«تو را دوست می‌دارم»
تو را به جای همهٔ زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ روزگارانی که نزیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترهٔ بی‌کران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود
برای خاطر نخستین گل‌ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟
من خود خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی‌تو جز گستره‌ای بی‌کرانه نمی‌بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینهٔ خویشتن گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آن‌گونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.
تو را دوست می‌دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همهٔ آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکّی،حال آن که به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم
#پل_الوار
ترجمهٔ #احمد_شاملو
مجموعهٔ #هم_چون_کوچه_ای_بی_انتها
@ghrmzejiiigh
تو را به جای همهٔ زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ روزگارانی که نزیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترهٔ بی‌کران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود
برای خاطر نخستین گل‌ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟
من خود خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی‌تو جز گستره‌ای بی‌کرانه نمی‌بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینهٔ خویشتن گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آن‌گونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.
تو را دوست می‌دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همهٔ آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکّی،حال آن که به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم
#پل_الوار
ترجمهٔ #احمد_شاملو
مجموعهٔ #هم_چون_کوچه_ای_بی_انتها
@ghrmzejiiigh
Forwarded from ghrmzejiiigh🫀
«تو را دوست می‌دارم»
تو را به جای همهٔ زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ روزگارانی که نزیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترهٔ بی‌کران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود
برای خاطر نخستین گل‌ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟
من خود خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی‌تو جز گستره‌ای بی‌کرانه نمی‌بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینهٔ خویشتن گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آن‌گونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.
تو را دوست می‌دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همهٔ آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکّی،حال آن که به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم
#پل_الوار
ترجمهٔ #احمد_شاملو
مجموعهٔ #هم_چون_کوچه_ای_بی_انتها
@ghrmzejiiigh
تو را به جای همهٔ زنانی که نشناخته‌ام دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ روزگارانی که نزیسته‌ام دوست می‌دارم
برای خاطر عطر گسترهٔ بی‌کران
و برای خاطر عطر نان گرم
برای خاطر برفی که آب می‌شود
برای خاطر نخستین گل‌ها
برای خاطر جانوران پاکی که آدمی نمی‌رماندشان
تو را برای خاطر دوست داشتن دوست می‌دارم
تو را به جای همهٔ زنانی که دوست نمی‌دارم دوست می‌دارم
جز تو ، که مرا منعکس تواند کرد؟
من خود خویشتن را بس اندک می‌بینم.
بی‌تو جز گستره‌ای بی‌کرانه نمی‌بینم
میان گذشته و امروز.
از جدار آینهٔ خویشتن گذشتن نتوانستم
می‌بایست تا زندگی را لغت به لغت فرا گیرم
راست از آن‌گونه که لغت به لغت از یادش می‌برند.
تو را دوست می‌دارم
برای خاطر فرزانگیت که از آن من نیست
تو را برای خاطر سلامت
به رغم همهٔ آن چیزها
که به جز وهمی نیست دوست می‌دارم
برای خاطر این قلب جاودانی که بازش نمی‌دارم
تو می‌پنداری که شکّی،حال آن که به جز دلیلی نیستی
تو همان آفتاب بزرگی که در سر من بالا می‌رود
بدان هنگام که از خویشتن در اطمینانم
#پل_الوار
ترجمهٔ #احمد_شاملو
مجموعهٔ #هم_چون_کوچه_ای_بی_انتها
@ghrmzejiiigh