🔼 TL;DR

Это бета-версия игры. И не стоит делать большие ставки на то, что локализация именно в этой версии будет идеальна. Скорее всего, большинство этих моментов поправят на релизе. Потому что бета — это прототип, который дают пощупать желающим. Не финальная версия игры.

Да и Diablo — игра огромная. Поэтому с точки зрения разработки — это тот еще хардкор.

Из плюсов — мне понравилось, что подобрали разные акценты для озвучки. Создается впечатление мультикультурного мира.

Поэтому... посмотрим, что будет на релизе. Пока что я не готов сказать, что для меня это лучшая Diablo. Слишком чувствую сильное влияние Path of Exile и визуальных решений от Warcraft III: Reforged.

А в комментарий закину вопрос для тех, кто потыкал игру и в целом интересуется проектами Blizzard 🌝

Сегодня провожу Болталку на курсе «Основы игровой локализации» 🎙

Болталка — это возможность собраться вместе и просто обсудить все что угодно. Получается неформальная беседа обо всем.
⠀
Когда студенты проходят курс, то они сосредоточены на уроках и заданиях. И коммуникация чаще всего происходит со мной. Есть общий чат, но участвуют в нем от силы 10% всех обучающихся. Это нормальная ситуация, потому что студенты из разных часовых поясов. Не стоит забывать про общую загрузку остальными делами. Да и фактор стеснительности тоже никто не отменял 👀
⠀
Поэтому Болталка — это не только нетворкинг между учащимися, но и возможность стать раскованнее, участвуя в общении с единомышленниками. Для меня же это еще одна возможность быть ближе к студентам, отвечать на вопросы и вместе что-то обсуждать!

Сегодня обсудим работу: начиная от составления резюме и до получения офера. А материалы, которые готовлю для обсуждения, будут основной новых уроков. Их планирую выпустить до конца весны.

P.S. Записаться на курс можно по этой ссылке. А если хотите оплатить не из РФ или в рассрочку, то напишите мне в личные сообщения 🤘🏻

🐼🐼🐼

🐶🪄

Какая у вас любимая шутка с непереводимой игрой слов? 🌝

👨🏼‍💻 ОПЛАЧИВАЕМАЯ СТАЖИРОВКА ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ СПЕЦИАЛИСТОВ

Лаборатория Касперского устраивает отбор для студентов, которые уже хотят попробовать свои силы в индустрии. Специально для этого создана программа оплачиваемой стажировки SafeBoard.

И есть возможность попасть... в команду локализации! В нее отберут студентов, которые смогут попробовать свои силы у настоящего разработчика!

В команде Doc&Loc занимаются разработкой технической документации и ее переводом на несколько языков. Вы же сможете:
✨ поучаствовать в создании текста интерфейсов (UI/UX);
✨ поработать с документацией, так как она является неотъемлемой частью любого программного продукта;
✨ посотрудничать с разработчиками, аналитиками, тестировщиками и дизайнерами.

Но это реальная хорошая возможность попробовать свои силы в локализации и понять, хотите ли вы в ней развиваться. А когда учишься в университете, то это вообще буст с точки зрения опыта. Ведь одно дело учить условную теорию фонетики английского, а другое — потыкать процессы изнутри.

В общем, звучит как возможность для студентов попробовать свои силы! Поэтому если вы из Москвы или Московской области и есть хотя бы 20 часов в неделю на стажировку, то...

👉🏻 Подать заявку и подробнее узнать о стажировке можно вот тут до 10 апреля.

Важно! К отбору не допускаются студенты последнего курса.

Когда заказчик присылает небольшой текст, который нужен был еще вчера. Но у тебя загрузка на несколько дней вперед 👀

Кстати, а много тут людей, кто переводит комиксы? 👀

Наткнулся на моноязычный сборник ключевых терминов. Думаю, поможет начинающим переводчикам!

👉🏻 Термины в комиксах

#LOCGOODIES

Отличный кейс с адаптацией!

Луковый, я бы сказал 🌝

YOU SHALL NOT PASS 😂

Из серии Do Not Press This Button в memoQ 👀