🔝 Думаю, это видео от Translated будет тоже уместно

Как отследить ошибки при работе текстом? 🔍
⠀
В Запретограме сегодня обсуждали тему опечаток и как их отлавливать. Решил поделиться этим текстом и здесь!

Давайте по-честному. Косячат все. И это нормально, потому что отследить всевозможные ошибки — нереально. Но задача любого специалиста — минимизировать их количество. Поэтому советы ниже помогут как переводчикам и редакторам, так и тем, кто работает с текстами. Let's go!
⠀
🆗 15 минут
Это правило засело в моей голове еще с университета. На парах перевода неоднократно говорили, что после завершения работы с текстом нужно немного передохнуть. Глаза замыливаются, а на последних предложениях желание завершить поскорее перевод больше, чем следить за ошибками. Поэтому текст — это такая же штука, как и тесто. Ему нужно настояться перед тем, как его превратят в пирог. А повару (то есть человеку, который пишет текст) — немного передохнуть и переключиться на что-нибудь другое.
⠀
Казалось бы, что такое 15 минут. Это 0.01 от 24 часов, крупица в море. Но за это время мозг отдохнет и сможет немного восстановить силы. И сразу после этого просто перечитайте текст — свежий взгляд может не только отловить потенциальные опечатки, но и сложные конструкции, которые можно будет переписать и сделать проще.
⠀
🆗 Используйте Word при проверке
Без шуток, но Word отлично отлавливает такие косяки, как опечатки, двойные пробелы и многие другие мелкие проблемы.
⠀
Если вы уже работаете с текстом в Word, то автоматически видите все возможные исправления.
⠀
Если вы работаете в CAT/TMS, то можете без проблем выгрузить любой файл в формате DOCX и открыть его в Word.
⠀
🆗 QA функция в CAT/TMS
Эксклюзивно для переводчиков и редакторов — пожалуйста, делайте встроенные проверки качества перед сдачей файла. В большинстве CAT/TMS есть внушительный список настроек для проверки:
✨ двойные пробелы;
✨ несоблюдение терминологии;
✨ отсутствие тегов;
✨ соблюдение ограничений по символам;
✨ орфография;
и многое другое!
⠀
В общем, вариантов проверки текста — много. Главное на это не забивать, чтобы обеспечивать максимально хорошее качество. Тогда будут и довольные клиенты, и больше заказов. Спойлер: эта формула отлично работает, пользуйтесь 🙌🏻🐼

#самсебесоветчик

🔼 Человек осуществил свою мечту и едет в Японию!

Грезил о путешествии в эту страну последние лет 10-15. И наконец-то купил билеты!

Трип будет в сентябре, еду на 18 дней. Пока что из больших планов — заскочить на Tokyo Game Show и вкусно кушать в 7 Eleven 😂

Ну и фоточку на фоне Фудзи сделать, куда без нее 🌝

Если вы были в Японии, то буду рад вашим советам и рекомендациям! ❤️

И да, открытки из Страны восходящего солнца тоже разыграем.

#моменты

Кхм, а у нас тут... праздник 🥳

Каналу Gamelocalization в Телеграме сегодня стукнуло 3 года!

А ведь когда-то я начинал этот канал сугубо в качестве запасного аэродрома и с поста про FFVII... Но сейчас радуюсь, что это основа, где можно писать много буковок. Но не ради словоблудия, а с пользой для развития локализационного сообщества.

Да и обучающие материалы никто не отменял, без них никуда 😎

Поэтому спасибо, что вы со мной! В этом году уже запланировано много ништяков, поэтому... двигаемся дальше 🫶🏻

Если хотите поздравить меня с днюхой Gamelocalization в Телеграме, то можно:
✨ подарить голос каналу (хочу заменить стандартные эмодзи на кастомные! 😁)
✨ рассказать своим друзьям и знакомым о таком уютном канале, в котором вещают про локализацию — достаточно даже просто переслать любимый пост ❤️;

А комментариям и реакциям буду рад вдвойне. Празднуем вместе! 🐼

P.S. Впереди еще дни рождения курса «Основы игровой локализации» и блога Gamelocalization. Уже шесть лет... 😱

Прошлые выходные были рабочими, так как снимал и монтировал обновленные уроки про Smartcat и Phrase для курсов «Основы игровой локализации» и «Основы работы в CAT и TMS».

И на этот месяц выполнил почти что все задачки по Gamelocalization для школы. Осталось провести Переводческий диктант, но и подготовка к нему в самом разгаре. А еще надо доработать структуру нового гайда по сленгу — он тоже находится на завершающей стадии, поэтому скоро будут новости 🌝

Вообще на каждый месяц стараюсь выделять максимум 3-4 глобальные задачи как для Gamelocalization, так и для Riot Games.

В итоге получается, что у меня есть большие цели на каждый месяц. Естественно, каждая из них разбивается на задачки поменьше, которые нужно выполнить для достижения глобальных.

И получается, что каждая задачка — это шажок к цели. Например, для съемки урока про Phrase были следующие шажки:
⭐️ Изучить новые фичи в Phrase и продумать, что включить в водный урок.
⭐️ Пробежаться по старой лекции и посмотреть, что стоит улучшить.
⭐️ Снять урок.
⭐️ Смонтировать видео.
⭐️ Загрузить на платформу, обновить урок в двух курсах.

Вжух, глобальная задачка «Перезаписать урок» выглядит уже не так страшно, когда есть план. И такой подход мне очень помогает в менеджерской жизни.

Часто в компаниях есть такая штука, как OKR (Objectives and Key Results). Эта практика помогает лучше отслеживать глобальные задачи в компании. Например, ставится цель «Решить вопрос сабвендорного подключения для компании Х через статический IP» на следующий квартал. И задача не просто ждать, чтобы исполнитель сам решил задачку (спойлер, порой компании-исполнители бывают ленивыми и медленными, но об этом как-нибудь потом). Ответственный должен для себя решить, как ему пройти этот квест. И по-хорошему появляется план:
⭐️ Уточнить, есть ли у вендора статический IP.
⭐️ Проверить, есть ли варианты работы в инструменте без подключения по VPN.
⭐️ И так далее.

Продолжение в следующем посте 👾

#самсебесоветчик

И я обожаю эту часть планирования (а потом и претворения в жизнь, так как все работает как часы), потому что сразу появляются вайбы любимых стратегических игр. Сидишь, думаешь, а потом хоп — и ты прошел миссию, потому что у тебя самый сильный отряд и больше всех ресурсов.

Так и в реальной жизни. Поэтому организация процессов — это по любви. Да и в Riotах мой менеджер (да, у менеджеров есть менеджеры!) постоянно хвалит за четкий подход. Приятно 🐈

Конечно, цель может не всегда быть завершена позитивно. Shit happens, без этого никуда. Но и негативный результат — тоже результат, на котором нужно учиться и двигаться дальше. Это точно такой же опыт и результат, без которого нет ни роста, ни развития.

Да, иногда на базу могут напасть с совершенно другой стороны, а рудник захватят эльфы противника. Ай!

Кстати, как у вас с планированием больших целей? Получается разбивать на маленькие или стараетесь выполнить их с ходу? 😐

🔔 РОЗЫГРЫШ 🎁

Примчал в Амстердам на концерт Spiritbox (Кортни ❤️) и Architects. Ну и как могу оставить вас без открыток из Северной Венеции? 🌝

Нужно оставить один любой комментарий под этой записью. А завтра я рандомно выберу счастливчиков, которым отправлю открытки 🫶🏻

Почта ходит по всему миру, поэтому проблем с доставкой не будет.

Жду вас в комментариях! 🐼

#моменты

Победители 🏆🇳🇱

Ну что, котаны, пора объявить победителей розыгрыша открыток из Амстердама!

@kseniialykina
@GIWhelp
@ifimbi

Топаю стучаться в лс к ребятам и девчатам выше, чтобы узнать адреса и отправить заветные открытки!

Возможно, следующий розыгрыш будет в марте или апреле 🫶🏻