شاید دوست داشته باشید بدونید معادل یه سری اصطلاحاتی که تو فارسی استفاده می‌کنیم تو انگلیسی چیه؟🧐

تو این پست 3 تا اصطلاح فارسی رو به انگلیسی یادتون میدم برید حالشو ببرید😎

1. «با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه»

انگلیسیا کاری به حلوا ملوا نداشتن به جاش رفتن سراغ ظرف و ظروف (احتمالا یه مامان این اصطلاحو ساخته)🤭:

Wishes don't wash the dishes🍽

2. «فضول رو بردن جهنم گفت هیزمش تره»

انگلیسیا اینجا خشمشونو رو گربه‌ی بیچاره خالی کردن😓:

Curiosity killed the cat🐈

3. «کل اگر طبیب بودی سر خود دوا نمودی»

اینجا انگلیسیا اومدن تقلید کردن👀و مشابه فارسی اصطلاح ساختن حسودای پلاستیکی😒:

Physician, heal thyself👨🏻‍⚕️

#اصطلاح
#ضرب‌المثل

👩‍🎓شنیدین میگن «سری که درد نمیکنه رو دستمال نمی‌بندن»؟ یعنی آقا وقتی نیازی نیست کاری انجام بشه الکی خودتو به دردسر ننداز😕

حالا انگلیسیا اینو چجوری میگن؟🤔
انگلیسیا ماشاالله به یه اصطلاح قانع نشدن و چند تا اصطلاح در این باره دارن😑:

If it ain't broke don't fix it.
Don't make a rod for your back.
Never/Don't trouble trouble till trouble troubles you.😐
یه شونصدتا trouble دیگه هم می‌ذاشتن تعارف نمی‌کردن😒

آره خلاصه اینا رو داشته باشین و یادتون باشه که Don't trouble trouble till trouble troubles you😶

فعلا👋

#اصطلاح
#ضرب‌المثل

بریم معادل انگلیسی چندتا اصطلاح فارسی رو داشته باشیم😌:

«حقیقت تلخه»
انگلیسیا بهش میگن:
✅Nothing hurts like the truth.

«جیب خالی پز عالی»
انگلیسیا میگن:
✅All abroad and nothing at home.

«هرجا بری آسمون همین رنگه» (به قول بابا پنجعلی اَلِکی میگن🤭)
انگلیسیا میگن:
✅All roads lead to Rome.

«نخود هر آشی شدن»
انگلیسیا بهش میگن:
✅To have a finger in every pie.

«توبه گرگ مرگه»
انگلیسیا میگن:
✅You may end him but you’ll not mend him.


فعلا همینا دیگه👩🏻‍🦯

#اصطلاح
#ضرب‌المثل