🔔 РОЗЫГРЫШ 🎁

Таиланд — страна, в которой я был уже четыре раза. И каждый открывает новые места! Хочу поделиться с вами магией Тая и разыграть три открытки ✨

Нужно оставить один любой комментарий под этой записью. А завтра я рандомно выберу счастливчиков, которым отправлю открытки 🫶🏻

Почта ходит по всему миру, поэтому проблем с доставкой не будет.

Жду вас в комментариях! 🐼

#моменты

Победители 🏆🇹🇭

Так-так-так, это уже день прошел? Вот и победители, которые получат открытки из солнечного Тая!

@veganKate
@ananas_tasia27
@Ollieka

Бегу к победителям узнавать адреса. Всем спасибо за участие, в январе будет следующий конкурс ❤️✨

Минутка культурализации 🤡

Таиланд — удивительная страна, но не только из-за одних из самых добрых людей на этой планете или разнообразной еды. Тут множество отличных кейсов по адаптации контента. Например, зубную пасту рекламирует вампир с идеально белыми клыками, который кусает жертву.

Но мой любимый кейс... Макдак! Да, дом Биг Маков и Макфлури. Хотя казалось бы, что можно адаптировать здесь кроме еды (добавить тот же рис в меню). На самом деле главному изменению подвергся сам Рональд Макдональд, маскот одноименной сети.

В детстве я жил рядом со станцией Юго-Западная в Москве, поэтому Макдак там посещал пару раз в год. И всегда на входе меня встречала фигура клоуна на скамейке. У мамы даже где-то была моя фотография с ним 😅

Но мир — штука большая и сложная с точки зрения продвижения товаров. В большинстве тайских Макдаков если вы и встретите Рональда, то он как бы говорит вам «Савади Кап» («Привет» на тайском) и делать характерный поклон.

Такой Рональд даже есть в музее культуры Таиланда, что расположен в Бангкоке. Иными словами — является частью тайской культуры. А в одном из торговых центров даже продают уникальные Фанко Поп с точно такой же позой маскота Макдака.

И еще скажите, что локализация под целевые рынки не рулит 🌝

#LOCGOODIES

🎅 ПРАЗДНИК К НАМ ПРИХОДИТ 🎉

Котаны, до 2024 года осталось чуть больше недели. И я дарю вам 20 промокодов 2024 со скидкой 15% на все курсы и товары в школе Gamelocalization.

✨ Основы игровой локализации
✨ Localization Project Manager
✨ Работа в CAT и TMS-инструментах
✨ Практикум для переводчиков

Курсы можно приобрести из любой точки мира. Оплатить из РФ можно на сайте (просто введите промокод 2024 для скидки), из любой другой страны — через личные сообщения (@gashenkoant).

Также курсы со скидкой можно приобрести в рассрочку. Про этот способ можно также узнать у меня в личных сообщениях. А если есть какие-то вопросы, то тоже отвечу на них! 🙌🏼

Промокод действует до 00:00 МСК 1 января. И да, это отличная возможность не только узнать про локализацию, но и начать в ней работать. Отзывы учеников можно прочитать вот тут.

С наступающим Новым годом! Пусть все мечты сбудутся. А я помогу вам в реализации целей, связанных с локализацией 🫶🏻🐼

Береги почту смолоду ✉️

Несмотря на подъем использования мессенджеров как для работы, так и для личной переписки, почта все равно остается важной точкой соприкосновения между заказчиком и исполнителем.

Речь, конечно, про электронной, не физическую 😅

И порой встречаются ну очень изобретальные лингвисты с забавными именами (выдуманными!). Из серии sockenthusiast69 или sushieater.

Конечно, для личной почты это веселые варианты. Но для профессиональной коммуникации стоит сделать отдельную почту, которая не будет триггером для получателя.

Самый попсовый и рабочий вариант — взять фамилию и имя. Например, petrov.ivan@gmail.com или magova.stasya@yahoo.com

Когда работал в Левше, то очень любил там свой адрес — agashenko. Просто, аккуратно и без лишних домыслов.

На крайний случай можно дать разгуляться фантазии. Но будьте аккуратны — в одном языке вариант будет приемлемым, а в другом будет означать запретные вещи. Поэтому устройте минутку культурализации и проверьте, будет ли имя или его часть как-то задевать людей в другой части нашего шарика. А то в индонезийском suka — это «любить», а в восточнославянских языках явно другая коннотация... 👀

Креативность — круто. Но для адреса с ней можно чуть-чуть повременить.

Главное, не сделать себе почту gash 😂

#самсебесоветчик

Так как на блог подписано много котанов, которые сегодня празднуют Рождественский сочельник, то... Happy Xmas! 🫶🏻🎉

Пусть в вашем доме всегда будет тепло и уютно. А Санта принесет только добро ✨🎄

Штош, на дворе 27 декабря 📅

А это значит, что можно потихоньку подводить итоги последних 365 дней.

Хочу поделиться в ближайшие дни, как вообще прошел у меня 2023 год: что получилось, а над чем еще нужно поработать.

И да, это не про «успешный успех», а реальную жизнь. Так что будут как победы, так и неудачи.

Вэлком! 🙌🏻

✅ Обновил курс «Основы игровой локализации» на 90%

Этот курс — мое главное детище, которое развиваю больше 4 лет. C каждым годом в нем появляется все больше лекций и материалов, которые помогают как начинающим локализаторам, так и уже работающим в индустрии.

В этом году ставил цель перезаписать старые базовые лекции. Всего их было 10. И на данный момент готово... 12.

Стоп, но куда делась математика из чата? В заголовке 90%, а тут еще и цифры не совпадают. Что за магия?

На деле все просто — изначально лекций действительно было 10. Но решил полностью переделать блок про работу и сделать его максимально подробным. Сейчас на курсе есть полный поэтапный разбор поиска работы от А до Я, который подойдет как переводчикам, так и редакторам.

Поэтому блок про работу вырос с 2 лекций до 6. Неплохой прирост, да? 🌝

Но осталось добить еще 3 лекции, которые в этом году просто не успел записать. Планировать можно бесконечно долго, но внезапные асапчики и дела могут кардинально менять всю стратегию.

Поэтому вот одна из тех аксиом, в неоспоримости которых убеждаюсь каждый год, — нужно быть более адаптивным под текущую ситуацию. Ведь можно просто опустить ручки и сказать что-то из серии «Ну вот, я не смог достичь свою цель. Все, больше не буду этим заниматься...» Но при таком раскладе можно просто забить на то, что уже сделано. А это не самый лучший вариант.

Любой результат — это залог приложенных сил. И неважно, будет ли речь про заваленное тестовое задание, чуть запоздало сданный таск или часть перезаписанных лекций, — все это опыт, который помогает идти дальше и делает каждого из нас сильнее. Только воспринимайте его с позитивом и учитесь на нем. Эту идею, кстати, тяну красной ниточкой сквозь все свои курсы 🫶🏻

Ну а оставшиеся лекции планирую сделать на следующей неделе, чтобы особо не откладывать куда-нибудь в середину 2024 года. А в рамках января еще залью ученикам обновленные уроки про Smartcat, Phrase и, возможно, CrowdIn 🌝

👉🏻 Кстати, до 31 декабря (включительно) действует скидка 15% на курс «Основы игровой локализации» по промокоду 2024. Подробнее про скидку можно прочитать тут. Она действует как на единоразовую покупку, так и на рассрочку.

Если есть вопросы про курс или хотите записаться, то жду в личных сообщениях (@gashenkoant). Промокодов осталось не так много... 👀

#итоги2023

А еще горжусь клевой картинкой для видео, которую удалось сделать дома 🤩

Поэтому теперь все лекции выходят не только с топовым наполнением по знаниям, но и вкусным визуалом 💜

😴 Год саморефлексии

Эти 365 дней были в стиле «плыви по течению». Порой не было сил что-то делать, хотелось все бросить. Но удавалось найти мотивацию, чтобы двигаться дальше.

Да, были трудности после переезда с адаптацией и заземлением на новом месте. Можно было сдаться и вернуться, потому что Ирландия — не моё самое любимое место на этой планете, а уехать за последний год я хотел раз 5. Но в итоге победило осознание, что все идет как надо. Также проработал возможные негативные стороны и решил, что остаюсь. Тем более в Райотах отличная команда и интересные проекты. А дополнительные перспективы и возможности в Ирландии помогают перебить те минусы, которые описывал вот тут.

Блог же я вёл гораздо пассивнее, чем планировал в начале года. Онбоардинг на работе, новые проекты и самокопание приняли в этом непосредственное участие. Но кажется, что все привело к раскопкам огромного сундучка с идеями и желанием продолжать развиваться и вести блог. Думал, что родник с вдохновением иссяк, но он наполнился еще больше!

И несмотря на все трудности, в этом году все равно хорошо поработал, потому что:
✨ провёл 3 Переводческих диктанта и 2 интенсива про локализацию;
✨ начал возрождать подкаст Локализуй с умом;
✨ обновил гайд по поиску работы в локализации;
✨ перезаписал старые уроки для «Основ игровой локализации»;
✨ исправно вел блог в Тележке и делился полезностями, которые помогают вам лучше понять мир локализации и улучшают ваши навыки.

А сколько ребят и девчат после курсов благодарили за знания, когда находили работу...

В общем, не обесценивайте себя. Порой у меня проскакивает синдром самозванца. Но сейчас я гораздо лучше понимаю, что это обман мозга.

Если вы что-то делаете хорошо, развиваетесь и учитесь, чтобы быть еще лучше, то у вас все получится.

И спасибо вам за бесконечную поддержку. Вы сыграли очень большую роль в том, чтобы этот год завершать на позитиве 🫶🏻🐼

#итоги2023

Котаны, халло! 👋🏼

Я хочу записать финальную часть подкаста про свой путь (приход в Рито и дальнейшие шаги) и выпустить 31 декабря.

Так сказать, закрою финальный долг в этом году 😎

Первые две части можно найти на канале по хэштегу #локализуйсумом или вот тут.

Что вам было бы интересно узнать из этого выпуска? Поделитесь своими идеями, пожалуйста, чтобы получилось максимально информативно для вас 🫶🏻

У меня есть план, но также есть вероятность, что какие-то вещи могут быть для меня слишком очевидным/неинтересными, но на деле их нужно осветить 😅

А пока потихоньку выдвигаюсь в сторону Дублина после отпуска! И в субботу уже сяду за запись и монтаж.