Штош, на дворе 27 декабря 📅

А это значит, что можно потихоньку подводить итоги последних 365 дней.

Хочу поделиться в ближайшие дни, как вообще прошел у меня 2023 год: что получилось, а над чем еще нужно поработать.

И да, это не про «успешный успех», а реальную жизнь. Так что будут как победы, так и неудачи.

Вэлком! 🙌🏻

✅ Обновил курс «Основы игровой локализации» на 90%

Этот курс — мое главное детище, которое развиваю больше 4 лет. C каждым годом в нем появляется все больше лекций и материалов, которые помогают как начинающим локализаторам, так и уже работающим в индустрии.

В этом году ставил цель перезаписать старые базовые лекции. Всего их было 10. И на данный момент готово... 12.

Стоп, но куда делась математика из чата? В заголовке 90%, а тут еще и цифры не совпадают. Что за магия?

На деле все просто — изначально лекций действительно было 10. Но решил полностью переделать блок про работу и сделать его максимально подробным. Сейчас на курсе есть полный поэтапный разбор поиска работы от А до Я, который подойдет как переводчикам, так и редакторам.

Поэтому блок про работу вырос с 2 лекций до 6. Неплохой прирост, да? 🌝

Но осталось добить еще 3 лекции, которые в этом году просто не успел записать. Планировать можно бесконечно долго, но внезапные асапчики и дела могут кардинально менять всю стратегию.

Поэтому вот одна из тех аксиом, в неоспоримости которых убеждаюсь каждый год, — нужно быть более адаптивным под текущую ситуацию. Ведь можно просто опустить ручки и сказать что-то из серии «Ну вот, я не смог достичь свою цель. Все, больше не буду этим заниматься...» Но при таком раскладе можно просто забить на то, что уже сделано. А это не самый лучший вариант.

Любой результат — это залог приложенных сил. И неважно, будет ли речь про заваленное тестовое задание, чуть запоздало сданный таск или часть перезаписанных лекций, — все это опыт, который помогает идти дальше и делает каждого из нас сильнее. Только воспринимайте его с позитивом и учитесь на нем. Эту идею, кстати, тяну красной ниточкой сквозь все свои курсы 🫶🏻

Ну а оставшиеся лекции планирую сделать на следующей неделе, чтобы особо не откладывать куда-нибудь в середину 2024 года. А в рамках января еще залью ученикам обновленные уроки про Smartcat, Phrase и, возможно, CrowdIn 🌝

👉🏻 Кстати, до 31 декабря (включительно) действует скидка 15% на курс «Основы игровой локализации» по промокоду 2024. Подробнее про скидку можно прочитать тут. Она действует как на единоразовую покупку, так и на рассрочку.

Если есть вопросы про курс или хотите записаться, то жду в личных сообщениях (@gashenkoant). Промокодов осталось не так много... 👀

#итоги2023

А еще горжусь клевой картинкой для видео, которую удалось сделать дома 🤩

Поэтому теперь все лекции выходят не только с топовым наполнением по знаниям, но и вкусным визуалом 💜

😴 Год саморефлексии

Эти 365 дней были в стиле «плыви по течению». Порой не было сил что-то делать, хотелось все бросить. Но удавалось найти мотивацию, чтобы двигаться дальше.

Да, были трудности после переезда с адаптацией и заземлением на новом месте. Можно было сдаться и вернуться, потому что Ирландия — не моё самое любимое место на этой планете, а уехать за последний год я хотел раз 5. Но в итоге победило осознание, что все идет как надо. Также проработал возможные негативные стороны и решил, что остаюсь. Тем более в Райотах отличная команда и интересные проекты. А дополнительные перспективы и возможности в Ирландии помогают перебить те минусы, которые описывал вот тут.

Блог же я вёл гораздо пассивнее, чем планировал в начале года. Онбоардинг на работе, новые проекты и самокопание приняли в этом непосредственное участие. Но кажется, что все привело к раскопкам огромного сундучка с идеями и желанием продолжать развиваться и вести блог. Думал, что родник с вдохновением иссяк, но он наполнился еще больше!

И несмотря на все трудности, в этом году все равно хорошо поработал, потому что:
✨ провёл 3 Переводческих диктанта и 2 интенсива про локализацию;
✨ начал возрождать подкаст Локализуй с умом;
✨ обновил гайд по поиску работы в локализации;
✨ перезаписал старые уроки для «Основ игровой локализации»;
✨ исправно вел блог в Тележке и делился полезностями, которые помогают вам лучше понять мир локализации и улучшают ваши навыки.

А сколько ребят и девчат после курсов благодарили за знания, когда находили работу...

В общем, не обесценивайте себя. Порой у меня проскакивает синдром самозванца. Но сейчас я гораздо лучше понимаю, что это обман мозга.

Если вы что-то делаете хорошо, развиваетесь и учитесь, чтобы быть еще лучше, то у вас все получится.

И спасибо вам за бесконечную поддержку. Вы сыграли очень большую роль в том, чтобы этот год завершать на позитиве 🫶🏻🐼

#итоги2023

Котаны, халло! 👋🏼

Я хочу записать финальную часть подкаста про свой путь (приход в Рито и дальнейшие шаги) и выпустить 31 декабря.

Так сказать, закрою финальный долг в этом году 😎

Первые две части можно найти на канале по хэштегу #локализуйсумом или вот тут.

Что вам было бы интересно узнать из этого выпуска? Поделитесь своими идеями, пожалуйста, чтобы получилось максимально информативно для вас 🫶🏻

У меня есть план, но также есть вероятность, что какие-то вещи могут быть для меня слишком очевидным/неинтересными, но на деле их нужно осветить 😅

А пока потихоньку выдвигаюсь в сторону Дублина после отпуска! И в субботу уже сяду за запись и монтаж.

1. Добрался до Бублина Дублина! 🍀

28 часов в дороге (и третий трансконтинентальный перелет за год) закончены!

Уже успел добраться до дома и записал подкаст. Сейчас как раз свожу, чтобы завтра выпустить 🫶🏻✨

2. Спасибо за ваши голоса в опросе про лучшие переводческие блоги 🎊

Gamelocalization взял первое место в разделе про локализацию. Спасибо за вашу поддержку!

В 2024 году обещаю еще больше полезностей и интересностей ❤️

✨Котаны, последняя напоминалка✨
Пока я еще не отправил поздравление в этот канал, а большинство не уселись за салаты 😅

Сегодня еще можно записаться на курсы со скидкой 15% по промокоду 2024

✨ Основы игровой локализации
✨ Localization Project Manager
✨ Работа в CAT и TMS-инструментах
✨ Практикум для переводчиков

И всем, кто купит сегодня, от меня прилетит бонус в виде гайда по игровому сленгу и 2 заданий на Практикуме для отработки навыков перевода.

Если уж дарить праздник, то по полной 🌝 🙌🏻

⬆️ C наступающим Новым годом!

Гармонии, счастья и здоровья! Пусть все ваши мечты становятся реальностью!✨❤️

🎁 РОЗЫГРЫШ 🎈

Ну что, котаны, пока большинство из вас батонится на новогодних каникулах, я хочу сделать небольшой конкурс 🌝

Будем разыгрывать... 3 пака по 2 задания на Практикуме!

Практикум — это отличная возможность не только проверить свои навыки перевода, но и получить фидбек о своей работе. В реальных условиях его порой не хватает, потому что и локализация, и перевод — это потоковая работа. И чаще всего нет времени на то, чтобы получить оценку того, что сделал. А как иначе узнать, куда дальше расти?

Для этого я и придумал Практикум ровно 4 года назад. Поэтому сегодня хочу разыграть возможность попереводить и получить фидбек от экспертов индустрии.

Условия участия простые — нужно просто рассказать в комментариях, как вы познакомились с Gamelocalization. Был ли это совет от друзей или рандомный пост в Инсте. Или же вы попали на один из интенсивов и решили, что нужно подписаться?

В общем, жду ваши истории в комментариях к этому посту!

Победителей выберу 5 января ✨🫶🏻🐼