Сегодня мы отмечаем День рождения Оскара Уальда - ирландского поэта и драматурга.✨ Давайте вспомним одно из его стихотворений.
Impressions
I
Les Silhouettes
The sea is flecked with bars of grey,
The dull dead wind is out of tune,
And like a withered leaf the moon
Is blown across the stormy bay.
Etched clear upon the pallid sand
Lies the black boat: a sailor boy
Clambers aboard in careless joy
With laughing face and gleaming hand.
And overhead the curlews cry,
Where through the dusky upland grass
The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.
II
La Fuite de la Lune
To outer senses there is peace,
A dreamy peace on either hand
Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows cease.
Save for a cry that echoes shrill
From some lone bird disconsolate;
A corncrake calling to its mate;
The answer from the misty hill.
And suddenly the moon withdraws
Her sickle from the lightening skies,
And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.
📚 Книги Оскара Уальда в интернет-магазине RELOD:
https://shop.relod.ru/product/filter/atr_stock_status-is-true/apply/?q=Oscar%20Wilde
#shop_relod_поэзия #оскаруальд #oscarwilde
Impressions
I
Les Silhouettes
The sea is flecked with bars of grey,
The dull dead wind is out of tune,
And like a withered leaf the moon
Is blown across the stormy bay.
Etched clear upon the pallid sand
Lies the black boat: a sailor boy
Clambers aboard in careless joy
With laughing face and gleaming hand.
And overhead the curlews cry,
Where through the dusky upland grass
The young brown-throated reapers pass,
Like silhouettes against the sky.
II
La Fuite de la Lune
To outer senses there is peace,
A dreamy peace on either hand
Deep silence in the shadowy land,
Deep silence where the shadows cease.
Save for a cry that echoes shrill
From some lone bird disconsolate;
A corncrake calling to its mate;
The answer from the misty hill.
And suddenly the moon withdraws
Her sickle from the lightening skies,
And to her sombre cavern flies,
Wrapped in a veil of yellow gauze.
📚 Книги Оскара Уальда в интернет-магазине RELOD:
https://shop.relod.ru/product/filter/atr_stock_status-is-true/apply/?q=Oscar%20Wilde
#shop_relod_поэзия #оскаруальд #oscarwilde
October 16, 2022
16 октября 1854 года в Дублине родился Оскар Уайльд - один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода. Он подарил миру "Портрет Дориана Грея" и другие произведения.
Оскар был яркой фигурой, невероятно успешный ещё при жизни. Однажды по прибытии на таможню он заявил, что ему «нечего декларировать, кроме своей гениальности».
Когда он умер, стала ходить легенда, что каждый, кто поцелует сфинкса на его могиле, найдет настоящую любовь. Надгробье так густо покрылось следами губной помады, что его пришлось обнести защитным ограждением.
Несколько цитат. Попробуйте перевести.
🔹 Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.
🔹 Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
🔹 I beg your pardon I didn’t recognise you — I’ve changed a lot.
🔹 To be natural is such a very difficult pose to keep up.
🔹 Be yourself; everyone else is already taken.
🔹 I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.
🔹 If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
🔹 I am not young enough to know everything.
🔹 I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
🔹 I never put off till tomorrow what I can possibly do — the day after.
🔹 The most terrible thing about it is not that it breaks one’s heart — hearts are made to be broken — but that it turns one’s heart to stone.💟
📖 Книги Оскара Уальда в интернет-магазине RELOD:
https://shop.relod.ru/product/filter/atr_stock_status-is-true/apply/?q=Oscar%20Wilde
_______________
#relod_переведиеслисможешь #поэзия #оскаруальд #oscarwilde
Оскар был яркой фигурой, невероятно успешный ещё при жизни. Однажды по прибытии на таможню он заявил, что ему «нечего декларировать, кроме своей гениальности».
Когда он умер, стала ходить легенда, что каждый, кто поцелует сфинкса на его могиле, найдет настоящую любовь. Надгробье так густо покрылось следами губной помады, что его пришлось обнести защитным ограждением.
Несколько цитат. Попробуйте перевести.
🔹 Always forgive your enemies, nothing annoys them so much.
🔹 Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
🔹 I beg your pardon I didn’t recognise you — I’ve changed a lot.
🔹 To be natural is such a very difficult pose to keep up.
🔹 Be yourself; everyone else is already taken.
🔹 I don’t want to go to heaven. None of my friends are there.
🔹 If you want to tell people the truth, make them laugh, otherwise they’ll kill you.
🔹 I am not young enough to know everything.
🔹 I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.
🔹 I never put off till tomorrow what I can possibly do — the day after.
🔹 The most terrible thing about it is not that it breaks one’s heart — hearts are made to be broken — but that it turns one’s heart to stone.💟
📖 Книги Оскара Уальда в интернет-магазине RELOD:
https://shop.relod.ru/product/filter/atr_stock_status-is-true/apply/?q=Oscar%20Wilde
_______________
#relod_переведиеслисможешь #поэзия #оскаруальд #oscarwilde
👍2
October 16, 2022