Пост для комментариев к прямому эфиру 🙌🏻

📍 Как подготовиться к локализации и не потратить весь бюджет

Ну что, пора больше узнать про процессы в локализации! И начну рассказывать про них вместе с Asodesk на вебинаре, который проведем 27 февраля.

При локализации приложений, игр, сайтов (да чего угодно) можно совершить критические ошибки, которые будут стоить вам денег, времени и репутации. Чтобы не потратить бюджет на неперспективный рынок или не сделать глупую ошибку при переводе, присоединяйтесь к нашему вебинару, на котором расскажем:

🌐 Почему нужна локализация страницы приложения.
⁉️ Что такое модель 5А и как её использовать.
👩‍🦱 Где искать подрядчиков.
📈 Как осознанно подойти к локализации и выстроить процессы.
🔎 Как выбрать потенциальные рынки для запуска продукта.
🔥 А также дадим пошаговую инструкцию по ASO-локализации.

Эксперты:
👨‍💻 Антон Гашенко, Localization Operations Manager в Riot Games и создатель @gamelocalization.
👨‍💻 Александр Верещагин, руководитель ASO-отдела в Angle Group.

Бесплатный вебинар пройдёт 27 февраля в 15:00 GMT+3 📅

🔥 Зарегистрироваться 🔥

#движ

Что может быть лучше во вторник, чем «Зельда: Дас Флютен Дутен»? 😂

Фух, вот это февраль выдался 😶‍🌫️

21 февраля наконец-то выпустили Bandle Tale, финальную игру подразделения Riot Forge. Это был непростой, но очень интересный проект. Рад, что игра про йордлов собирает позитивные отзывы и в целом оставляет приятные чувства в сердечках игроков.

Было приятно работать на этом проекте бок о бок с Lazy Bear (знаю, что вы читаете этот канал — спасибо за отличную коллабу 🫶🏻). А лингвисты — вообще топчик, огромные молодцы!

Но когда заканчивается один проект, то... начинается другой!

И последнее время мы готовили бренд-релиз Project L, который теперь называется 2XKO.

На первый взгляд, название выглядит немного запутанным, но мне оно нравится. Обычно в файтингах в конце битвы на экране появляется KO (Knockout). В названии же обыгрывается основная идея игры — битва 2 на 2. Поэтому и нокаут двойной!

Короче, файтинг маячит где-то на горизонте. В анонсирующем видео дата выхода назначена на 2025 год, а пока что можно записаться на плейтесты.

А еще зацените сайт — он выглядит прям оооочень круто!

Так что да, я не пропал, а работаю в поте лица. Но все для игроков — готовим для них топовые продукты 👊🏻

Только что провел консультацию с учеником, который закончил курс «Основы игровой локализации» 🤝

Каждый раз радуюсь, насколько интересные и заряженные ребята учатся у меня! Люди с которыми приятно общаться не только в рамках текстовой переписки, но и в формате консультации 1 на 1.

Такие консультации дают класcный буст к мотивации, определению четких целей и дальнейших шагов. Ведь можно сколько угодно сомневаться в себе и боятся начать. Но в разы продуктивнее составить пошаговый план и идти к своим целям.

Иногда приходят и специалисты из соседних сфер с опытом работы или те, кто уже какое-то время трудится в локализации, но хочет развиваться дальше. Взгляд со стороны на ситуацию порой сильно меняет представление о своих силах и процессах, которые происходят вокруг.

Наш мир динамично меняется чуть ли не каждый день. Поэтому цели и то, как их достигать, тоже нужно адаптировать. Я рад, что со своим опытом в локализации могу помочь моим студентам наметить план и подсказать шаги реализации.

Курс реально заряжает ребят и девчат по полной, а консультация дает еще больший толчок для старта. В марте «Основам игровой локализации», кстати, исполняется 5 лет. Первый юбилей, получается. И насколько сильно трансформировался курс и знания на нем за это время — сложно представить.

Но я знаю одно — это лучшее место, где можно получить нужную базу по локализации и понять, что делать дальше. Школа Gamelocalization — это четкая методология обучения по нескольким направлениям, постоянно обновляющиеся уроки, чат с вакансиями, новости индустрии. И, конечно, горящие глаза специалистов, которые проходят курсы, а потом вырастают в больших экспертов. И за 5 лет их выпустилось очень много.

Горжусь каждым. И счастлив, что могу делиться с вами знаниями и помогать развиваться ❤️🐼

С первым днем весны!

Пока все постят цветочки и солнышко, в Ирландии первый (и последний) снегопад в этом году.

Тут это редкое явление, которое парализует работу... всего. Автобусы не ходят, машины не ездят — движение просто невозможно, так как дорогие превращаются в болото. Спойлер: Ирландия вообще не готова к зиме и снегу 😂

На улицах только бегают дети, радостно метающие снежки.

Но для меня это первый снег за последние пару лет, поэтому радостно топчу балкон голыми пятками и улыбаюсь внезапной смене климата. Снег, конечно, растает через пару часов, но впечатлений на год вперед 😁

Хорошего всем дня и продуктивного месяца 🙌🏼🐼

#моменты