У меня сегодня маленький праздник 🥳

Получил визу в Японию! А это значит, что с 13 по 30 сентября поездке быть.

Для меня это отдельная радость, так как Япония всегда была каким-то заветным местом. И путешествие становится реальным, ура!

Пока что план такой:
✨ 13-16 сентября: Токио
🚄 17 сентября перемещаюсь в Киото на скоростном поезде

✨ 17-20 сентября: Киото
🚂 21 сентября еду в онсены, куда пускают людей с татуировками! 😅

✨ 21 сентября: отмокаю в онсенах
🚂 22 сентября еду в Осаку

✨ 22-24 сентября: Осака
🚂 24 сентября еду в Коясан

✨ 24 сентября: Коясан
🚌 25 сентября возвращаюсь Осаку и на ночном автобусе еду в Кавагучико смотреть на Фудзи

✨ 26 сентября: Кавагучико
🚂 27 сентября возвращаюсь в Токио

✨ 27-30 сентября: Токио

Планов миллион, пока что их даже сложно собрать в какой-то примерный список действий. Еще очень хочу посетить Tokyo Game Show, но надо решить, в какой день сходить! Кто-нибудь был на выставке раньше? Как впечатления? 👀

P.S. Лицо на фотке вышло максимально... покатое 😂

#моменты

Через 50 минут врываемся в прямой эфир на этом канале 🤘🏼

Этот пост также используем для вопросов во время эфира 👍

🔥С кем работать в локализации🔥

А вот и запись субботнего вебинара, на котором разобрали:
📌 взаимодействие с разработчиками и студиями локализации;
📌 почему цепочки в локализации могут растягиваться в рамках одного языка на несколько подрядчиков;
📌 почему возникают проблемы с упоминанием лингвистов в титрах игр.

Получилось лампово! В этот раз, кстати, много упоминал и менеджеров по локализации. Что думаете насчет отдельного вебинара про этих «тайных» организаторов процессов? 😎

#лайв
Gamelocalization 🐼

Подготовка к диктанту идет полным ходом! 🛡

Вчера закончил собирать материалы, с которыми будем работать на предстоящей движухе! Напоминаю, что она пройдет с 7 по 11 августа.

Но вернемся к текстам. На этом диктанте вас ждут:

⚔️ Статья про игру, связанную с викингами
С нее и начнем нашу заварушку! Поговаривают, что именно этот текст хранит те самые пропавшие руны, помогающие избегать копирования пословной структуры исходника и выстраивать тему-рему!

⚔️ Кусочек настоящей игры
А вот тут мы столкнемся с действительно достойным противником! Разведчики доложили, что нас также поджидают строки из игры. А это значит, что сразимся не только с обычным текстом, но и с тегами и переменными. Но не переживайте, если у вас нет опыта в укрощении этих противников. Друиды снабдят нужными свитками, которые помогут разобраться со всеми нюансами.

До диктанта осталось 8 дней. Всю информацию про движуху можно найти вот тут.

✨ Записаться на диктант можно вот здесь!

А по мнению Recraft именно так и будет выглядеть Переводческий диктант 😁
Может, стоит заказать накладную бороду и плащ для разборов текстов, чтобы было ну вот прям ПОЛНОЕ погружение в атмосферу? 😂

Gamelocalization 🐼
#движ

Что почитать? 📚

Котаны, год назад уже взывал к вашей помощи. Мол, что интересного стоит почитать!

С того момента прошло уже достаточно времени, поэтому предлагаю возобновить минутку обмена тем, что вы сейчас читаете и можете посоветовать другим!

Принимаются все жанры!

Я же за лето читал преступно мало, так как был отпуск, а потом пик работы в Riot Games. Иными словами были силы только на рабочие документы и переписки. Но все равно почти одолел три книги.

📕 Дочитываю сейчас «Как устроен ChatGPT?» от Стивена Вольфрама
Неплохая вводная для всех, кто интересуется внутрянкой ИИ. Ну и база в этой книге дает лучше понять, как именно работает тот самый «машинный перевод от искусственного интеллекта» (напрямую об этом не говорится, но я только на середине!)

📕 Освежил в памяти «Думай о смысле» Ивана Чаплыгина
Топлю за то, что это одно из лучших пособий с актуальными примерами. Упоминал об этой книге еще в подкасте про топ книг для переводчиков. А у автора еще есть канал с полезностями в Телеграме.

📕 И впервые прочитал «Золотого теленка» Ильфа и Петрова
Летом хотелось что-то столь же авантюрного, как и задумки Остапа Бендера!

Осенью же точно жду релиз от Лены про переводчиков. Чую, будет крайне интересный материал!

А теперь ваш черед! Что посоветуете почитать? 🌝

Есть, что локализовать? 😎

Игры — это огромные продукты. Когда речь заходит про локализацию, то у разработчиков без опыта может появиться логичный вопрос: «А что вообще нужно делать?»

Я хотел бы сказать, что ответ простой. Но на деле все зависит от каждого отдельного проекта. Где-то будет достаточно просто перевести текстовую составляющую, так как в игре не будет озвучки.

А для каких-то игр нужно будет детально продумывать отдельные процессы, так как количество материалов для локализации будет зашкаливать.

Поэтому проще всего разделить контент на две группы: внутриигровой и внешний.

Внутриигровой контент включает в себя все, что мы можем найти внутри продукта:
🟣 Диалоги
🟣 Описание предметов, заклинаний, заданий
🟣 Достижения
🟣 Интерфейс

Внешний же охватывает все, что происходит с продуктом вне «кода». Например:
🟣 Субтитры для промороликов
🟣 Юридические соглашения (EULA)
🟣 Тексты для площадок (Steam, Epic...)
🟣 Маркетинговые материалы для соц. сетей

Естественно, оба списка будут гораздо больше (более подробные варианты есть на скриншотах). И любая работа с таким контентом будет включать в себя не только перевод, но и другие процессы.

Например, для тех же промороликов не достаточно будет просто сделать субтитры. Нужно определить:
🦇 Должны ли субтитры идти отдельным файлом, который подгрузят потом на платформу, или их нужно их вставить непосредственно в ролик при его монтаже. Если второй вариант, то нужно смонтировать столько роликов, на сколько языков будем делать локализацию.
🦇 Демонстрируем ли кадры из игры. Если да, то для каждого языка по-хорошему нужны отдельные плашки с возрастным рейтингом в зависимости от целевого рынка.
🦇 Есть ли у ролика заставка. Если да, нужно ли что-то адаптировать и переводить на ней. Возможно, тут есть даты или названия, которые нужно адаптировать.
🦇 Требуется ли озвучка или оставляем только исходный язык.

И это только верхушка айсберга. Поэтому выстраивание процессов в локализации — это просто «А давайте просто отдадим файлики на перевод» 😈

Ну а с 7 по 11 августа мы как раз поработать как с внешним, так и с внутриигровым контентом на Переводческом диктанте. Поэтому у вас есть возможность прикоснуться к совершенно разным вариантам текста в мире игр!

Записаться на диктант можно вот тут!

Gamelocalization 🐼
#LOCGOODIES

Расписание Переводческого диктанта 🗓

Викинги и девы щита! Наше приключение начинается уже через 4 дня. А поэтому время огласить детальное расписание диктанта.

⭐️ 7 августа
В 00:00 МСК отправляю два текста на перевод и инструкцию с техническим заданием.

Оба текста будут в формате XLSX. Можно переводить текст как непосредственно в этих файлах, так и использовать CAT/TMS, если вы умеете в них работать.

Первый файл с переводом нужно будет сдать до 9 августа 18:00 МСК.
Второй — до 11 августа 18:00 МСК.

⭐️ 9 августа
Разбираем первый текст в прямом эфире в 20:00 МСК.

⭐️ 11 августа
Разбираем второй текст в прямом эфире в 20:00 МСК и разыгрываем в конце подарки от школы Gamelocalization.

Оба текста уже готовы! Первый будет посвящен статье про игру, где главный герой... викинг! Второй же текст содержит строки из реальной игры, а также немного маркетинговых материалов. Поэтому за диктант получится охватить все типы контента, который создается для поддержки игры.

✨ Цена: 990 рублей или 15 евро
⠀
✨ Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/workshop

✨ Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gashenkoant). Там я подробно расскажу, как можно записаться на диктант

#движ