او می نویسد، امروز او درخواستی برای برکناری از پست شهردار ارائه می دهد تا به بازگرداندن آرامش کمک کند و به مقامات منتخب فرصت دهد تا بر وظیفه بسیار مهم اداره شهر تمرکز کنند.

او می نویسد: “با دلی سبک نیستم که از پرمعنی ترین شغلی که در تمام عمرم داشته ام کناره گیری کنم. من بسیار متاسفم که اکنون افرادی که مرا تشویق کرده اند و همه افرادی که از نزدیک با آنها کار کرده ام را ناامید می کنم.”

پس از اینکه “هِگدال” چهارشنبه گذشته برکناری خود را اعلام کرد، گروه شورای شهر حزب راست اعلام کرد که مصمم به یافتن کاندیدای جدید شهرداری است.

رهبر حزب راست، “اَرنا سولبَرگ Erna Solberg”، می گوید: “خوشحالم اکنون که مشخص شده است که “سیسل” درخواست برکناری کرده است، می توان با انتخاب یک کاندیدای شهرداری جدید از حزب راست به جلو پیش رفت. من امیدوارم که حزب محافظه کار استاوانگر و کل عرصه سیاست در استاوانگر اکنون از یک پرونده دشوار که ما دوست داشتیم از آن اجتناب کنیم، عبور کند.”

سولبَرگ می‌ افزاید: “این غم انگیز است که “هِگدال” برکناری از حزب را انتخاب کرده است اما من به خاطر تلاش‌هایی که او در طی سال ها برای حزب انجام داده است، از جمله به عنوان شهردار، قدردانی می کنم. در حال حاضر، مهمترین چیز در آینده باید مسائل سیاسی باشد. استاوانگر شایسته برقراری یک سیاست خوب و ایمن است.”

13.09.2024

منبع خبر:
www.vg.no/nyheter/i/mPLRjq/sissel-knutsen-hegdal-jeg-soeker-om-fritak-i-dag-melder-stavanger-aftenblad

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه کلاب هاوس:
www.clubhouse.com/c/join/9HJcka5B
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: پس از گذشت دو سال از جنبش “زن، زندگی، آزادی”: اکنون حجاب دستکم تا حدودی دور ریخته شده است.

پلیس [امنیت] اخلاقی در ایران تقویت شده و مجازات ها شدیدتر شده است اما پس از تظاهراتی که پس از مرگ “ژینا/مهسا” امینی” در سال ۲۰۲۲ میلادی رخ داد، اکنون افراد کمتری در ایران حجاب دارند.

پیش از این، حجاب به عنوان دیوار برلین شناخته می شد. “محمدمهدی ایزدی”،مورخ، به شبکه NRK نروژ می گوید اگر حجاب سقوط کند، جمهوری اسلامی نیز سقوط خواهد کرد.

دو سالی است که ایرانیان خشمگین در اعتراض به قوانین ظالمانه این کشور علیه زنان به خیابان ها آمده اند.

جامعه ای نو پدید آمد و جنبش به دلیل شعاری که در خیابان ها سر داده شد، “زن، زندگی، آزادی” نام گرفت.

جوانان، بزرگسالان، زنان و مردان برای یک هدف مشترک کنار هم ایستادند که روحانیت اسلامی را به زانو دربیاورند. “ایزدی” این واقعه را یک “زلزله سیاسی” می نامد.

اعتراضات در واکنش به دستگیری و ضرب و شتم جوان ۲۲ ساله “ژینا/مهسا امینی” توسط پلیس [امنیت] اخلاقی ایران به دلیل بدحجابی آغاز شد.

در اعتراضات بعدی، زنان روسری های خود را رها کردند. حجاب به سرعت به نمادی از قوانین ظالمانه کشور تبدیل شد.

همبستگی در خیابان ها امید به تغییر را نوید داد.

چندین ماه مردم در خیابان های چند شهر ایران تظاهرات کردند. واکنش پلیس وحشیانه بود. به گفته گروه های حقوق بشر، هزاران نفر دستگیر و دستکم ۵۰۰ تن کشته شدند.

بسیاری از افرادی که از دستگیری ها جان سالم به در برده اند، درباره تجاوزهای وحشیانه و سایر اشکال سوء استفاده به سازمان عفو بین الملل گفته اند.

مرکز حقوق بشر در ایران (CHRI) با چند جوان ایرانی شرکت کننده در این تظاهرات صحبت کرده است. آنها می گویند که اعتراضات آنها را بی باک تر کرده و منجر به همبستگی بیشتر زنان در کشور شده است.

مرکز حقوق بشر در ایران می نویسد که بسیاری از زنان ایرانی حجاب را کنار گذاشته اند که آن را انقلابی نرم می نامد.

اگرچه مردم دیگر در خیابان نیستند، اما جنبش “زن، زندگی، آزادی” هنوز زنده است.

16.09.2024

منبع:
www.nrk.no/urix/to-ar-med-kvinne_-liv_-fridom-1.17043413

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: شبکه NRK نروژ به نقل از چندین خبرگزاری از کشته شدن دست کم ۵۱ کارگر و مجروح شدن ۱۷ کارگر در معدنی در ایران خبر می دهد. تعدادی نیز هنوز در داخل معدن گرفتار هستند.

به گزارش خبرگزاری “رویترز”، خبرگزاری دولتی “ایرنا” گزارش داد که یک حادثه معدنی در ایران دست کم ۵۱ کشته برجای گذاشته است.

به گزارش “بی بی سی”، مشخص نیست که چه تعداد مجروح شده اند اما گفته می شود ۲۰ تن مفقود شده اند.

به گزارش خبرگزاری “آسوشیتدپرس”، دلیل بروز این حادثه نشت گاز متان بوده که منجر به انفجار شده است. به گفته این خبرگزاری، در زمان وقوع حادثه حدود ۷۰ تن در معدن مشغول به کار بودند.

تصاویر از صحنه نشان می دهد که پیکرهای بی جان با چرخ دستی های سیاه به بیرون از معدن منتقل می شوند.

مردم و آمبولانس های زیادی در محل حضور دارند و امدادگران با برانکارد افراد را حمل می کنند.

این حادثه بخش های B و C در معدن را تحت تأثیر قرار داد. به گفته “علی اکبر رحیمی”،فرمانده عملیات، امداد و نجات در بند B به پایان رسیده است.

به گفته “رحیمی”، از ۴۷ کارگر این بخش، ۳۰ تن کشته و ۱۷ تن زخمی شده اند.

به گفته رویترز، او بیشتر می‌گوید در بخش C، تیم‌های نجات با وجود مقدار زیادی متان در حال کار هستند.

رئیس جمهور،”مسعود پزشکیان”،می گوید تحقیقات در مورد علت این حادثه آغاز شده است.

وی همچنین به خانواده های آسیب دیده تسلیت گفته است.

وی در بیانیه ای می گوید: “من با وزرای خود صحبت کردم و تمام تلاش خود را برای پیگیری این فاجعه انجام خواهیم داد.”

این معدن در منطقه خراسان جنوبی در جنوب ایران واقع شده است. به گزارش “رویترز”، ۷۶ درصد زغال سنگ ایران از خراسان جنوبی تامین می شود.

22.09.2024

منبع خبر:
www.nrk.no/urix/minst-51-er-dode-i-gruve-i-iran-1.17053678

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: امروز(چهارشنبه)، بانک مرکزی سوئد Riksbank نرخ پایه بهره بانکی را با ۰.۲۵ درصد کاهش به ۳.۲۵ درصد کاهش داد و پیش از سال جدید میلادی از کاهش بیشتری خبر داد.

اقتصاددان ارشد در بانک Sparebank 1 SR-Bank, “شیرره اِم.کنودسِن ‏Kyrre M. Knudsen”، می گوید: “این موضوع بر بانک مرکزی نروژ Norges Bank فشار می آورد و زمینه را برای کاهش نرخ بهره بانکی در نروژ نیز آماده می کند. در دو هفته گذشته، ما از سه شریک تجاری مهم خود - اروپا، ایالات متحده آمریکا و سوئد، کاهش نرخ بهره دریافت کرده ایم.”

“نیلس کریستیان کنودسِن Nils Kristian Knudsen” که استراتژیست نرخ بهره و ارز در بانک Handelsbanken است، این موضوع را کمی متفاوت می بیند.

او می گوید: “من نمی گویم که این موضوع در شرایط فعلی به بانک مرکزی نروژ فشار می آورد، بلکه به این معنی است که بانک مرکزی نروژ اکنون می تواند کمی فضای بیشتری برای عمل داشته باشد. نه امروز، بلکه در کوتاه مدت.”

او معتقد است که کاهش نرخ بهره در سوئد می تواند برای کرون نروژ خوب باشد و می افزاید: “بله، می خواهم همین را بگویم. اما این مستلزم آن است که رشد اقتصاد نروژ خیلی تحت تأثیر سطح نرخ بهره فعلی نباشد. در زمانی که اقتصاد این اجازه را بدهد، نرخ ارز کرون می تواند قوی تر شود که ما را به هدف تورم [۲‌ درصدی] نزدیک می کند.”

هنگامی که بانک مرکزی سوئد در ماه آگوست نرخ بهره را کاهش داد، آنها همچنین سه کاهش دیگر نرخ بهره را در سال جاری اعلام کردند.

رئیس بانک مرکزی سوئد- Erik Thedéen- اکنون این موضوع را تکرار می‌کند و در گفتکو با روزنامه Aftonbladet می‌گوید که ممکن است دو کاهش دیگر نرخ بهره پیش از پایان سال ۲۰۲۴ میلادی وجود داشته باشد. در این صورت، سوئدی ها سال جاری میلادی را با نرخ پایه بهره بانکی کمتر از ۳ درصد به پایان خواهند رساند.

‏بانک مرکزی سوئد اشاره می کند که سطح پایین نرخ تورم و ثبات آن و کاهش نرخ بهره تاکنون به راه انداختن اقتصاد کشور کمک کرده است.

در نروژ، نرخ پایه بهره بانکی در حال حاضر ۴.۵ درصد است.

رئیس بانک مرکزی نروژ- Ida Wolden Bache- هفته گذشته گفت: “ما احتمالاً نرخ پایه بهره بانکی را تا پایان سال همچنان روی ۴.۵ درصد نگه خواهیم داشت.”

25.09.2024

منبع خبر:
www.tv2.no/nyheter/utenriks/sverige-setter-ned-renten-legger-press-pa-norges-bank/17029996

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: بسیاری از جوانان در نروژ نژادپرستی و تبعیض را تجربه می کنند. بسیاری ترجیح می دهند سکوت کنند.

بر اساس گزارش بررسی کیفیت زندگی در نروژ از سوی سازمان آمار نروژ SSB در سال ۲۰۲۳ میلادی، تقریباً از هر چهار مهاجر در نروژ، یک مهاجر نژادپرستی یا تبعیض را به دلیل پیشینه قومی تجربه کرده است.

دانشجوی رشته آموزگاری، “مصطفی سنگر Mustafa Sangar”، از شهر “دراممِن Drammen” می گوید : “اگر با نژادپرستی مواجه شوم، پاسخی نمی دهم. احترام به بزرگترها چیزی است که در فرهنگ خود آموخته ام.”

او اهل یکی از چندفرهنگی ترین شهرهای نروژ است که حدود ۳۰ درصد جمعیت آن دارای پیشینه مهاجر هستند.

او می گوید: “بر روی کاغذ من نروژی هستم، اما با من مانند یک نروژی رفتار نمی شود.”

او در نروژ از پدر و مادری کُرد به دنیا آمد و در نروژ بزرگ شد.

“مصطفی” تمام عمر خود را در نروژ زندگی کرده است اما احساس می کند که هرگز با او به گونه ای رفتار نشده است که انگار در واقع “از اینجا” است.

او می گوید که به ویژه در دوران جوانی و دوره سربازی، نژادپرستی زیادی را تجربه کرده است.

او می گوید: “مردی حدوداً ۴۰-۵۰ ساله که در ارتش کار می کرد، معتقد بود که نباید به “خارجی ها” اجازه حضور در آنجا داده شود. او می گفت که ما واقعاً مناسب نیستیم و ارتش برای سفیدپوستان است.”

مصطفی می گوید: “من فقط پشت کردم و رفتم. من از آن دسته آدمها نیستم که با بزرگترها بحث کنم چون ما با احترام به بزرگترها تربیت شده ایم.”

او می گوید که از چنین اظهارنظرهایی دلسرد شده است اما تعجب نمی کند و به آن عادت کرده است.

بیشتر خارجی‌ها احساس نمی‌کنند بخشی از اکثریت جامعه هستند، به ویژه زمانی که دائماً با نگرش‌هایی مواجه می‌شوند که آنها را طرد می‌کند.

به عنوان یک آموزگار آینده، او امیدوار است بتواند با از خود بیگانگی مقابله کند، آموزگاری که موجب می شود همه دانش آموزان احساس کنند دیده می شوند و شامل می شوند.

- وقتی نژادپرستی را تجربه می کنید چه می کنید؟

- بهترین کار برای من این است که پاسخ ندهم. فقط بچرخید و محل را ترک کنید. این در مورد کمبود دانش نیست. آنها می دانند چه می گویند و این کار را برای تحریک انجام می دهند.

زیرآسمان نروژ: بر اساس یک نظرسنجی جدید شورای مصرف‌کنندگان نروژ Forbrukerrådet، بیش از ۳۰۰٫۰۰۰ نفر در نروژ در زمستان سال گذشته برای صرفه‌جویی در قبض برق خود تصمیم به لرزیدن گرفتند.

در آستانه فرارسیدن فصل سرما، بسیاری از دانش آموزان در کشور با قبوض بالای برق و آپارتمان هایی با عایق کاری ضعیف دست و پنجه نرم می کنند.

- واقعا سرد بود. هم با ژاکت و هم با لباس زیر پشمی داخل اتاق نشستیم اما باز هم سرد بود.

این چیزی است که یک دانشجوی رشته اقتصاد، “کریستوفر هیلت سُرَیده Christopher Hilt Søreide”، می گوید. او به مدت دو سال اتاقی را در یک مجموعه در مرکز شهر “برگن” اجاره کرده است.

زمستان سال گذشته به قدری سرد شد که دانشجویان تصمیم گرفتند در کنار یک رادیاتور پانلی به هم ملحق شوند.

او می گوید: “اما این کار هم خیلی کمک نکرد و دوباره سریع سرد شد. ساختمان عایق بندی خوبی دقیقاً ندارد.”

این خرید همچنین منجر به گران شدن قبض برق آنها شد. چیزی در حدود ۲۴۰۰ کرون در ماه.

“کریستوفر” امیدوار است که قیمت برق در زمستان امسال به بدی سال گذشته نباشد.

“سِلما وینتر Selma Winther”،دانشجوی روانشناسی، نیز زمستان گذشته برای پرداخت قبوض برق با مشکل مواجه شد.

او می گوید: “این یک نگرانی شد که همیشه در پس ذهنم بود. بنابراین برای صرفه جویی در مصرف آب در باشگاه ورزشی دوش می گرفتم.”

او می‌گوید که خانه گروهی که او در آن زندگی می‌کرد در طبقه اول یک خانه قدیمی بود، با کف‌های چوبی که هم شکاف و هم سوراخ داشت.

او به یاد می آورد که گرم کردن خانه بسیار گران بود.

امسال، او چندان نگران قبض ها نیست زیرا به یک خوابگاه دانشجویی نقل مکان کرده است که در آن هزینه برق شامل اجاره بها می شود.