Полезняшка для использования ChatGPT 🤖

И речь не про перевод, а вещи из серии «перефразировать предложение» или «написать письмо для аренды квартиры». Или всего, что вам захочется — ГПТ помогает в разных ситуациях.

Но порой у новых пользователей возникает вопрос, как правильно писать запросы (но не во вселенную, а в скромный ИИ 😂).

OpenAI выкатили небольшой гайд, в котором простым языком объяснили, как легко писать запросы. Поэтому если используете ChatGPT или альтернативы, то тык сюда — информация точно не будет лишней.

#самсебесоветчик

Хочу поделиться игрой, которая реально зацепила 🤩

Я люблю старую диснеевскую рисовку. Собственно, так в свое время Cuphead запал в сердечко.

Теперь же жду игру... Mouse! Только вместо платформера будет шутер в духе первых частей Doom. Почему-то у меня появилось именно такое ощущение 😅

В Стиме пока что значится только английский, но уверен, что на старте будет под 10 языков. Да и релиз только в 2025 году, поэтому чуть завидую, кому повезет работать над столь интересным проектом. Чувствую, тут будет много интересностей при работе с UI и шутками. А если доберутся до внутриигровых плакатов и газет... 🌝

⬆️ Декабрьский номер журнала Multilingual 📕

Почему-то раньше не рекомендовал вам журнал Multilingual, в котором отлично пишут про локализацию. Поэтому прикрепляю свежий декабрьский номер!

В этом выпуске можно прочитать про:
✨ обкашливание сделочек в локализации;
✨ сравнение 12 популярных TMS, их фишек и цен;
✨ ИИ в локализации;
✨ кейс про развитие новых услуг во время Ковида.

Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.

#LOCGOODIES

Так карательный или карамельный? 🤔

🔔 РОЗЫГРЫШ 🎁

Таиланд — страна, в которой я был уже четыре раза. И каждый открывает новые места! Хочу поделиться с вами магией Тая и разыграть три открытки ✨

Нужно оставить один любой комментарий под этой записью. А завтра я рандомно выберу счастливчиков, которым отправлю открытки 🫶🏻

Почта ходит по всему миру, поэтому проблем с доставкой не будет.

Жду вас в комментариях! 🐼

#моменты

Победители 🏆🇹🇭

Так-так-так, это уже день прошел? Вот и победители, которые получат открытки из солнечного Тая!

@veganKate
@ananas_tasia27
@Ollieka

Бегу к победителям узнавать адреса. Всем спасибо за участие, в январе будет следующий конкурс ❤️✨

Минутка культурализации 🤡

Таиланд — удивительная страна, но не только из-за одних из самых добрых людей на этой планете или разнообразной еды. Тут множество отличных кейсов по адаптации контента. Например, зубную пасту рекламирует вампир с идеально белыми клыками, который кусает жертву.

Но мой любимый кейс... Макдак! Да, дом Биг Маков и Макфлури. Хотя казалось бы, что можно адаптировать здесь кроме еды (добавить тот же рис в меню). На самом деле главному изменению подвергся сам Рональд Макдональд, маскот одноименной сети.

В детстве я жил рядом со станцией Юго-Западная в Москве, поэтому Макдак там посещал пару раз в год. И всегда на входе меня встречала фигура клоуна на скамейке. У мамы даже где-то была моя фотография с ним 😅

Но мир — штука большая и сложная с точки зрения продвижения товаров. В большинстве тайских Макдаков если вы и встретите Рональда, то он как бы говорит вам «Савади Кап» («Привет» на тайском) и делать характерный поклон.

Такой Рональд даже есть в музее культуры Таиланда, что расположен в Бангкоке. Иными словами — является частью тайской культуры. А в одном из торговых центров даже продают уникальные Фанко Поп с точно такой же позой маскота Макдака.

И еще скажите, что локализация под целевые рынки не рулит 🌝

#LOCGOODIES

🎅 ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ 🎉

Котаны, до 2024 года осталось чуть больше недели. И я дарю вам 20 промокодов 2024 со скидкой 15% на все курсы и товары в школе Gamelocalization.

✨ Основы игровой локализации
✨ Localization Project Manager
✨ Работа в CAT и TMS-инструментах
✨ Практикум для переводчиков

Курсы можно приобрести из любой точки мира. Оплатить из РФ можно на сайте (просто введите промокод 2024 для скидки), из любой другой страны — через личные сообщения (@gashenkoant).

Также курсы со скидкой можно приобрести в рассрочку. Про этот способ можно также узнать у меня в личных сообщениях. А если есть какие-то вопросы, то тоже отвечу на них! 🙌🏼

Промокод действует до 00:00 МСК 1 января. И да, это отличная возможность не только узнать про локализацию, но и начать в ней работать. Отзывы учеников можно прочитать вот тут.

С наступающим Новым годом! Пусть все мечты сбудутся. А я помогу вам в реализации целей, связанных с локализацией 🫶🏻🐼

Береги почту смолоду ✉️

Несмотря на подъем использования мессенджеров как для работы, так и для личной переписки, почта все равно остается важной точкой соприкосновения между заказчиком и исполнителем.

Речь, конечно, про электронной, не физическую 😅

И порой встречаются ну очень изобретальные лингвисты с забавными именами (выдуманными!). Из серии sockenthusiast69 или sushieater.

Конечно, для личной почты это веселые варианты. Но для профессиональной коммуникации стоит сделать отдельную почту, которая не будет триггером для получателя.

Самый попсовый и рабочий вариант — взять фамилию и имя. Например, petrov.ivan@gmail.com или magova.stasya@yahoo.com

Когда работал в Левше, то очень любил там свой адрес — agashenko. Просто, аккуратно и без лишних домыслов.

На крайний случай можно дать разгуляться фантазии. Но будьте аккуратны — в одном языке вариант будет приемлемым, а в другом будет означать запретные вещи. Поэтому устройте минутку культурализации и проверьте, будет ли имя или его часть как-то задевать людей в другой части нашего шарика. А то в индонезийском suka — это «любить», а в восточнославянских языках явно другая коннотация... 👀

Креативность — круто. Но для адреса с ней можно чуть-чуть повременить.

Главное, не сделать себе почту gash 😂

#самсебесоветчик

Так как на блог подписано много котанов, которые сегодня празднуют Рождественский сочельник, то... Happy Xmas! 🫶🏻🎉

Пусть в вашем доме всегда будет тепло и уютно. А Санта принесет только добро ✨🎄