Привет!

Меня зовут Антон, я основатель блога и школы локализации Gamelocalization. Это канал — наша база в Телеграме.

Кто автор
Антон Гашенко. В локализации с 2017 года. Работаю Localization Operations Manager в Riot Games. Ex-Levsha, ITI.

👉🏻 За плечами 60+ проектов от таких компаний как Blizzard, Square Enix, EA Games и многих других.
👉🏻 Провел больше 20 мероприятий для лингвистов.
👉🏻 Суммарно более 2000 человек прошли мои курсы и приняли участие в марафонах про переводы и локализацию.

Правила 🎮
Получить банхамером по темечку можно за оскорбление других участников. Будьте добры к окружающим и уважайте друг друга. Ну и не нарушайте основные правила Телеграма.

Полезные ссылки 👾
🕹 Я в Инсте: https://www.instagram.com/gamelocalization
🕹 А здесь вы можете записаться на курсы моей школы Gamelocalization и скачать бесплатные руководства: www.gamelocalization.ru
🕹 Вот тут можно посмотреть живые отзывы от учеников моих курсов: @gamelocalization_reviews

Темы канала 🤖
Ниже я собрал хэштеги, которые закреплены за отдельными постами. Просто нажмите на них и читайте подборку! 😁

👉🏻 #LOCHACK — секреты локализационного мастерства
👉🏻 #LOCGOODIES — статьи, истории, подкасты. Все-все-все, что поможет вам экспертами из высшей лиги!
👉🏻 #ЧЗНТ — тренируем насмотренность на чужих ошибках
👉🏻 #глоссарийлокализации — про термины, с которыми мы встречаемся каждый день
👉🏻 #минуткаперевода — совершенствуем переводческие навыки
👉🏻 #самсебесоветчик — мои советы, куда же без них 😅
👉🏻 #локализуйсумом — новые выпуски моего подкаста
👉🏻 #движ — анонсы мероприятий от меня и не только
👉🏻 #лайв — записи прямых эфиров, которые проводим в Телеграме

Личный вопрос админу можно отправить сюда: @gashenkoant

🐼🐼🐼

Потихоньку перетаскиваю рубрику «Что здесь не так» из Инстаграма в наш уютный ТГ канал.

Задача: найти все возможные ошибки, которые вы видите на скриншоте. Только без негатива — я топлю за то, чтобы мы учились на чужих ошибках и не наступали на грабли, а не тыкали пальцем, что переводчик не умеет работать с текстом 👀

Ну а чуть позже я выпущу отдельный пост с разбором, что же именно здесь не так!

Сегодня препарируем игру Micro RPG. Все наблюдения можно смело писать в комментарии 👇🏻🐼

#ЧЗНТ — ещё больше тегов! 😂

#ЧЗНТ

Я наконец-то доковал разбор загадки, которую вчера закинул вам на обсуждение. Было много правильных вариантов, вы большие молодцы!

Теперь ловите полный разбор от меня, в котором затрагиваем все возможные ловушки. Да-да, здесь их много! 🌝

Если вам нравится такой формат, то оставьте, пожалуйста, реакцию на эту запись. Ну а если поделитесь этим материалом с друзьями, которым потенциально может быть интересен перевод и локализация, то я буду вам очень благодарен. Только вместе мы сможем развивать сообщество Gamelocalization ❤️🙌🏻🐼

👉🏻 Читать статью

Неловкий момент, когда менеджер не описал тег регуляркой, а переводчик ошибся в переносе квадратной скобки 😵‍💫

Описание Stronghold: Definitive Edition. Очень жду релиза, так как эта серия была одной из любимых в детстве. А ещё обещают ту самую легендарную озвучку. Олды тут? 🙈

#ЧЗНТ

У вас тут ашипочка вообще-то. Вы за что там деньги получаете? 🤬

Не люблю давать фидбек в такой форме. В рамках блога всегда стараюсь показать, как «сделать корректно» и избежать ошибок, нежели клеймить кого-то (примеры по тегу #ЧЗНТ, хотя больше было раньше в сторис).

Да и все мы допускаем ошибки, так как живые люди, а не роботы. Хотя перевод МТ порой косячит еще больше людей, не так ли? 😂

И на мой взгляд, это самая правильная стратегия. Меньше токсичности, больше добра 💪🏻

Добрый день, лейтенант #ЧЗНТ. У вас тут превышение переводческих полномочий.

Дипломчик показываем, пожалуйста 👮🏼‍♂️🚨