А про референс (и почему это наш сундучок с золотом при работе с любым продуктом) рассказывал вот в этом подкасте.

На этой неделе, кстати, выйдет следующий выпуск — я уже придумал тему и на днях запишу 🌝

Или как затащить проект с 500 открытыми вопросами в Q&A файле 🫠

Сейчас будет сюрприз 👀

🎙 Топ книг для переводчиков

Вы когда-нибудь задавались вопросом, что стоит почитать для развития переводческих навыков? Я вот постоянно слышу об этом от своих учеников и подписчиков. Поэтому сегодня делюсь с вами своим топом книг, которые помогут развиться не только с точки зрения теории, но и практики на реальных примерах!

🎧 Послушать новый выпуск можно тут. Просто нажмите на ссылку и переходите на удобную для вас платформу ❤️

Список книг из выпуска:
📕 Нора Галь «Слово живое и мёртвое»
Лабиринт | Alfavit.eu

📗 Корней Чуковский «Высокое искусство. Принципы художественного перевода»
Лабиринт | Booqua

📘 Lynne Bowker «De-mystifying Translation»
Скачать бесплатно

📙 Иван Чаплыгин «Думай о смысле»
МИФ

📕 Серия книг про переводы игр от Клайда Манделина
США | Европа

📗 Максим Ильяхов, Людмила Сарычева «Пиши, сокращай»
Альпина

📘 Максим Ильяхов «Ясно, понятно»
Альпина

Буду благодарен, если сможете отправить этот выпуск друзьям и коллегам, которые заинтересованы в переводе и локализации. Ваши реакции и комментарии также мотивируют меня делать больше выпусков для подкаста «Локализуй с умом» ❤️

#локализуйсумом

День рождения! 🥳

Но не мой, а блога Gamelocalization. 5 лет назад, 18 мая 2018 года я выпустил первый пост в Инсте.

Я и представить не мог, что буду так долго чем-то заниматься. Но рад, что этим делом стала именно локализация.

Планы в этом году грандиозные:
✨ продолжить развивать русскоязычный блог;
✨ писать больше полезных материалов;
✨ пилить обучающие рилсы;
✨ начать вести английский блог;
✨ запустить английский сайт;
✨ проводить еще больше движух и переводческих диктантов;
✨ стабильно выпускать подкаст;
и многое другое!

Но есть одна важная часть этого блога. И это вы. Я хочу поблагодарить каждого, кто подписан на меня и поддерживает. Без вас я бы не стал его вести. Но всегда, когда получаю от вас «Спасибо» за полезный пост, обучающий материал или пройденный курс, то меня это заряжает на 666% двигаться дальше.

И да, это же первый юбилей! Только подумайте: 5 лет, 1825 дней, 43800 часов...
После всего этого времени, проведенного за развитием этого обучающего проекта, я четко понимаю — никогда его не брошу.

Лучший подарок для меня — это если вы посоветуете мой блог своим друзьям и знакомым, которым может быть интересна тема локализации и переводов. Моя цель — рассказать как можно большему количеству людей о том, как правильно строить процессы и делать свою работу хорошо!

Так что только вперед. И продолжаем локализовать с умом! 🐼❤️🙌🏻

P.S. В Дублине с тортами плохо, поэтому прикрепляю себя из 2021 года. Тогда у меня был самый топовый торт. Спасибо жене 🎊

Главный плюс работы в иностранной компании — мемы со всего мира 🌍

В одной из серии Игры Престолов Дейнерис летит на драконе над Винтерфеллом. И ее поданные внизу должны подать ей сигнал.

В английском варианте персонаж, который должен махать факелами и подавать знак, говорит следующую фразу: «She can't see us».

У испанской команды при переводе не было полного скрипта. Поэтому им пришлось сначала собрать весь текст по кусочкам из оригинала, а потом уже переводить на целевой язык. И им показалось, что She can't see us звучит как имя дракона.

Поэтому в испанской версии Давос произносит... Sicansíos 😅

Если у вас есть похожие истории, то скидывайте в комментарии! 😁

Оригинальную версию на испанском можно посмотреть вот тут.

Совсем забыл! 👀



В 18:00 МСК сюда дропнется важный анонс. Не пропустите 🌝

Еще немного про языки, на которые сейчас локализуют игры

Вслед за отчетом от Кириллицы вышла статья от Logrus IT. В ней представлена статистика за апрель 2023 года по языкам, на которых выходят новые игры в Steam.

Десятка выглядит следующим образом:
1. Английский
2. Упрощенный китайский
3. Русский
4. Европейский испанский
5. Бразильский португальский
6. Немецкий
7. Французский
8. Японский
9. Польский
10. Турецкий

Выглядит вполне неплохо! Полную статью от LogrusIT можно прочитать вот тут.

А тех, кто хочет сделать свои первые шаги в индустрии или узнать о новых путях развития в индустрии, приглашаю на двухдневный интенсив «Работа в локализации». Он пройдет 30 и 31 мая 🐼🙌🏻

Краем глаза смотрю презентацию от Sony

Мне продали вот эту игру с первых секунд. Атмосфера, стиль, аудио-оформление... 🤤

Когда отправляешь письмо, но забываешь приложить файл, ради которого писал сообщение 👀