در سال ۲۰۱۵ میلادی، ایران با آمریکا، روسیه، چین، بریتانیا، فرانسه، آلمان و اتحادیه اروپا توافق هسته‌ای امضا کرد و متعهد شد در ازای لغو تحریم‌ها، غنی‌سازی اورانیوم را کاهش دهد.

سه سال بعد، “دونالد ترامپ” در نخستین دوره ریاست جمهوری خود، ایالات متحده را از این توافق خارج کرد و تحریم های جدیدی را علیه این کشور اعمال کرد.

ایران با افزایش غنی‌سازی اورانیوم پاسخ داد، اما در عین حال تاکید کرد که هیچ برنامه‌ای برای تولید سلاح هسته‌ای ندارند.

اوایل ماه جاری، “ترامپ” اعلام کرد که نامه ای نوشته و در آن ایران را به مذاکرات جدید هسته ای دعوت کرده و تهدید کرده است که در صورت نه گفتن، از نیروی نظامی استفاده خواهد کرد.

رئیس جمهور،”مسعود پزشکیان”، گفت: “ایران به نامه “ترامپ” پاسخ داده و چنین مذاکرات مستقیمی را رد کرده است.”

31.03.2025

منبع خبر:
www.aftenposten.no/norge/i/Ey92Ej/trump-truer-med-aa-bombe-iran

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

[طنز] ❌🔞❌🔞❌🔞 [بالای ۱۸ سال]
زیرآسمان نروژ: شاید برای شما پیش آمده باشد که به کشوری خارجی سفر کنید و ناخودآگاه یا آگاهانه، به شوخی یا جدی، کلمات یا جملات نامتعارفی را به زبان مادری بر زبان بیاورید که گمان می کنید در آنجا فهمیده نمی شوند اما به ناگاه موجب شرمساری تان شده باشد!

این ویدیو شبکه NRK نروژ نگاهی دارد به این موضوع، البته با چاشنی طنز.

ویدیو: NRK
زیرنویس فارسی و بازنشر: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: [طنز] شاید برای شما هم پیش آمده باشد…🙂
ویدیوها: bunnpris.no
زیرنویس فارسی، ویرایش و بازنشر: زیرآسمان نروژ

نشانی سایت زیرآسمان نروژ:
www.underskyofnorway.wordpress.com
نشانی صفحه اینستاگرام:
www.instagram.com/skyofnorway
نشانی کانال تلگرام:
www.t.me/underskyofnorway
نشانی صفحه Threads:
https://www.threads.net/@skyofnorway
همه پیوندها:
https://linktr.ee/underskyofnorway

زیرآسمان نروژ: عصر چهارشنبه، “دونالد ترامپ” تعرفه های گسترده ای را بر بسیاری از کشورهای جهان اِعمال کرد. کالاهای نروژی ۱۵ درصد تعرفه دریافت می کنند، در حالی که کالاهای کشورهای اتحادیه اروپا مشمول تعرفه ۲۰ درصدی هستند.

عوارض گمرکی مالیات اضافی بر کالاهایی است که از مرز عبور می کنند، اغلب بین کشورها.

“اولا گریتتِن Ola Grytten”، استاد دانشگاه NHH، معتقد است اینکه چگونه طرح تعرفه “ترامپ” بر مصرف کنندگان نروژی تأثیر می گذارد بستگی به واکنش کشورها دارد.

او می گوید: “به هر حال، این یک جنگ تجاری جهانی خواهد بود. پرسش این است که کشورهای دیگر چگونه پاسخ می دهند. ما می‌خواهیم به توافق‌هایی دست پیدا کنیم که سطح تعرفه ها آن‌قدر بالا نرود.”

۱- از دست رفتن مشاغل
شرکت ها و صنایعی که به ایالات متحده صادرات می کنند مستقیماً تحت تأثیر افزایش تعرفه ها هستند. امروزه حدود ۸ درصد از صادرات نروژ به ایالات متحده می رود. این امر ایالات متحده را سومین بازار بزرگ صادرات ما می کند.

“اولا گریتتِن” می گوید: “برخی ها در جامعه تجاری با مشکل مواجه خواهند شد. صنعت آبزی پروری نروژ بازار قابل توجهی در ایالات متحده دارد. اگر قیمت ها ۱۵ درصد بیشتر شود، افراد کمتری در آمریکا ماهی می خرند و در نتیجه می توان با اطمینان گفت که مشاغل در این صنایع و در شرکت های مختلف از بین خواهند رفت.”

۲- قیمت های بالاتر
“سارا میدتگارد”، اقتصاددان ارشد در Nordea Markets می‌گوید: “اگر نروژ تصمیم به تلافی بگیرد و تعرفه ۱۵ درصدی بر کالاهای آمریکایی وضع کند، قیمت ها نیز افزایش خواهد یافت. این بدان معناست که مصرف کنندگان نروژی در ازای پول خود کمتر از پیش کالا یا خدمات دریافت می کنند.”

۳- بهره بانکی بیشتر
قیمت های بالاتر به معنای تورم بیشتر است. بانک مرکزی تورم ۲ درصدی را هدف گذاری کرده است.جنگ تجاری به این معنی است که ممکن است کاهش نرخ تورم به نرخ هدف بیشتر طول بکشد.

۴- تضعیف اقتصاد نروژ
در سال گذشته، نروژ کالاهایی به ارزش بیش از ۱۸۰۰ میلیارد کرون صادر کرد. “میدتگارد” می گوید: “یک جنگ تجاری می تواند رشد اقتصاد جهانی و نروژ را به دلیل اقتصاد کوچک و باز ما کاهش دهد.”

۵- خودروهای گرانتر
“ترامپ” برای خودروها تعرفه ۲۵ درصدی وضع کرد. “میدتگارد” می‌گوید که این می‌تواند روی قیمت نهایی خودروها در ایالات متحده، و همچنین در نروژ نیز تأثیر بگذارد.

03.04.2025

منبع خبر:
https://e24.no/internasjonal-oekonomi/i/5EzXOE/slik-rammer-trump-tollene-deg

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: یک گزارش جدید سازمان بهداشت کشور از وجود شکاف طبقاتی گسترده و تفاوت های اساسی در حوزه سلامت، رفاه و شرایط زندگی در بین مناطق شرقی و غربی در پایتخت نروژ خبر می دهد.

این گزارش اطلاعاتی در مورد سلامت، کیفیت زندگی، امور مالی و سایر جنبه های جمعیتی ارائه می دهد.

نتایج این گزارش نشان می دهد که ساکنان غرب اُسلو نسبت به ساکنان شرق از سلامتی بهتر، وضعیت مالی بهتر و کیفیت زندگی بالاتری برخوردارند.

همچنین یک شکاف طبقاتی در حوزه سلامت وجود دارد، به شکلی که افرادی که دارای قدرت مالی ضعیف‌تر هستند، از سلامت ضعیف‌تری برخوردارند و مشکلات سلامتی بیشتری، چه روحی و چه جسمی، را گزارش می‌کنند.

همچنین آنهایی که ضعیف ترین امکانات مالی را دارند تا حد زیادی خشونت و تجاوز را تجربه کرده اند. آنها همچنین کمترین احساس امنیت را دارند.

مهاجران، به‌ویژه آنهایی که از کشورهای غیر غربی و اروپای شرقی می‌آیند، سلامت ضعیف‌تری دارند، تنهاتر هستند و از اعتماد به نفس پایین‌تری نسبت به بقیه مردم برخوردارند.

بر اساس گزارش سازمان بهداشت عمومی نروژ، ۳۵ درصد از ساکنان اُسلو پیشینه مهاجر دارند. اُسلو بیشترین جمعیت مهاجر را در کشور دارد.

نتایج این گزارش همچنین نشان می دهد که ساکنان اُسلو عموماً تنهاترین افراد در کشور هستند و تقریباً ۱۷ درصد از جمعیت این کشور احساس تنهایی می کنند.

بر اساس نتایج این گزارش، سطح تحصیلات بر سبک زندگی تأثیر می گذارد، افرادی که دارای تحصیلات عالی هستند کمتر سیگار می کشند، بیشتر ورزش می کنند، سالم تر غذا می خورند و در محیط محلی خود احساس امنیت بیشتری می کنند.

08.04.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/stor-oslo/ny-fhi-rapport-bekrefter-at-oslo-er-en-delt-by-1.17373269

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: امروز نهم آپریل، ۸۵ سال از شکستن صلح در نروژ و استقرار یک قدرت خارجی در خاک نروژ می گذرد. آزادی چیزی نیست که آن را داریم، بلکه چیزی است که هر روز آن را خلق می کنیم.

توضیح: نروژ در روز نهم آپریل سال ۱۹۴۰میلادی توسط ارتش نازی های آلمان اشغال شد و با پیروزی متفقین و شکست ارتش آلمان در هشتم ماه می سال ۱۹۴۵ میلادی از اشغال آلمان رهایی یافت.

09.04.2025

ویدیو: صفحه اینستاگرام وزارت دفاع نروژ
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم متن: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: “دونالد ترامپ”، رئیس جمهور آمریکا، تهدید خود به استفاده از نیروی نظامی در صورت عدم موافقت [رژیم] ایران به پایان دادن به برنامه هسته ای خود را تکرار کرد.

“ترامپ” روز چهارشنبه در پاسخ به پرسش ها در مورد چنین عملیاتی گفت: “اگر لازم باشد، قطعاً.”

او افزود: “اگر به نیروی نظامی نیاز باشد، از نیروی نظامی استفاده خواهیم کرد.”

“ترامپ” تاکید کرد که به شکل مشخص اسرائیل در این عملیات مشارکت خواهد داشت و رهبری آن را بر عهده خواهد گرفت.

او افزود: “زمان زیادی برای دستیابی ایران به توافق باقی نمانده است.”

در سال ۲۰۱۵ میلادی، ایران با ایالات متحده و تعدادی دیگر از کشورها بر سر یک توافق هسته ای به توافق رسید که برنامه هسته ای ایران را محدود می کند. در مقابل تحریم های اقتصادی علیه این کشور برداشته شد.

“ترامپ” در سال ۲۰۱۸ میلادی آمریکا را از این توافق خارج کرد و تحریم‌ها را دوباره علیه ایران اعمال کرد که تعدادی از محدودیت‌های توافق را نادیده می گرفت.

آخر هفته جاری، مذاکرات هسته ای میان آمریکا و ایران در عمان برگزار می شود.

“عباس عراقچی”، وزیر امور خارجه، روز چهارشنبه با بیان اینکه معتقد است در صورت حسن نیت آمریکا می توان به توافق رسید، گفت: “هدف اصلی ایران پایان دادن به تحریم هاست.”

10.04.2025

منبع خبر:
www.finansavisen.no/politikk/2025/04/10/8257102/trump-absolutt-mulig-med-militaeroperasjon-mot-iran?zephr_sso_ott=lJ1f1q

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: [طنز] روزی روزگاری در نروژ🇳🇴
ویدیو: اینستاگرام colors_of_norway

زیرآسمان نروژ: [طنز] روزی روزگاری در نروژ🇳🇴 بخش دوم🙂
ویدیو: اینستاگرام colors_of_norway

زیرآسمان نروژ: روزنامه “آفتِن پُستِن” نروژ در مقاله ای به قلم متخصص روانشناسی و مقاله نویس نروژی، Line Marie Warholm، می نویسد:

آیا شما از جمله افرادی بودید که امید خود را به آفتاب و اسکی در کوه از دست دادید و از کشور گریختید تا در تعطیلات عید پاک، آفتاب را در جای دیگری پیدا کنید؟

احتمالاً سپس با یک چمدان پر از شکلات، یک روغن زیتون خوب، چند ادویه خوش طعم و شاید یک پانچو یا سارافون که دیگر نتوانید هرگز آن را بپوشید، به خانه بازگشته اید.

اما آیا متوجه شدید که وقتی برای این چیزها هزینه می کردید چگونه به چشمان شما نگاه می شد؟ و آیا متوجه سایر مهمان‌های هتل که در آسانسور به شما سر تکان می‌دهند و غریبه‌ای که در راه صبحانه به شما صبح به خیر می‌گوید، شده اید؟

ما روند جدیدی را در نروژ ایجاد کرده‌ایم، جایی که دیگر وجود یکدیگر را تشخیص نمی دهیم و دیگر از افرادی که نمی‌شناسیم انتظار کمترین ادب را نداریم.

ما می توانیم نزدیک یکدیگر بایستیم اما از تماس چشمی با یکدیگر خودداری کنیم. ما در دنیای خودمان بسته ایم، حتی اگر درست در کنار هم ایستاده باشیم.

گاهی اوقات به این دلیل است که گوش های شما با هدفون پوشانده شده و چشمان شما به صفحه نمایش چسبانده شده است اما همیشه تقصیر صفحه نمایش نیست. این تقریباً یک ورزش روزانه است که نگاه خود را به هر جایی دیگر، غیر از فردی که در آن نزدیکی قرار دارید، خیره کنید.

وقتی از بچه‌های پیرامون خودم از دلیل چنین رفتاری پرسش می‌کنم، با تعجب پاسخ می‌دهند: “اما ما آنها را نمی‌شناسیم، مگه نه؟”

انگار مشاهده و احوالپرسی با فردی که پیشتر او را نمی شناسید، امری غیر طبیعی است. بین ما بزرگترها و سالخوردگان اینگونه شده است: “می توانم در فروشگاهی تنگ از کنارت بگذرم یا در اتوبوس نزدیک تو بایستم، و با این وجود، انگار برایت هیچی نیستم.”

در طی همه‌گیری کرونا، این گپ های کوچک در فروشگاه یا در کنار دستگاه قهوه‌ ساز ناگهان از همه ما دزدیده شد، اما اکنون که دوباره همدیگر را در دسترس داریم،انگار همچنان تنها در حال پرسه زدن هستیم.

ما با هم غریبه ایم و این بر فرزندان ما نیز تأثیر می گذارد.

کودکان نه تنها باید دیده شوند بلکه باید یاد بگیرند که دیگران را نیز ببینند.

ما بزرگسالان باید الگو باشیم. ما باید همدیگر را ببینیم. سپس می توانیم امیدوار باشیم که فرزندانمان نیز همین کار را انجام دهند. نه فقط آنهایی را که خوب می شناسند، بلکه همچنین فردی که کمی خجالتی تنها در گوشه ای ایستاده است.

23.04.2025

منبع:
www.aftenposten.no/foreldreliv/i/73AdR9/ta-med-deg-litt-utenlandsk-hilsekultur-hjem-fra-ferien

برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: امروز(پنجشنبه) اول ماه مای mai، برابر با روز جهانی کارگر، سخنرانی نخست وزیر نروژ، “یوناس گاهر اْستوره Jonas Gahr Støre”، در مرکز شهر اُسلو به دلیل سروصدای زیاد هواداران فلسطین ناتمام ماند و لغو شد.

معترضان شعارهایی علیه سرمایه‌گذاری‌های صندوق نفت نروژ در اسرائیل سر دادند و آنقدر سر و صدا کردند که نخست وزیر نتوانست ادامه دهد.

رهبر انجمن روز کارگر برای آنکه سخنرانی بتواند ادامه یابد مجبور شد از تظاهرکنندگان بخواهد ساکت باشند و اجازه دهند Støre صحبت کند.

نخست وزیر که همچنان معتقد بود که بیشتر افرادی که به آنجا آمده بودند، آمده بودند تا حرف‌های او را بشنوند، بلافاصله پس از سخنرانی به شبکه NRK گفت: “البته من این اتفاق را خیلی خوب می‌فهمم. کاری که آنها اینجا انجام می‌دهند اگر فرصتی پیدا کنند، آن را در سطح ملی بیشتر انجام خواهند داد.”

“اْستوره” سخنرانی خود را تنها چند دقیقه پس از خواندن بیانیه دولت نروژ در دادگاه کیفری بین‌المللی (ICJ) در “لاهه” آغاز کرد.

این هفته، این دیوان بین‌المللی موضوع مسدود کردن کمک‌های اضطراری به غزه توسط اسرائیل را بررسی می‌کند.

او در طول سخنرانی به اُسلو و سیاست‌های شورای شهر در طول سخنرانی اشاره کرد.

او موضوعاتی از جمله محدودیت‌های مربوط به سرویس مهدکودک‌ها و مدارس، باز بودن فروشگاه‌ها در روزهای یکشنبه و این واقعیت که خانه‌های سالمندان به مناقصه گذاشته می‌شوند را برجسته کرد.

نخست وزیر همچنین به موضوعاتی از جمله بحث جنجالی اجازه استفاده از اْسکوترهای الکتریکی در طبیعت، باشگاه‌های جوانان که در معرض خطر تعطیلی هستند و حقوق و شرایط کاری نامناسب‌تر برای کارکنان وزارت بهداشت و به پیشنهاد روز پنجشنبه دولت برای افزایش کسورات مالیاتی اتحادیه ها اشاره کرد.

01.05.2025

منبع خبر:
www.nrk.no/norge/store-avbrutt-av-demonstranter-under-1.-mai-talen-1.17401009

زیرنویس و برگردان فارسی، نگارش و تنظیم:
زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: امروز-هشتم ماه مای mai- سالروز آزادی نروژ پس از اشغال ۵ساله‌ بدست نیروهای نظامی آلمان در طول جنگ جهانی دوم است که در نروژ به نام روز آزادسازی یا frigjøringsdagen شناخته می ‎شود. نروژ در نهم آپریل سال ۱۹۴۰ میلادی توسط ارتش ‌نازی ها اشغال شد و با پیروزی متفقین و شکست ارتش آلمان در هشتم ماه مای سال ۱۹۴۵ میلادی از اشغال آلمان رهایی یافت.

آزادی چیزی نیست که آن را داریم، بلکه چیزی است که هر روز آن را خلق می کنیم.

ویدیو: صفحه اینستاگرام وزارت دفاع نروژ
زیرنویس فارسی، تهیه و تنظیم متن: زیرآسمان نروژ

زیرآسمان نروژ: “خلیج فارس” یکی از کهن‌ترین و استراتژیک‌ترین مناطق جهان است که تاریخ آن به هزاران سال پیش بازمی‌گردد.

در دوران باستان، تمدن‌های بزرگی مانند ایلام، سومر، اکد، و بعدها امپراتوری هخامنشی در اطراف این خلیج شکل گرفتند. داریوش بزرگ کانالی برای اتصال رود نیل به دریای سرخ ساخت تا راه ارتباطی به خلیج فارس ایجاد شود.

نام تاریخی این خلیج همواره “خلیج فارس” بوده و در متون کهن یونانی، رومی، اسلامی و اروپایی نیز به همین نام آمده است. سازمان ملل متحد، یونسکو و بسیاری از نهادهای بین‌المللی، نام رسمی و معتبر «Persian Gulf» را به رسمیت می‌شناسند.

ویدیو: اینستاگرام hediehsafiyari
بازنشر: زیرآسمان نروژ