Отсылки — сохранять или рубить на корню? 🫠

Язык живет не только за счет складных конструкций, но и различных отсылок к разным сферам жизни. И при создании контента это играет огромную роль.

Например, вся игра Brutal Legend построена на отсылках к рок-музыке и известным группам.

Сериал «Теории большого взрыва» состоит из гик-культуры на 146%, поэтому количество шуток и отсылок на известные вселенные из комиксов и игр просто зашкаливает.

И ведь все эти нюансы нужно правильно передать на целевые языки, на которых продукт будет выпускаться. Порой это сделать просто нереально из-за того, что на целевом языке просто нет эквивалента.

Один из примеров, которые точно стоит разобрать, — это имена персонажей из «Невероятных приключения ДжоДжо». Тут настолько много референса к музыке, что в оригинале его просто нереально пропустить.

Но что же с другими языками? И как может обернуться ситуация с названиями, если в целевом языке при сохранении отсылки могут быть вопросики со стороны авторских прав? 🤫

Варианты адаптаций в Джоджо разбирают вот в этом ролике. На мой взгляд, отличный вариант провести вечер пятницы 😎

#LOCGOODIES