Что для вас самое сложное (и, возможно, непонятное) в процессах локализации? 🤔
Так как у нас здесь специалисты разных направлений, которые как делают локализацию, так и «заказывают» ее, то мне интересно посмотреть, с чем потенциально вы сталкиваетесь в рамках задач и ежедневной рутины.
Возможно, вы переводите тексты и испытываете трудности при работе с тегами. Или вы пилите продукт и нужна локализация — но каждый раз тяжело понять, как оценить качество работы.
В общем, буду рад, если поделитесь своей «болью» в комментариях 👇🏻
Так как у нас здесь специалисты разных направлений, которые как делают локализацию, так и «заказывают» ее, то мне интересно посмотреть, с чем потенциально вы сталкиваетесь в рамках задач и ежедневной рутины.
Возможно, вы переводите тексты и испытываете трудности при работе с тегами. Или вы пилите продукт и нужна локализация — но каждый раз тяжело понять, как оценить качество работы.
В общем, буду рад, если поделитесь своей «болью» в комментариях 👇🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
С первым днем весны!
Пока все постят цветочки и солнышко, в Ирландии первый (и последний) снегопад в этом году.
Тут это редкое явление, которое парализует работу... всего. Автобусы не ходят, машины не ездят — движение просто невозможно, так как дорогие превращаются в болото. Спойлер: Ирландия вообще не готова к зиме и снегу 😂
На улицах только бегают дети, радостно метающие снежки.
Но для меня это первый снег за последние пару лет, поэтому радостно топчу балкон голыми пятками и улыбаюсь внезапной смене климата. Снег, конечно, растает через пару часов, но впечатлений на год вперед 😁
Хорошего всем дня и продуктивного месяца 🙌🏼🐼
#моменты
Пока все постят цветочки и солнышко, в Ирландии первый (и последний) снегопад в этом году.
Тут это редкое явление, которое парализует работу... всего. Автобусы не ходят, машины не ездят — движение просто невозможно, так как дорогие превращаются в болото. Спойлер: Ирландия вообще не готова к зиме и снегу 😂
На улицах только бегают дети, радостно метающие снежки.
Но для меня это первый снег за последние пару лет, поэтому радостно топчу балкон голыми пятками и улыбаюсь внезапной смене климата. Снег, конечно, растает через пару часов, но впечатлений на год вперед 😁
Хорошего всем дня и продуктивного месяца 🙌🏼🐼
#моменты
❤50🔥25
А тем временем мои котаны радуют вот такими сообщениями 1 марта 😊
Горжусь!
Не зря делаю курсы и помогаю людям работать в той индустрии, которую они любят ❤️
Горжусь!
Не зря делаю курсы и помогаю людям работать в той индустрии, которую они любят ❤️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥48🌚4❤3
Heavy Storm Shadow 🥺
Зашел посмотреть, какие новинки предложит Steam. Показал рогалик-выживач с мехами (спойлер: я обожаю мехи! ), что меня сразу заинтересовало.
Но стоило открыть страницу, как перед глазами появился идеальный кандидат на разбор. Если кратко, то это идеальный пример, как не нужно переводить контент для страницы в Steam.
Да-да, тут за версту чуется машинный перевод без пост-редактуры. Но больше всего меня расстроило, что ребята загнали ошибки даже в графические элементы.
Жаль, что большинство случаев с МТ выглядит именно вот так. Но если вы давно хотели подготовить питч для своих клиентов, почему не нужно использовать сырой МТ без человека, то вот вам материал для работы.
Но вот от жуков в играх я что-то уже подустал. Сначала Deep Rock Galactic, потом Helldivers II, теперь еще вот это. Нас к чему-то готовят?😈
#LOCGOODIES
Зашел посмотреть, какие новинки предложит Steam. Показал рогалик-выживач с мехами (
Но стоило открыть страницу, как перед глазами появился идеальный кандидат на разбор. Если кратко, то это идеальный пример, как не нужно переводить контент для страницы в Steam.
Да-да, тут за версту чуется машинный перевод без пост-редактуры. Но больше всего меня расстроило, что ребята загнали ошибки даже в графические элементы.
Жаль, что большинство случаев с МТ выглядит именно вот так. Но если вы давно хотели подготовить питч для своих клиентов, почему не нужно использовать сырой МТ без человека, то вот вам материал для работы.
Но вот от жуков в играх я что-то уже подустал. Сначала Deep Rock Galactic, потом Helldivers II, теперь еще вот это. Нас к чему-то готовят?
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🌚22❤4
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👾25😁8
LocJAM — это отличная возможность попробовать свои силы в переводе и работе в команде.
В этот раз участники столкнутся с игрой в жанре
Размер команды не ограничен, а на работу дается 4 дня (с 11 по 15 апреля, но дата начала зависит от вашего часового пояса).
И да, этот движ бесплатный!
Короче, это отличное мероприятие, на котором можно попереводить и поработать с другими людьми. Локализация — это про работу в команде. А умения корректно коммуницировать и выстраивать процессы — крайне важный навык. Хотите прокачаться? Бегом подавать заявку на участие!
✏️ Записаться и прочитать условия участия можно здесь
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤24👍6
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Живу в Ирландии уже почти 2 года и до сих пор не сделал розыгрыш ништяков отсюда? Ай-яй-яй!
В общем, договорился с леприконами, что соберем подарок айриш ништяков для одного рандомного человечка в комментариях!
Условия участия простые. С вас — один комментарий. С меня — секретная посылка с острова бесконечных зеленых полей, овечек и родины Гиннесса!
Жду вас в комментариях! 🐼
Розыгрыш сделаем в воскресенье 🌝
P.S. А если расскажете друзьям о блоге и репостнете запись с конкурсом, то буду благодарен
#даблин
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM