#ترانه_ی؛
بدرود زیبای من* #چاو_بلا_چاو»

#کاری_از_کانال_پیشرو

💎 کانال رسمی حزب کمونیست ایران

@peshrawcpiran
@peshrawcpiran

#ترانه_ی؛
#لالا_مهتاب»

#کاری_از_کانال_پیشرو

💎 کانال رسمی حزب کمونیست ایران

@peshrawcpiran
@peshrawcpiran

بلاچاو(خداحافظ ای زیبا)نام ترانه ای خاطره انگیز است؛که در زمان جنگ جهانی دوم (بین سالهای ۱۹۴۳تا۱۹۴۵)در آستانه ی جنگ داخلی ایتالیا خوانده می شد.

ترانه بلاچاو،درحال حاظر به نماد مبارزات آزادی طلبانه ی سراسر جهان تبدیل شده،وبه زبان های بسیاری ترجمه،و توسط خوانندگان مختلف اجرا گردیده است.

ترانه بلاچاو را،کارگران فصلی مزارع گندم، وخصوصأ زنان کارگر در شالیزارهای ایتالیا،از اواخر قرن نوزدهم تا اوایل قرن بیستم با متن های متفاوتی زمزمه می کردند که مضمون اش جوانی زود گذر ومشقت های کار بود.

اما در زمان جنگ جهانی دوم ،وآغاز جنبش ومبارزات ضد فاشیستی در سال ۱۹۴۰میلادی این ترانه توسط پارتیزان های کمونیست احیا و خوانده شد ، ولی این بار محتوای اش با گذشته متفاوت بود واز مقاومت و شورش مردم سخن می گفت.

#ترانه ی بلاچاو
#بیوگرافی امید آدینه


🆔️ @peshrawcpiran
🆔️ @peshrawcpiran

#ترانه
صدای :مژگان عظیمی
او برای زنان افغانستان و زنان ستم‌دیده هم‌زبان و هم فرهنگ میخواند.

نام ترانه: « امارت جنون»
پیام روشنی علیه بنیادگرایان اسلامی دارد از زبان زنی که طالبان را به جنگ فرا می‌خواند،
ترانه ای جسورانه‌ای است!‌

#زنان_علیه_طالبان
#نان_کار_آزادی
#انقلاب_اجتماعی

کوه گفـت؛
انقلاب چونان رود است
گهـی تند و گهی آرام و
گهی نیز بی‌گـدار !

رود گفت؛
انقلاب چونان کوه است
گهی بلنـد و گهی پست و
گهی نیز پـرهیبـت !

درخت گفت؛
انقلاب چونان جنگل اسـت
گهی عریان و گهی خشک و
گهی نیز انبوە و باعظمت !

اما زمین گفت؛
نه!
فریاد کشیـد که انقلاب زندگیـست
چونان سر من که به دور چشمان خورشید می‌چـرخـد و
سر او نیز به دور چشمان ملـت !

و آنچـــه در این میان هرگز هرگز رخ نخواهد داد
بازایستـادن اســت....


#شیرکوبیکس


#ترانه
«اگر می‌توانستم، چنین می‌شدم»❗️

📝 ترجمه یِ فارسیِ ترانه یِ سرخْ گون و جاودانه یِ بِلاچاو :


✅ #ترانه

✅ #بلاچاو

✅ #موسیقی_اعتراضی

✅ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

📝 ترجمه یِ فارسیِ ترانه یِ سرخْ گون و جاودانه یِ بِلاچاو :

صُبحِ روشن از خواب برخاستم
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
صُبحِ روشن از خواب برخاستم
همه جا در تصرّف دشمن بود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
ای پارتیزان مرا با خود بِبَر
زیرا مرگ را نزدیک می بینم
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
اگر مثلِ یک پارتیزان کُشته شدم
( و اگر بر بامِ بُلندِ یک کوه کُشته شدم )
تو باید مرا به خاک بسپاری
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
مرا در کوهستان به خاک بسپار
( تو باید مرا به خاک بسپاری )
زیرِ سایه یِ گُلی زیبا
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند
( و آنان که از کنارِ مَزارِ من عبور می کنند )
به من خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی
( و آنان خواهند گفت : عَجَب گُلِ زیبایی )
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
آه ، بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود ای زیبا
بدرود
بدرود
این گُل از پارتیزانی روئیده است
( این گُل از پارتیزانی روئیده است )
که برایِ آزادی جان داد
( که برایِ آزادی جان داد )

✅ #ترانه

✅ #بلاچاو

✅ #موسیقی_اعتراضی

✅ #ترجمه_امید_آدینه

✅ #زن_زندگی_آزادی

✅ #انقلاب_ادامه_دارد

#ترانه گیلکی


🔸بعد از کار در شالیزار برنج و برداشت چای حالا زنان کشاورز برای چیدن پرتقال راهی باغات مرکبات میشوند

#کارگران_فصلی
#دستمزد_نابرابر
#نان_کار_آزادی_اداره_شورايى

💢سه شنبه ۲۶ دى ۱۴۰۲
https://t.me/peshrawcpiran
www.facebook.com/Peshrawcpiran
www.instagram.com/Peshrawcpirn