Минутка насмотренности 👀

Что на скриншоте явно прошло не так? 🤔

Что бы послушать?.. 🤔

Друзья, взываю к коллективному разуму! Подскажите, какие подкасты вы сейчас слушаете?

С музыкой проблем нет, сейчас каждую неделю выходит что-нибудь новое. Например, мне зашел новый альбом In Flames! Даже заимел коллекционное издание на виниле.

Но вод с подкастами — голяк. Хочу найти что-нибудь новое и интересное как на английском, так и на русском.

Поделитесь, пожалуйста, своим топом подкастов в комментариях. А я потом расскажу, что выбрал и добавил к себе в плейлист 😎

P.S. А если еще напишите пару слов, что именно вам зашло в предложенном подкасте, то будет вообще круто! Порой картинка и название не могут показать реальную суть... 😅

P.S. х2 Темы подкастов могут быть любые!

ПУСТЬ ПАШУТ РОБОТЫ, А НЕ ЧЕЛОВЕК 🤖

Думаю, многие из вас слышали, а возможно уже попробовали ChatGPT. Если нет, то сейчас речь про чат-бота с искусственным интеллектом. Но не очередная штука, которая просто поможет вам что-то найти в Гугле. С помощью ChatGPT кто-то даже писал дипломную работу, которую приняли.

Интернеты сейчас активно обсуждают, как можно применить ИИ в локализации. Как по мне, это интересный вариант развития индустрии, который нельзя игнорировать. Если машинка может нарисовать вполне приличную картинку по запросу, то что в будущем можно сделать с текстом?

Поэтому я решил подробнее погрузиться в тему. Даже нашел вебинар про использование ChatGPT, который будет проходить 1 марта.

Если тоже хотите быть в курсе, что нового происходит в индустрии, то записывайтесь вот по этой ссылке.

Я 100% буду смотреть, поэтому...

#LOCEVENTS

Эта неделя была максимально рабочей 👀

Только я закончил проведение Переводческого диктанта, как начался локализационный ивент на работе.

Получилось не только продуктивно разобраться с рабочими моментами и организацией процессов, но и пообщаться с коллегами со всего мира.

Команда локализации в Райотах разбросана по всему земному шарику и разным регионам, поэтому собраться всем в одном месте — задачка не из лёгких. Но именно на ивенте удалось всем встретиться. И самое необычное, что я тут работаю уже 5 месяцев, но каждый раз знакомлюсь с новыми людьми из своего отдела 😁

Например, одна из сотрудниц — коренная жительница Гавайских островов. И одно из главных слов в их культуре — pono. Я не смог подобрать единый вариант перевода, но само слово кроет в себе смысл «баланса во всем». Например, ты приходишь домой после работы и тебе хочется сделать дома тот самый pono. Атмосферу, в которой будет хорошо не только тебе, но и домочадцам. А достигается это как раз с помощью баланса.

Получается, что я тоже живу по методу pono. А блог — идеальное место для этого, так как делюсь с вами полезностями из мира локализации, которые помогут вам стать экспертами.

Поэтому спасибо, что вы со мной. Давайте вместе нести в этот мир концепцию pono, чтобы каждому человеку было комфортно, а развитие было в гармонии.

А на фотографии часть моей команды. Счастлив, что тружусь плечом к плечу с талантливыми людьми. Впереди нас ждут великие дела! 🙌🏻🌝

#Irishslang🍀

На прошлой неделе рубрика выпала из-за моей занятости, поэтому очень рад к ней вернуться!

Вчера как раз гулял по Дублину и услышал разговор двух посетительниц кафе.
- Liam is a chancer, he can't even pick Molly up from school.
- Yes, he is cat.

Сначала я не понял, что еще за cat. Но по интонации уловил, что Лиам явно косячит. Дома открыл книжку со сленгом и все стало на свои места.

✏️ Chancer - untrustworthy person
Тот, кому нельзя довериться.

✏️ Cat - terrible, useless
Ну такое, не мяукает, а просто бесполезный.

Получается, что диалог барышень можно перевести вот так:

- На Лиама нельзя положиться, он даже не может забрать Молли из школы.
- Да, он ужасен.

Интересно, а можно про CAT-инструмент сказать, что он cat? 🤔

Вы динозавров показываете? Красивые... 🦖

Kyouryuu = dinosaur | Kyuuryou = paycheck

🎵 Среда — маленькая пятница

Но трудиться еще три дня. У меня только 9:25, поэтому впереди продуктивные встречи, обсуждения и вот это все. Поэтому держите красивые lo-fi версии треков из серии игр Diablo!

Продолжаем день вместе с Декардом Каином, который под чарующие звуки записывает историю Санктуария.

👉🏻 Слушать тут

Когда описывал полчаса все переменные и теги в файле и наконец-то загружаешь его в TMS

Да-да, танец обязателен. Иначе вылезет переменная из-за которой нужно будет перезаливать файл 😂

🎙 ChatGPT в локализации

Наконец-то посмотрел интересующие меня выступления с прошедшего вебинара по использованию ChatGPT в локализации. Долго думал, написать текст или сделать мини-подкаст. Как видите, выиграл второй вариант!

TL;DR
🕹 ChatGPT — молодая технология, которую нужно исследовать.
🕹 Пока что непонятно, как именно ее можно применять. Но изучать — точно стоит.
🕹 Большинство компаний пока что присматриваются, ждут результатов.

Изучаем, тестируем, внедряем. А не несемся на хайпе.

Поэтому следим, какие интересные кейсы с использованием ChatGPT появятся в будущем.

👉🏻 Запись вебинара можно посмотреть тут

⏱ Время прослушивания подкаста: 10 минут

Ну и делитесь в комментариях, о чем вы бы хотели узнать, если вам понравился формат!

И да, наконец-то закончились хардкорные три недели на работе, поэтому я окончательно вернулся к вам ❤️🙌🏻🐼

#Irishslang🍀

Почему-то понедельник снова начинается с бухлишка. Ну и ладно, улыбнемся и пойдем изучать реплики ирландских жителей!

I'm really in the horrors this morning. I think that the fifteenth pint wasn't a grand idea. Well, I was so langered, so I knick-knacked Molly at 5am.

✏️ Horrors - bad hangover
Явно речь не про страшилки и хорроры, которые пришлось смотреть перед сном. Хотя после пятнадцати пинт и не такое привидится... 👀

✏️ Grand - good, fine
Не, ну отлично же!

✏️ Langered - very drunk
Думаю, тут комментарии не нужны

✏️ Knicker-knack - ring a doorbell and then hiding
Когда слишком скучаешь по Молли, но не можешь ей написать. Только стучишь в дверь после пары-тройки пинт. Или пары пары-троек. Как пойдет

Но в этот раз я вручаю скипетр переводчиков в ваши руки. Пишите свои варианты перевода (спойлер: не стесняйтесь включить чуть креативности) в комментарии. Будем вместе спасать автора предложения 😅

🎵 Музыкальная пауза

Я обожаю работать под музыку. Сегодня настроение в стиле «надо трудиться, но хочется добавить нотку расслабления».

Поэтому вот эта подборка однозначно подойдет всем, кто хочет как взбодриться, так и зарядиться позитивом на следующую неделю.

Все в наших руках. И состояние — тоже 🙌🏻🐼

🎈 Фоллоуап к теме про ChatGPT со стороны переводчиков

Коллега по локализационному цеху, Люсиль Данилов, поделилась своими наблюдениями по использованию ChatGPT. Правда, посты вышли еще в январе. Но вебинар же на эту тему был недавно, поэтому дополним общую картину комментариями от других экспертов!

🤖 Перефразирование написанного текста
Работает лучше всего. Отличный результат получился на английском.

🤖 Помощь с регулярными выражениями
Для локализаторов отличная возможность быстро подобрать регулярку. Бот как раз поможет с этим.

А вообще регулярки — одна из самых трудных штук, с которой порой застревают даже матерые специалисты. На курсах «Основы игровой локализации» и Localization Project Manager отдельно разбираем их, чтобы студенты смогли ориентироваться в них. Иначе кто будет ловко пользоваться фильтрами и мастерски описывать теги и переменные? 😺

🤖 Поиск рифмы
Возможно, бот сможет реально подобрать хорошие рифмы и помочь с составлением стиха или текста для песни. Как по мне, иногда можно реально застрять на поиске рифмы, а время будет поджимать... 👀

🤖 Подсказки по горячим клавишам в CAT/TMS
Тут ChatGPT ошибся. Но правильный ответ выдал... Bing! Был задан вопрос про горячие клавиши для добавления термина в memoQ. Bing справился на ура, а вот ChatGPT даже после уточнения выдал что-то странное 🫠

Вот как-то так! В любом случае ChatGPT — это не инструмент для перевода. Но подумать, как он может помочь решать обычные рутинные работы с теми же переводами, все-таки стоит. Будем следить за развитием 🙌🏻

👉🏻 Полный тред можно прочитать вот тут. Там еще картиночки есть!
👉🏻 А вот тут можно почитать статьи Люсиль про локализацию и переводы

#LOCGOODIES

А то все мы знаем эти кофейные кружки размером с Байкал! 🌝

☕️ НЕЛЬЗЯ ПРОЙТИ МИМО ЭТОГО СООБЩЕНИЯ

Иначе когда еще мы с вами обсудим самый важный атрибут в локализации и переводах? Да-да, речь про чашку, из которой вы пьете чай, кофе, а может что-то другое во время кропотливой работы 😁

Я не забрал свою любимую кружку из Питера, поэтому в Дублине купил вот такую с... кошкой! Ну а что, я люблю CAT-инструменты. Считайте, мое выражение любви к ним 😂

Кидайте в комментарии свои кубки! Каналу нужно знать, откуда все вы черпаете силы 🌝