Christmas mood be like 👀

Скучаю по своему острову в Animal Crossing! 💔

Кстати, узнали, какие песни взяли для мэшапа? :D

Новогодние скидки 🎄

⠀
🎁-15% на ВСЕ курсы!🎁
⠀
«Основы игровой локализации», Localization Project Manager, Практикум и гайд по сленгу ждут вас. Отличная возможность стать востребованным специалистом в 2023 году!
⠀
Что же вас ждёт 👀
⠀
💫 Курс «Основы игровой локализации»
База для тех, кто хочет начать свой путь в локализации. Здесь я рассказываю, что такое локализация, как работать в CAT/TMS, что такое культурализация, как корректно работать с переменными, тегами и ограничениями по символам. А еще много переводим, чтобы закрепить все полученные знания на реальных заданиях.
⠀
💫Практикум
Отличная возможность прокачать навыки перевода для всех, кому не хватает практики и детальных отзывов о выполненной работе. С Практикумом вы получите тот самый опыт работы с текстом и усилите свои слабые стороны!
⠀
💫Гайд по сленгу
Хотите без калькирования переводить слова из серии loot, grind и так далее? Тогда этот гайд точно для вас! В нем я подробно описаны игровые термины и как правильно передать их на русский язык.
⠀
💫Localization Project Manager
Хотите перейти на следующий уровень и погрузиться в управление проектами, выстраивание процессов в компаниях и организации проектов с нуля? Тогда мой курс Localization Project Manager точно для вас. Именно в нем я делюсь всем своим опытом работы менеджером по локализации. Этот курс подходит только тем, кто прошел «Основы игровой локализации» или кто уже имеет опыт работы в локализации, так как здесь я не объясняю базовые моменты этой сферы.
⠀
Моя задача — помочь вам реализоваться и найти работу мечты. То самое дело жизни, которое интересно и в кайф. И в локализации это осуществимо.
⠀
ТОЛЬКО до 31 декабря включительно по промокоду 2023 можно получить скидку 15% на все продукты моей школы!
⠀
👉🏻 Если хотите записаться на курсы в рассрочку или оплатить их не из РФ, то пишите мне в личные сообщения (@gamelocalization)
⠀
👉🏻 Записаться на курсы по единоразовой оплате из РФ можно тут
⠀
Все в ваших руках! Развивайтесь, учитесь и покоряйте этот мир! 🙌🏻

Котаны, всех с наступающим 2023 годом! 🎄

Я не буду говорить про темные времена и так далее. Все прекрасно понимают, что творится в мире. И я надеюсь, что все пришли к мысли, что можно полагаться только на себя, свои силы и знания.

У меня же эти 365 дней выдались sabbatical. 2021 год же был максимально ударным, а в этом я старался больше внимания уделить себе. И в награду получил место в крутой компании, релокацию и хороший буст в саморазвитии.

Что будет будущем? Без понятия :)

Но знаю точно, что будет круто! Я заряжен еще больше делиться своим опытом, продолжать просвещать про локализацию и выводить этот мир из терры инкогнито. Буду делиться и освещать как позитивные, так и негативные стороны нашей сферы. И самое главное, что все это вы сможете проанализировать и применить в своей работе. А еще будем пробовать выходить на международный уровень!

Давайте развиваться вместе — на 2023 год возьмем девиз Work smart, not hard!

Спасибо всем, что остаетесь со мной. Без вас этого блога и школы локализации просто не было бы! Ваша безграничная поддержка мотивирует и помогает двигаться дальше.

У нас с вами все получится! Вперед к новым идеям и саморазвитию!

Встретимся в 2023 году <3

Как локализовали Zelda: Majora's Mask 👾

Сегодня принес на просмотр отличную документалку про локализацию The Legend of Zelda: Majora's Mask. А именно как это делали с японского на английский!

👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=6_Pj33xGqgY

#LOCGOODIES

Раскладка №1 для клавиатуры 💻

Пару лет назад купил себе ноутбук без цифровой клавиатуры. Это та, которая находится справа, на ней есть цифры и дополнительные знаки из серии плюса или косой черты.

Для тех, кто работает с текстом, проблема очевидна — ставить кавычки «елочки» и длинное тире стало труднее. Если на цифровой клавиатуре можно вбить через горячие клавиши, то теперь такой трюк не пройдет.

Но есть решение! И на помощь как раз приходит типографская раскладка Ильи Бирмана. С помощью клавиши Alt Gr (та, что справа от пробела) и отдельных клавиш можно в пару касаний нашаманить все нужные знаки.

🔹 Правая кавычка «елочка» («)— Alt Gr и <
🔹 Правая кавычка «елочка» (») — Alt Gr и >
🔹 Длинное тире (—) — Alt Gr и -

Облегчает ли это жизнь? Более чем! Да и вместо пяти клавиш (например, для открывающей кавычки «елочки» достаточно всего лишь нажать Al) И в таком случае цифровая клавиатура уже не является обязательной для работы с текстом. Хотя раньше не представлял, как можно без нее работать 😅

👉🏻 Раскладка бесплатная, скачать ее можно здесь

#LOCHACK

Cекрет успешного проекта

7 января ходил на концерт Trivium. Но не просто послушать, а еще и на мит-н-грит — встречу с музыкантами.

На ней можно сфоткаться с кумирами, подписать какой-нибудь предмет... Мечта любого фаната! Но я шел с целью задать вопрос, как коллектив так долго держится вместе. Причем сама группа крайне продуктивна — альбомы выходят почти каждые два года, постоянные концерты.

А у вокалиста Мэта Хиффи деятельность точно не ограничена одним коллективом: есть Twitch канал, другая группа, книга для детей, спортивная программа и многое другое. Выгорыныча с такой насыщенной жизнью словить очень просто!

Мне было очень важно задать именно этот вопрос. Но ответ... не оказался чем-то сверхъестественным!

Мэтт сказал, что есть два ключевых фактора:
1️⃣ любить то, что делаешь;
2️⃣ окружить себя единомышленниками, которые будут гореть с тобой одной идеей.

И это правда! Я вспоминаю путь Gamelocalization и понимаю, что соблюдаю их. Мне нравится обучать людей и делиться знаниями. Вместе со мной трудятся люди, которые также хотят подготовить качественных и компетентных специалистов.

Аналогично и со всеми другими проектами. Будь то работа в Левше или Riot Games, подготовка к выступлению на конференции с другим спикером или запись интервью... Идея простоя — делай то, что нравится, и окружи себя такими же фанатами своего дела.

Я не представляю, как мог бы трудиться на нелюбимой работе. Для меня это было бы сущее мучение. Возможно, кстати, это и есть интерпретация ада

С другой же стороны представляю, как было бы тяжело делать то, что нравится, но коллектив был бы настроен против тебя...

Поэтому если еще не нашли дело мечты, то искренне желаю, чтобы поиски как можно скорее увенчались успехом! А если есть дело, но нет команды, то пусть и она найдется! Творите и кайфуйте от того, что любите! Только так получится развиваться и стать экспертами в своей области.

P.S. Концерт был огонь. Слушаю Trivium с 2008 года, но впервые попал на живое выступление. Закину пару видео в комментарии!

Кажется, я нашел нам развлечение на ближайший год 🌝

#Irishslang🍀

Не поленюсь даже ввести новый хэштег для такого дела! 😂
Будем брать предложения и разбирать, что за волшебные слова в них есть.

Anto! Will you stop acting de maggot and give the oul' wan back her wheelchair?

Сначала подумал, что речь про фанатов группы Slipknot, которые называют себя мэгготами. Но нет!

✏️ Acting the maggot - fooling about in a somewhat boisterous manner.
Дурачиться, баловаться, бесоебить (извините, но в этом примере иначе и не скажешь 😂)

А вот с oul' wan вообще разрыв шаблона. Не совиный фургончик ли это? Ну owl van же! 🤔

✏️ Oul' wan - mother

И как-то интрига сразу пропала. Но если переводить, то получается вот такой вариант:
Анто! Может ты уже прекратишь дурачиться и отдашь маме ее кресло-каталку?

Примеры в этой книге — отдельный пласт мемов и в некоторых случаях максимально чернушного юмора. Поэтому будем аккуратно выбирать и стараться быть приличными. Или нет? 😅

Кейс Spotify 🎵

Если вы:

1. соскучились по вопросам о вечном о том, чем локализация отличается от перевода;

2. хотите узнать, как локализация взаимодействует с UX;

3. нуждаетесь в паре примеров адаптаций от передового стримингового сервиса;

...то ловите статью про локализацию Spotify!

👉🏻 https://spotify.design/article/designing-for-the-world-an-introduction-to-localization

#LOCGOODIES

Товарищи, знающие шведский!

Нужна лингвистическая экспертиза — на видео правда или вымысел? 😂

Разборки в Чайна-тауне 🐉

Помните мой пост про уход Blizzard с рынка Китая? Если нет, то прочитать его можно здесь.

Так вот, появились новые подробности заварушки!

TL;DR
🔹 Blizzard не смогла найти нового партнера к 24 января. На прошлой неделе вернулась с предложением продлить контракт с NetEase, нынешним издателем игр «Метелицы» на территории Китая. Все бы ничего, но контракт всего на 6 месяцев. И в течение этого времени Blizzard продолжает искать потенциального партнера, которому предложит контракт уже на 3 года. Естественно, NE такая петрушка не понравилась.

🔹 В СМИ появились обвинения по отношению к NetEase. Ну куда ж без них? Только сейчас речь о том, что издатель пытался контролировать продукты Blizzard на территории Китая. NE отрицает эти домыслы.

🔹 Blizzard выкатят функцию сохранения прогресса в WoW для китайских пользователей. Как это работает (и будет ли) пока что непонятно. NetEase уточнили, что ответственность за это лежит полностью на разработчике.

У меня есть только один комментарий. ОХ УЖ ЭТОТ БИЗНЕС.

👉🏻 Вот тут можно прочитать полную статью: https://www.superpixel.com/article/382472/netease-responds-blizzards-open-letter

Что еще за TL;DR 🤔

Ну и грех не провести небольшой ликбез по одному из важных терминов, который я использую каждый день.

TL;DR — это акроним фразы Too Long; Didn't Read.
Русский эквивалент — многабукаф. Хотя нет, именно так и без черты 😂

На деле же термин используется в самом начале текста или статьи, в котором мы кратко хотим донести суть или ключевые моменты. Чаще всего прибегаем к нему в случаях, когда очень много текст, а подсветить основные идеи и дать представление читателю, о чем тут будет идти речь, нужно с самого начала.

Условно можно назвать это как summary. Только тут 7 символов, а в TL;DR — 5. Нам же кратко нужно, ну! 😅

🗣 Оформляется это обычно следующим образом:

TL;DR
Ключевые идеи, темы

А далее следует остальное полотно текста. Да-да, вот прямо здесь. И тут. И далее. Чувствуете, как здесь много текста?

Еще один вариант использования — кидаете какую-нибудь интересную статью в чат и даете краткое содержание через TL;DR.

Краткость, как и простота, является залогом успеха. Не стоит перечислять в кратком описании всю историю человечества. Сугубо небольшую выжимку. Стараемся беречь как свое время, так и время коллег.

Да и с помощью TL;DR как минимум получится настроить читателя на нужный лад и показать, что вообще следует за таким мини-вступлением с ключевыми мыслями.

Ну и последний аргумент! Это поможет вам лучше понять, а о чем вообще идет речь в материале, для которого делаете TL;DR. Иначе потом будет такая же ситуация, как и на картинке...

#самсебесоветчик

Шевелись, Плотва! 🐴

Интересно, как бы эта фраза звучала бы на китайском? 🤔

Возможно, найти ответ на этот вопрос поможете как раз вы! А я же заделюсь видео, в котором рассказывают о том, как Witcher 3 заговорила на китайском!

👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=dCvkKWtWMa4

P.S. А правда, как будет «шевелись, Плотва» на китайском? 😂 Можно на любом диалекте!

#LOCGOODIES

2 года каналу Gamelocalization 🥳

Со всеми этими перелетами напрочь забыл, что у канала был день рождения 19 января!

Я рад, что у нас с вами получилось создать дружное и интересное сообщество в Телеграме. Мне в кайф делиться полезными материалами, которые не только позабавят, но и сделают из вас экспертов 🙌🏻

Спасибо, что вы со мной. На этот год запланировано много интересного, поэтому... работаем! ❤️🐼

#Irishslang🍀

В понедельник все разгребают почту после выходных, смотрят таски, ходят на созвоны. Поэтому особой смысловой нагрузки кроме ирландского сленга в этом году по понедельникам не будет. Ну и да, это единственные посты, в которых контент будет с перчинкой и обсценной лексикой. Мы ж тут все взрослые!

Так, без лишних слов, погнали 👀

That smart-arsed little apache fecker calls himself "Dances with Porsches"

Когда я впервые это прочитал, то у меня было вот такое выражение лица. И мысли в той же степи. Но я же купил книжку со сленгом, нужно разбираться!

✏️ Smart-arsed носит крайне двойное значение в английском — a person who says things that are clever or funny but that are also disrespectful or rude.
Ну а на нашем все просто — хитрожопый.

✏️ Apache — joyrider
Звездюк? Пройдоха? Слово на п, похожее на звездюка?

✏️ Fecker = fucker. Особенность ирландского произношения, куда же без него.
Ну и ловите песенку с производным словом от Размякшей Печеньки!

✏️ Dances with Porsches...
Тут я чувствую отсылку на Dances with Wolves (Танцующий с волками), поэтому буду придерживаться этой идеи. Мол, наш маленький бандит явно нашкодил с чьим-то Порше. Хотя при ирландских налогах в 40% от определенной суммы брать Порше... В общем, если интересно, то могу подробнее рассказать про них! А если у вас есть свое видение насчет Dances with Porsches, то пишите свои догадки в комментарии!

Ну и что же у нас тут получается...
Этот хитрожопый засранец называет себя Танцующий с Порше.

Хотя я бы сделал и вот так:
Этот хитрожопый пиздюк называет себя Танцующий с Порше.

И да, вы сами захотели рассматривать все варианты! А то веду блог уже 5 лет, впервые начали с вами тыкать обсценную лексику 😂