Folks, у вас как по голам сегодня? 😂

🚨 Открыта регистрация на новый LocJAM

LocJAM — это отличная возможность попробовать свои силы в переводе и работе в команде.

В этот раз участники столкнутся с игрой в жанре укажи и ткни Point and Click. Объем работы: 3500 слов.

Размер команды не ограничен, а на работу дается 4 дня (с 11 по 15 апреля, но дата начала зависит от вашего часового пояса).

И да, этот движ бесплатный!

Короче, это отличное мероприятие, на котором можно попереводить и поработать с другими людьми. Локализация — это про работу в команде. А умения корректно коммуницировать и выстраивать процессы — крайне важный навык. Хотите прокачаться? Бегом подавать заявку на участие!

✏️ Записаться и прочитать условия участия можно здесь

#LOCGOODIES

Всю женскую часть канала с праздником! 🫶🏻✨💐

🔔 РОЗЫГРЫШ ☘️

Живу в Ирландии уже почти 2 года и до сих пор не сделал розыгрыш ништяков отсюда? Ай-яй-яй!

В общем, договорился с леприконами, что соберем подарок айриш ништяков для одного рандомного человечка в комментариях!

Условия участия простые. С вас — один комментарий. С меня — секретная посылка с острова бесконечных зеленых полей, овечек и родины Гиннесса!

Жду вас в комментариях! 🐼
Розыгрыш сделаем в воскресенье 🌝

P.S. А если расскажете друзьям о блоге и репостнете запись с конкурсом, то буду благодарен 🫶

#даблин

101% из ТМ — опасная штука!

Вроде бы автоматически сегмент подставился из памяти перевода, зачем его проверять. Но есть «но» 👀

Когда мы работаем с сегментами, то при их переводе ориентируемся на:
🍇 ID строки. Наш грааль, который подсказывает, где будет использована строка.
🍇 Соседние сегменты. Еслм это перечисление предметов, кнопок, диалогов и так далее. В общем, сегменты логично объединены в группу.

И 101% совпадение (и выше) обычно бывает в тех случаях, когда сегмент:
🐾 полностью совпадает с сегментом в памяти переводов;
🐾 находится между теми же сегментами, что и раньше. То есть структура текста не изменена.

Какая ошибка может быть в таком случае, если текст идентичен? Я предвижу один из простых вариантов, когда текст должен был быть заголовком, а в итоге стал кнопкой.

Например, Do it!

Может быть как заголовком «Сделайте это!», после которого будет мотивационная речь. А может быть и кнопкой, которая агитирует пользователя совершить определнное действие. Скажем, зарегистрироваться на интересный вебинар. И тогда перевод уже будет «Сделать это!» 👀

Ситуации бывают разные. И клиенты могут не платить за проверку 101% совпадений, особенно в случаях, когда текст приходит на доперевод.

Но будет ли у них полный трек изменений в тексте? У меня было множество ситуаций, когда изменения не трекали. И вместо «Ой, у нас крошечный апдейт на 25 слов» оказывалось, что на деле там поменяли половину ID и заголовки стали кнопками.

Поэтому аккуратнее с 101% совпадениями. Коварством блещут, а клиент может воспротивиться платить за них. А если косяк произойдет, то будьте готовы спокойно объяснить, почему так произошло.

Да и вообще лучше заранее предупредить и показать, как бывает с совпадениями, чтобы снизить возможные риски. Коммуникация и подготовка проекта — лучшая клиентоориентированность 🙌🏼🐼

Gamelocalization

#LOCHACK