🎙 Как локализуют без референса и зачем здесь LQA

Котаны, новый выпуск подкаста уже здесь!

Спасибо, что проголосовали за эту тему. Мне очень нравится идея записи, поэтому... буду вас чаще баловать этой рубрикой!

Сегодня поговорим, как локализация творит тексты на целевом языке без референса. Ну и не обойдем стороной тему локализационного тестирования, потому что без нее тут никуда!

⏱ Время прослушивания: 15 минут

Если вам нравится эта рубрика, пожалуйста, оставьте комментарий. Также буду рад вашим идеям, о чем хотелось бы услышать в таких мини-подкастах ❤️🐼

#локализуйсумом

🎮 Сегодня в офисе Pause to play

Это специальное мероприятие, которое проходит в офисах Райотов по всему миру. Весь день можно играть, а каждый офис готовит спец меню и отдельные ивенты. Ради этого многие пришли в офис! 😄

Звучит как отличное место работы, не так ли? ✨

P. S. Напоминалка, что сегодня последний день действия скидки.

С 1 мая цены поднимутся, А начать строить карьеру в локализации можно уже сейчас 🙌🏻🐼

А тем временем выпуск залит на все стриминговые платформы!

Буду рад, если лайкните и подпишитесь в Spotify, Яндекс Музыке, Apple Podcasts или любом другом сервисе ❤️

🎧 Выбрать платформу можно тут

#локализуйсумом

¡Uno, dos, tres!

Ну а с таким видом просто не мог не записать кусочек песни 😌

Какие самые ненужные знания вы получили при работе в локализации/переводе? 👀

Мне вот довелось разобраться в байках, так как одна из игр была СЛИШКОМ реалистичной. И да, там было все про строение двухколесных средств перемещения человеков из точки А в точку Б. Чувствуете, насколько я нежно люблю этот проект, да? 😂

А изучал с целью понимания того, что лингвисты натворили с текстом. Дошло вплоть до того, что на проект с моей подачи даже был приглашен внешний эксперт, который проводил консультацию по отдельным моментам с точки зрения гонок.

Спойлер: эти знания мне больше не понадобились 😅🚳

А еще я почти пропустил один из самых любимых дней в году! 👀

Вот что бывает, когда с головой загружен на разных проектах 😂

Ладно, шутки шутками, но сегодня во всем мире отмечают день Star Wars! Для меня это одна из любимых вселенных, так как именно «Скрытая угроза» была первым фильмом, который я осознанно помню. Да-да, Дарт Мол — мой любимый ситх 😂

Дата дня ЗВ выбрана также не случайно. Одна из визитных карточек франшизы — фраза May the force be with you.

Слова force и 4th — созвучны. Ну а may можно воспринимать как модальный глагол, так и месяц.

Поэтому выбор в сторону 4 мая оказался очевидным. Но без языков такого бы не было — выбрали бы что-нибудь из серии 31 сентября. И тогда было бы уже не так красиво 😁

Поэтому поздравляю всех причастных! Ну и хотите ли еще пару фактов про языки в мире ЗВ? 🌝

Языки и Star Wars ✨

Ловите подборку материалов, которые освещают любимую нами тему языков в одной далекой Галактике!

📚6 Star Wars Languages and Their Real-World Counterparts
Тут можно узнать о 6 языках, которые были придуманы для вселенной ЗВ. А также про их прародителей из реального мира!

🎥 Star Wars - I am Your Father - (Multi-Langage) 20 Languages
Минутка АСМР на разных языках от отца года по версии вселенной ЗВ

📚 How “Star Wars” was localized for international audiences
Чуть-чуть о нашей любимой дисциплине на примере далекой Галактики.

🎥 Best Yoda Quotes
Пацанский цитатник Йоды — мастера, предложений структуру менять любящего.

🙊 Самоучитель Аурубеша
Или как научиться бегло говорить и читать основной галактический язык во вселенной ЗВ, Интересно, а мат там есть? 🤔

Ну а закончим идеальным кавером заглавной темы! Зато теперь мы знаем, чем занимается Вейдер и ко в свободное время 😁

Да пребудет с вами Сила! ✨🙌🏻🐼

#LOCGOODIES

Минутка культурализации 🤓

Летом выходит новая часть культовой серии Final Fantasy. И... из-за некоторых особенностей игра не выйдет в Саудовской Аравии. Если кратко, то официальное сообщение об отмене выхода FF XVI гласит следующее: «Игра не может быть выпущена из-за того, что издатель отказался адаптировать некоторые моменты.»

Что же за моменты — никто не знает. Но есть небольшая наводка от ESRB — организации, которая выдает возрастной рейтинг для игр. Они присвоили новой части FF рейтинг Mature (т. е. строго от 17 лет) и упомянули, что в игре делается отсылка на сексуальные отношения, а также употребляются слова fuck и shit. Полный комментарий можно прочитать вот тут.

В целом такие кейсы — это не новинка в мире игр. Если хотите больше погрузиться в эту тему, то держите подборку полезных материалов.

🎥 Kate Edwards: Leveraging Game Culturalization - Games Now! -lecture series
Кейт Эдвардс уже давно изучает тему культурализации в играх, поэтому ее выступления всегда полны нужной и актуальной информации.

📄 Tencent replaces PUBG in China with 'patriotic' clone to please CCP
Как знаменитую королевскую битву адаптировали для китайского рынка.

🎥 26 Recent Games That Are Censored On PlayStation
Цензура игр, которые выпущены на PlayStation! Вообще сам канал полностью посвящен цензуре игр, поэтому там можно найти множество интересных роликов.

На курсе «Основы игровой локализации» также есть отдельная лекция по культурализации. Но больше всего люблю домашнее задание по ней! Почти все дз связаны с переводом текстов, а это позволяет отвлечься и... включить фантазию на максимум! Все из-за того, что задача —адаптировать любую игру под один из рынков, которые чаще всего подвергают игры цензуре. И самое клевое, что сдают просто топовые работы как с точки зрения содержания, так и оформления. Даже была презентация на 25 слайдов с разбором всех нюансов игры Grave Keeper и потенциальной адаптацией для Китая 🌝

#LOCGOODIES

А хотите вебинар про цепочки локализации? 👀

Кажется, пора уже опробовать Телеграм и сделать здесь первый эфир 😁

Если да, то оставьте реакцию на эту запись!)

Что же ты, редактор, сдал назад?
Не по масти мой МТ тебе.

Кажется, нужен сборник мемов c пиратским переводом из серии «Зе Бес Оф» 😂