Зачем лететь за тридевять земель? 😈

С одной стороны, ковид показал, что работать можно из любой точки мира. А совещания изи проводят в Zoom или Google Meet.

Но как рулить процессами, если ответственный люди раскиданы по всему миру?

Например, в Riot Games трудятся почти 5000 человек в 20 офисах. Компания разрабатывает разные продукты по всему миру. Могут ли они быть успешно запущены, если времени на обсуждения очень мало?

Мой офис в Дублине. И есть всего 1 час в день обсудить с коллегами из Японии предстоящие проекты, разобраться с процессами и решить вопросы. И столько же для коллег из США. А работаю еще и с ОАЭ, Бразилией, Мексикой, Кореей и другими странами.

Удобно ли решать вопросы только в онлайне и выстраивать глобальные процессы, имея пару часов для созвонов с регионами? Будет ли команда выдавать стабильный результат, когда нет возможности общаться помимо ограниченного времени?

Нет.

Просто сравните процессы с музыкой. Есть барабаны и тарелки, которые издают разные звуки. Если просто бить по ним без какой-либо структуры, то получится какофония.

А если синхронизировать удары и попытаться написать осознанную партию? Получится барабанная партия, которую можно совместить с другими инструментами.

Также и в компаниях. Барабаны — это один отдел. Гитара — другой. И всем вместе нужно играть синхронно, чтобы получилась песня.

Поэтому любая возможность провести времени с коллегами — это не только «потусоваться», но и...
🐾 наметить дальнейшие шаги в текущих целях;
🐾 обсудить идеи и планы;
🐾 разобрать вопросы и постараться решить их;
🐾 понять, как думают другие люди;
и многое другое!

Для некоторых локализация — это просто что-то из серии «ну переведите текстик».

Н И Ф И Г А

Это мастодонт, жизнь которого поддерживают процессы. Постоянная коммуникация, коллаборация и взаимодействие с другими отделами и людьми обязательна. Без этого никуда.

P.S. На барабанах не играл уже полгода, поэтому не цепляемся к исполнению 😈

Да пребудет с вами Сила!

В Штатах еще пока-что 3 мая, но у большинства подписчиков этого блога уже наступил следующий день.
А это значит, что пора поздравлять... с днем Star Wars!

Для меня это одна из самых любимых вселенных, с которой познакомился еще в детстве. Пап, спасибо за видеокассеты с классической трилогией и первым эпизодом. И прости за то, что видак зажевал эпизод с Хотом! 😅

Но так как эта франшиза развивается почти 50 лет, то у нее точно накопилась пара интересных фактов про локализацию и адаптацию контента по всему миру.

Поэтому сегодня в течение дня выйдет 8 постов, посвященных как раз вселенной Star Wars и нашим любимым темам про перевод и локализацию.

Enjoy and May the 4th be with you! ✨🐼

Машинный перевод в Звездных войнах 🤖

Казалось бы, как он там мог появиться в далекие 80-е?

Конечно, на тот момент уже были исследования и попытки использовать машины в качестве переводчиков. И началось это задолго до съемок историй про далекую Галактику.

Тем не менее в самой вселенной Star Wars и фильмах присутствует как минимум два варианта машинного перевода. Немного задроства и душноты на канале! 😂

Естественно, С-3PO — это тот самый ходячий «движок» машинного перевода. По сведениям от Энакина Скайуокера, робот умеет работать с 6 миллионами языками.

Переводческие компании, слышали, как надо продвигать свои услуги? А то мне только и падают предложения на почту из серии «мы переводим 160 языков, бла-бла-бла» 🙊

Ладно, шутки-шутками, но C-3PO был одним из тех, кто помогал героям на протяжении всех приключений.

А другой вариант машинного перевода в фильме — это передатчик в корабле Люка Скайуокера, который помогал общаться с R2-D2.

Честно? Я никогда не понимал, как потенциально герои могут осознавать, что говорил бы маленький дройд. Пиу-пиу-пиу — мой дословный перевод 🤓

Но этот пост сделан для того, чтобы показать желание людей полвека назад — все также жаждали общаться и понимать друг друга. И здорово, что сейчас у нас есть гораздо больше возможностей учить языки и коммуницировать.

С другой стороны, люди и 20 лет назад не могли представить, что в поездку можно взять Google Translate, а с его помощью уже переводить какие-то простые фразы. никто не говорит про перевод игр, книг, АВП и так далее — речь именно про простые и бытовые ситуации.

Например, я точно скачаю либо Deepl, либо Google Translate для перевода табличек на улице в Японии. Или для того, чтобы понимать, что написано в меню.

Конечно, там могут быть косяки. Но ведь вы тоже хотите посмотреть примеры веселого машинного перевода? 🌝

Языки далекой галактики ✨

В отличие от тщательно разработанных с нуля языков, созданных для Властелина колец или Звездного пути, языки в Звездных войнах лишены формальной грамматики и синтаксиса.

Звуковой дизайнер франшизы, Бен Бёртт, подошел к созданию инопланетных языков так же, как и к другим звуковым эффектам фильмов. Они создают атмосферу и ассоциируются с мирами галактики, намекая на их разнообразие. Вместо того, чтобы начинать с чистого листа, он черпал вдохновение из реальных языков коренных народов всего мира.

✨ Хаттес
Самый часто используемый вымышленный язык в франшизе, хаттес был вдохновлен языком кечуа. Бёртт в основном использовал звуковые элементы как отправную точку, однако некоторые слова из кечуа также вошли в состав хаттес. Этот язык преимущественно использовался персонажами с планеты Татуин: например, Гридо, Джаббой Хаттом и его придворными.

✨ Джавский
Язык, на котором общаются джавы, вдохновлен зулусским языком, а также несколькими другими африканскими языками. После записи актеров, произносящих новые вымышленные слова, Бёртт ускорял запись, чтобы придать джавам характерный высокий голос.

Интересно, а помог ли он появится тому самому Java? 🤔

✨ Эвокский
Язык, используемый эвоками, фактически является смесью нескольких монгольских языков: тибетского, непальского и калмыцкого.

Но это только 3 языка. А в одном из постов выше была информация аж про 6 миллионов языков и диалектов во вселенной Звездных войн... 🙊