Время отдохнуть 🌴
Завтра прыгаю в отпуск, который продлится до 2 января. 3 недели на перезарядку батарейки продуктивности, после чего можно смело врываться в новые движухи в 2024 году!
Прямые эфиры в Телеграме, новые интенсивы и диктанты, вторая часть гайда по сленгу, еще больше полезных материалов и уроков на курсах — все это нас ждет в следующем году!
Итоги этого же подведу попозже, а пока что главная задача не провести отпуск как на картинке😂
И пока есть время — что закинуть в дорогу? Буду рад всем рекомендациям: книги, фильмы, музыка. Поделитесь своими подборками за этот год 🫶🏻
Завтра прыгаю в отпуск, который продлится до 2 января. 3 недели на перезарядку батарейки продуктивности, после чего можно смело врываться в новые движухи в 2024 году!
Прямые эфиры в Телеграме, новые интенсивы и диктанты, вторая часть гайда по сленгу, еще больше полезных материалов и уроков на курсах — все это нас ждет в следующем году!
Итоги этого же подведу попозже, а пока что главная задача не провести отпуск как на картинке
И пока есть время — что закинуть в дорогу? Буду рад всем рекомендациям: книги, фильмы, музыка. Поделитесь своими подборками за этот год 🫶🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍾43🎄5😎2🔥1
🗓 Мероприятия до конца 2023 года
Свою главную движуху года я провел в начале декабря, поэтому расскажу еще о некоторых, которые пройдут до конца этого года!
✨ memoQ Wrapped: A Look Back on 2023
На этом вебинаре команда memoQ подведет итоги 2023 года и поговорит про внедрение автоматизации, ИИ и прочие темы.
✨ LocJam с итальянского
Если работаете с итальянским, то у вас есть отличная возможность попрактиковать свои навыки работы с настоящей игрой!
✨ Achieving the ultimate language experience – new standards, approaches, and technologies
Новые возможности и воркфлоу для компаний, которые предоставляют услуги перевода. В общем, интересности от Intento.
✨ 2023 Localization Landscape: Navigating Through Trends and Transformations
Пробираемся сквозь дебри трендов и изменений в индустрии под руководством экспертов из Nimdzi, Workday и XTM.
Ну а я же постараюсь в январе порадовать вас датами нового переводческого диктанта. Stay tuned!
#движухи
Свою главную движуху года я провел в начале декабря, поэтому расскажу еще о некоторых, которые пройдут до конца этого года!
На этом вебинаре команда memoQ подведет итоги 2023 года и поговорит про внедрение автоматизации, ИИ и прочие темы.
Если работаете с итальянским, то у вас есть отличная возможность попрактиковать свои навыки работы с настоящей игрой!
Новые возможности и воркфлоу для компаний, которые предоставляют услуги перевода. В общем, интересности от Intento.
Пробираемся сквозь дебри трендов и изменений в индустрии под руководством экспертов из Nimdzi, Workday и XTM.
Ну а я же постараюсь в январе порадовать вас датами нового переводческого диктанта. Stay tuned!
#движухи
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥26
Ну что, делаем подборку машинных переводов из отпуска? 🌝
Я вот все гадаю, на чем специализируется креветка 🤔
А краб, кажется, ответственный за приготовление пасты 😅
#моменты
Я вот все гадаю, на чем специализируется креветка 🤔
А краб, кажется, ответственный за приготовление пасты 😅
#моменты
🤣51😁16
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Третий день отпуска 🤩
✅ Я до сих пор не зашел в Слак или на рабочую почту
✅ Не обгорел, татуировки не выцветут
✅ Встретился с товарищем детства, с которым когда-то «сидя на горшках» играли в третьих Героев
✅ Умилился самой покемоновской елке (Пхукет сошел по ним с ума 🤪)
Кажется, отпуск пока идет по плану! 🫶🏻🐼
Но уже есть идеи по контенту на 2024, который аккуратно записываю в заметки. Мозг не хочет отдыхать полностью 😁
Кажется, отпуск пока идет по плану! 🫶🏻🐼
Но уже есть идеи по контенту на 2024, который аккуратно записываю в заметки. Мозг не хочет отдыхать полностью 😁
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥46🎉13❤11👍2
Хотел понять, при чем тут Марио...
Не понял 🥲
Все оказалось гораздо проще, в комментариях уже есть ответ 😂
Не понял 🥲
Все оказалось гораздо проще, в комментариях уже есть ответ 😂
😁34🤣2💯1
Шрифты 📝
Одна из главных болей игроков — кривые шрифты в финальном продукте. Я сам не раз был в ситуации, когда английский шрифт выглядит божественно (потому что подобран со вкусом), а русский — обычный Arial.
Но действительно ли разработчики ленивые жопки, которые думают только о паре языков?
Спойлер: нет.
Шрифт — это такой же материал, который либо создается под продукт самой компанией, либо на него покупается лицензия. И как вы понимаете, это стоит денег.
Предположим, игра будет локализована на европейские языки (французский, испанский, немецкий, итальянский, английский) и пару азиатских (например, китайский упрощенный и японский).
В таком случае компании нужно разработать как минимум три одинаковых варианта шрифта: под европейские языки, китайский упрощенный и японский. Если в случае с первыми это будет быстро, то с азиатскими... все гораздо сложнее. Это просто займет ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ.
Поэтому разработчик может покупать лицензию на существующие шрифты. Делается ресерч, подбираются варианты, которые будут похожи между собой.
Но есть еще один нюанс — и речь про цену. Обычно шрифт может стоить 20-100 долларов для собственного использования. Но когда речь заходит про продукт, то цены увеличиваются в астрономическом размере. Да-да, цена может быть и 2000 американских президентов за один шрифт, а порой и больше.
Поэтому покупка игры — это не только возможность поддержать разработчика, но и показать заинтересованность в продукте на целевом рынке. Ведь разработчик анализирует регионы и делает прикидки по возможной прибыли. Создание любого продукта — затратное дело.
Ну и байка напоследок. Одной коллеге был нужен японский шрифт. Все бы ничего, но тот, что понравился, компания продавала сугубо... на CD-R дисках (у кого-то еще остался дисковод?). Окей, доставка заняла два месяца, заветная коробочка приехала. Но... прислали диск для Windows, а нужен был для MacOs. П — практичность 🥲
А какая игра ранила ваше сердечко шрифтом?
#LOCGOODIES
Одна из главных болей игроков — кривые шрифты в финальном продукте. Я сам не раз был в ситуации, когда английский шрифт выглядит божественно (потому что подобран со вкусом), а русский — обычный Arial.
Но действительно ли разработчики ленивые жопки, которые думают только о паре языков?
Спойлер: нет.
Шрифт — это такой же материал, который либо создается под продукт самой компанией, либо на него покупается лицензия. И как вы понимаете, это стоит денег.
Предположим, игра будет локализована на европейские языки (французский, испанский, немецкий, итальянский, английский) и пару азиатских (например, китайский упрощенный и японский).
В таком случае компании нужно разработать как минимум три одинаковых варианта шрифта: под европейские языки, китайский упрощенный и японский. Если в случае с первыми это будет быстро, то с азиатскими... все гораздо сложнее. Это просто займет ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ.
Поэтому разработчик может покупать лицензию на существующие шрифты. Делается ресерч, подбираются варианты, которые будут похожи между собой.
Но есть еще один нюанс — и речь про цену. Обычно шрифт может стоить 20-100 долларов для собственного использования. Но когда речь заходит про продукт, то цены увеличиваются в астрономическом размере. Да-да, цена может быть и 2000 американских президентов за один шрифт, а порой и больше.
Поэтому покупка игры — это не только возможность поддержать разработчика, но и показать заинтересованность в продукте на целевом рынке. Ведь разработчик анализирует регионы и делает прикидки по возможной прибыли. Создание любого продукта — затратное дело.
Ну и байка напоследок. Одной коллеге был нужен японский шрифт. Все бы ничего, но тот, что понравился, компания продавала сугубо... на CD-R дисках (у кого-то еще остался дисковод?). Окей, доставка заняла два месяца, заветная коробочка приехала. Но... прислали диск для Windows, а нужен был для MacOs. П — практичность 🥲
А какая игра ранила ваше сердечко шрифтом?
#LOCGOODIES
🔥40❤7👍3🥰1
На следующей неделе лечу в Бангкок. Никогда там не был, знания ограничены сугубо фильмом «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» 😂
Если были там, то что посоветуете посмотреть?)
И да, делаем ли розыгрыш открыток? 🌝
#моменты
Если были там, то что посоветуете посмотреть?)
И да, делаем ли розыгрыш открыток? 🌝
#моменты
🍾34❤3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍41😁24
Полезняшка для использования ChatGPT 🤖
И речь не про перевод, а вещи из серии «перефразировать предложение» или «написать письмо для аренды квартиры». Или всего, что вам захочется — ГПТ помогает в разных ситуациях.
Но порой у новых пользователей возникает вопрос, как правильно писать запросы (но не во вселенную, а в скромный ИИ 😂).
OpenAI выкатили небольшой гайд, в котором простым языком объяснили, как легко писать запросы. Поэтому если используете ChatGPT или альтернативы, то тык сюда — информация точно не будет лишней.
#самсебесоветчик
И речь не про перевод, а вещи из серии «перефразировать предложение» или «написать письмо для аренды квартиры». Или всего, что вам захочется — ГПТ помогает в разных ситуациях.
Но порой у новых пользователей возникает вопрос, как правильно писать запросы (но не во вселенную, а в скромный ИИ 😂).
OpenAI выкатили небольшой гайд, в котором простым языком объяснили, как легко писать запросы. Поэтому если используете ChatGPT или альтернативы, то тык сюда — информация точно не будет лишней.
#самсебесоветчик
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38👍4🔥4
Хочу поделиться игрой, которая реально зацепила 🤩
Я люблю старую диснеевскую рисовку. Собственно, так в свое время Cuphead запал в сердечко.
Теперь же жду игру... Mouse! Только вместо платформера будет шутер в духе первых частей Doom. Почему-то у меня появилось именно такое ощущение 😅
В Стиме пока что значится только английский, но уверен, что на старте будет под 10 языков. Да и релиз только в 2025 году, поэтому чуть завидую, кому повезет работать над столь интересным проектом. Чувствую, тут будет много интересностей при работе с UI и шутками. А если доберутся до внутриигровых плакатов и газет... 🌝
Я люблю старую диснеевскую рисовку. Собственно, так в свое время Cuphead запал в сердечко.
Теперь же жду игру... Mouse! Только вместо платформера будет шутер в духе первых частей Doom. Почему-то у меня появилось именно такое ощущение 😅
В Стиме пока что значится только английский, но уверен, что на старте будет под 10 языков. Да и релиз только в 2025 году, поэтому чуть завидую, кому повезет работать над столь интересным проектом. Чувствую, тут будет много интересностей при работе с UI и шутками. А если доберутся до внутриигровых плакатов и газет... 🌝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Mouse - Official Early Gameplay Trailer
You've got to see this early gameplay trailer from Mouse, described by developer Fumi Games as "a gritty and noir-fueled first-person shooter that draws inspiration from classic cartoons of the 1930s." It aims to do for the FPS what Cuphead did for the run…
🎉22🔥7❤5
⬆️ Декабрьский номер журнала Multilingual 📕
Почему-то раньше не рекомендовал вам журнал Multilingual, в котором отлично пишут про локализацию. Поэтому прикрепляю свежий декабрьский номер!
В этом выпуске можно прочитать про:
✨ обкашливание сделочек в локализации;
✨ сравнение 12 популярных TMS, их фишек и цен;
✨ ИИ в локализации;
✨ кейс про развитие новых услуг во время Ковида.
Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.
#LOCGOODIES
Почему-то раньше не рекомендовал вам журнал Multilingual, в котором отлично пишут про локализацию. Поэтому прикрепляю свежий декабрьский номер!
В этом выпуске можно прочитать про:
Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥16👍11🥰2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁74