lofi Beats
⭐️ Tristram but it's lofi ~ Diablo Lofi Beats

Хотя на канале множество и других отличных миксов. Так что если ищите, что включить на фон, то попробуйте сегодня немного lo-fi 🙌🏻

🚨 Final call на диктант 🚨

Алармо, завтра уже врываемся в новый Переводческий диктант.

Еще есть возможность вписаться в движуху и прокачать навыки перевода на двух текстах про ролевые игры. Потыкаем как статью, так и внутриигровые строки.

Помимо практики все участники получат новый гайд Кодекс переводчика, в котором собраны советы по работе с текстом, коммуникации внутри команды, развитию переводчика и так далее.

А те, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии. Поэтому вместе со знаниями вы получите возможность показать HR-ам, что постоянно развиваетесь как переводчики и не сидите на месте. Да и про Gamelocalization знают очень многие компании 😉

✨ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то записаться можно на сайте: https://gamelocalization.ru/rpgworkshop

✨ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.

Остались вопросы? Задавайте их в комментариях под этой записью или в личные сообщения (@gashenkoant).

Сегодня выпускаю новый гайд «Кодекс переводчика» 📚

Но пока что эксклюзивно для тех, кто прошел последний Переводческий диктант.

Как и задумывал, получилось руководство на 101 страницу. Логически оно разбито на следующие разделы:
✨ Что такое перевод
✨ Работа с текстом
✨ Оформление текста
✨ Помощники переводчика
✨ Развитие навыков

Те, у кого был доступ к гайду во время его написания, отметили, что в нем затрагиваются разные области работы и развития переводчика. А именно такой материал всегда актуален, чтобы оставаться на плаву и быть востребованным специалистом.

Я же старался его сделать как потенциальное дополнение для всех гайдов, что уже выпущены от моего имени. Кажется, что это руководство точно может быть настольным как для новичков, так и для тех, кто уже какое-то время трудится на позиции переводчика.

Осталось решить, выпустить ли его в общем доступе.

Что думаете насчет этого? Нужно ли такое руководство сообществу Gamelocalization или оставить эксклюзивным для участников прошедшего диктанта? 👀

Фух, бизи апрель подходит к концу! 🐈

В Райотах весь месяц готовились к Evo Japan, выставке файтингов в Японии. На нем показываем 2XKO и нового персонажа для него — Иллаой.

Просто посмотрите, насколько круто выглядит игра и сама героиня. И фидбек от игроков тоже положительный. Кажется, двигаемся в правильном направлении!

Ну а в Gamelocalization только закончился Переводческий диктант на тему RPG игр. Потыкали как статью, так и строки из реального проекта!

Но главное, что я завершил Кодекс переводчика (писал о нем в прошлом посте, все еще жду вашей реакции, хотите ли получить этот материал 😁). Для меня это еще одно руководство в копилку публикаций и полезностей от Gamelocalization.

Поэтому на этой ноте отправляюсь в новое путешествие. В этот раз лечу в Лос-Анджелес, работать в главном кампусе Riot Games. В прошлом году заглядывал туда всего на час во время отпуска, но теперь пора полноценно поработать и знакомиться с коллегами!

Делиться фотками и историями из офиса и США? Или мы тут только про перевод и локализацию? 😁