Привет!

Меня зовут Антон, я основатель блога и школы локализации Gamelocalization. Это канал — наша база в Телеграме.

Кто автор
Антон Гашенко. В локализации с 2017 года. Работаю Localization Operations Manager в Riot Games. Ex-Levsha, ITI.

👉🏻 За плечами 60+ проектов от таких компаний как Blizzard, Square Enix, EA Games и многих других.
👉🏻 Провел больше 20 мероприятий для лингвистов.
👉🏻 Суммарно более 2000 человек прошли мои курсы и приняли участие в марафонах про переводы и локализацию.

Правила 🎮
Получить банхамером по темечку можно за оскорбление других участников. Будьте добры к окружающим и уважайте друг друга. Ну и не нарушайте основные правила Телеграма.

Полезные ссылки 👾
🕹 Я в Инсте: https://www.instagram.com/gamelocalization
🕹 А здесь вы можете записаться на курсы моей школы Gamelocalization и скачать бесплатные руководства: www.gamelocalization.ru
🕹 Вот тут можно посмотреть живые отзывы от учеников моих курсов: @gamelocalization_reviews

Темы канала 🤖
Ниже я собрал хэштеги, которые закреплены за отдельными постами. Просто нажмите на них и читайте подборку! 😁

👉🏻 #LOCHACK — секреты локализационного мастерства
👉🏻 #LOCGOODIES — статьи, истории, подкасты. Все-все-все, что поможет вам экспертами из высшей лиги!
👉🏻 #ЧЗНТ — тренируем насмотренность на чужих ошибках
👉🏻 #глоссарийлокализации — про термины, с которыми мы встречаемся каждый день
👉🏻 #минуткаперевода — совершенствуем переводческие навыки
👉🏻 #самсебесоветчик — мои советы, куда же без них 😅
👉🏻 #локализуйсумом — новые выпуски моего подкаста
👉🏻 #движ — анонсы мероприятий от меня и не только
👉🏻 #лайв — записи прямых эфиров, которые проводим в Телеграме

Личный вопрос админу можно отправить сюда: @gashenkoant

🐼🐼🐼

Хэй! 🙌🏻

В Инсте обещал поделиться списком приложений, которые помогают при планировании ежедневных задачек. Увы, но там лонгриды писать неудобно, поэтому... публикую эту статью здесь!

Внутри найдете три программы, которые вполне могут заменить бумажный блокнот. Век цифровизации все-таки 😂

Да и я открываю их почти каждый день: либо по работе, либо для менеджмента личных дел. А если вы пользуетесь чем-то другим, то буду рад рекомендациям в комментариях ✨

👉🏻 https://telegra.ph/CHto-tam-po-planirovaniyu-07-15

#самсебесоветчик

Хэй! 👋🏻🐼

Как и обещал — ловите небольшую статью про мой трип в Минск за картами.

Актуально для всех лингвистов, которые продолжают работать с иностранными компаниями, но не релоцируются.

👉🏻 https://telegra.ph/Bankovskie-karty-v-Belarusi-dlya-nerezidentov-08-15

#самсебесоветчик

My bad, sorry for this! Please see the attached file!

Ну а чтобы не допускать таких косяков, в Gmail есть отличная фича, которая называется Undo Send.

Если она включена, то в течение какого-то времени после отправки сообщения вы можете ее отменить. То есть оно просто не будет отправлено!

У меня были такие ситуации, когда я нечаянно нажал на отправку, хотя письмо было написано не полностью. Или я забыл прикрепить файлы к письму.

Поэтому функция из разряда must-have. Ну а настроить диапазон ее работы можно от 5 до 30 секунд.

#самсебесоветчик

Культпросвет по срокам в деловой переписке

Если будете работать с иностранными компаниями, то встретитесь с разными сокращениями при обсуждении заданий. Сегодня поговорим про дедлайны!

📅 SOB — Start of business day
Используем, когда нужно сдать задание в начале рабочего дня.

📅 EOB — End of business day
А вот эту, когда дедлайн в конце вашего дня.

📅 EOW — End of week
Если впервые встретите эту аббревиатуру, то появляется вопрос: «Так дедлайн до вечера пятницы или до воскресенья?»

И вопрос этот вполне логичный. Но заглянем за ширму контекста. Переписка какая? Бизнес, обсуждаем работу. Сколько дней трудимся в неделю? Чаще всего пять, с понедельника по пятницу. Поэтому и подразумевается, что EOW — это вечер пятницы.

Если боитесь, что EOW может смутить собеседника, то укажите Friday EOB. Так точно не возникнет вопросов!

❗️И да, всегда уточняйте временную зону! Ваш конец рабочего дня у кого-то может быть ранним утром.

🙅🏼‍♂️ Что я бы не использовал
Я стараюсь не писать ASAP (As Soon As Possible), даже если горят сроки. И проблема не в том, что кто-то продолбал задание. Просто лишняя спешка будет только триггерить негативные эмоции со всех сторон. Лучше спросить: «What is your ETA for this task?»

📅 ETA — Estimated Time of Arrival
Или когда человек сможет сдать задание

Так вы не будете прессовать собеседника, а спросите, когда файл будет готов с его стороны. Ваша задача — взаимодействовать, а не просто «сидеть и кричать чайкой, когда что-то горит».

Ну а если этот пост вам зашел, то отсыпьте немного реакций на него! Это лучший сигнал, что стоит продолжать серию таких полезностей 🌝

#самсебесоветчик

Что еще за TL;DR 🤔

Ну и грех не провести небольшой ликбез по одному из важных терминов, который я использую каждый день.

TL;DR — это акроним фразы Too Long; Didn't Read.
Русский эквивалент — многабукаф. Хотя нет, именно так и без черты 😂

На деле же термин используется в самом начале текста или статьи, в котором мы кратко хотим донести суть или ключевые моменты. Чаще всего прибегаем к нему в случаях, когда очень много текст, а подсветить основные идеи и дать представление читателю, о чем тут будет идти речь, нужно с самого начала.

Условно можно назвать это как summary. Только тут 7 символов, а в TL;DR — 5. Нам же кратко нужно, ну! 😅

🗣 Оформляется это обычно следующим образом:

TL;DR
Ключевые идеи, темы

А далее следует остальное полотно текста. Да-да, вот прямо здесь. И тут. И далее. Чувствуете, как здесь много текста?

Еще один вариант использования — кидаете какую-нибудь интересную статью в чат и даете краткое содержание через TL;DR.

Краткость, как и простота, является залогом успеха. Не стоит перечислять в кратком описании всю историю человечества. Сугубо небольшую выжимку. Стараемся беречь как свое время, так и время коллег.

Да и с помощью TL;DR как минимум получится настроить читателя на нужный лад и показать, что вообще следует за таким мини-вступлением с ключевыми мыслями.

Ну и последний аргумент! Это поможет вам лучше понять, а о чем вообще идет речь в материале, для которого делаете TL;DR. Иначе потом будет такая же ситуация, как и на картинке...

#самсебесоветчик

Щепотку ИИ на канал 🤏🏻

Наткнулся в LinkedIn на подборку нейросетей. Решил закинуть сюда, так как вдруг кто-то из вас ищет интересные решения 🤖

💻 𝗖𝗼𝗱𝗶𝗻𝗴:
🔹 Copilot - Your smart coding assistant
🔹 Tabnine - Code completion made easy
🔹 MutableAI - Streamline software development
🔹 Safurai - Secure and fast code reviews
🔹 10Web - Automate website building

📄 𝗥𝗲𝘀𝘂𝗺𝗲 𝗕𝘂𝗶𝗹𝗱𝗲𝗿𝘀:
🔹 Kickresume - Build standout resumes
🔹 ReziAI - Optimize your resume with AI
🔹 ResumeAI - Create impressive resumes
🔹 EnhanceCV - Design eye-catching CVs

✍️ 𝗪𝗿𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴:
🔹 ChatSonic - Your text-based AI sidekick
🔹 ChatABC - Simplify your writing process
🔹 JasperAI - Craft engaging content effortlessly
🔹 Quillbot - Rewrite and enhance your text

🔍 𝗥𝗲𝘀𝗲𝗮𝗿𝗰𝗵:
🔹 Paperpal - Optimize academic research
🔹 Perplexity - Enhance your research projects
🔹 YouChat - Chatbots for research support
🔹 Elicit - Research made interactive

⏱ 𝗣𝗿𝗼𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝘃𝗶𝘁𝘆:
🔹 Synthesia - Create AI-generated videos
🔹 Otter - Transcribe conversations with ease
🔹 Bardeen - Automate your workflows
🔹 CopyAI - Amplify your productivity

🎨 𝗖𝗼𝗻𝘁𝗲𝗻𝘁 𝗖𝗿𝗲𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻:
🔹 WriteSonic - Unleash your creativity
🔹 Tome - Interactive content made simple
🔹 CopySmith - Craft compelling content:
🔹 TextBlaze - Speed up your writing

🎥 𝗣𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻𝘀:
🔹 BeautifulAI - Stunning presentations made easy
🔹 Simplified - Design presentations like a pro
🔹 Slidesgo - Access hundreds of presentation templates
🔹 Sendsteps - Interactive presentations at your fingertips

🎧 𝗔𝘂𝗱𝗶𝗼:
🔹 MurfAI - Transform text to speech
🔹 Speechify - Listen to any text, anytime
🔹 LovoAI - Generate realistic voiceovers
🔹 MediaAI - Revolutionize your audio experience

#самсебесоветчик

Когда все игры под NDA, но фрилансер решил выкрутиться 😂

Я чаще указывал непосредственно разработчиков, над играми которых работал. И без указания, в какой именно компании трудился на момент проведения проектов. Ну и проекты, что не под NDA — куда же без них 🌝

А какой тактики вы придерживаетесь при упоминании проектов или клиентов? Давайте вместе поможем начинающим правильно оформить все это дело в резюме или сопроводительное письмо 🙌🏻🐼

#самсебесоветчик

Второй мозг 🧠🧟‍♀️

Если в голове хаос, то спасти может только раскладывание всех задачек по полочкам. Я это четко осознал еще во время своего становления менеджером, поэтому из года в год искал удобный инструмент. Перепробовал многое: от ежедневников и тетрадок до больших приложений из серии Trello и Todoist.

Но в течение пары последних лет постоянно использую Notion в качестве основной базы для всех своих дел:
✨ полное планирование школы Gamelocalization;
✨ контент для блога и подкаста;
✨ список ежедневных дел;
✨ трекинг тренировок;
✨ задачи в Riot Games;
✨ расписание поездок;
и многого другого!

Если ищете удобный инструмент для планирования, то я обеими руками за Notion. Но открывая его в первый раз, можно потеряться в разных функциях.

Поэтому для всех, кто делает первые шаги, рекомендую посмотреть видео от команды Easlo. Тут перечислены советы, как можно легко использовать функции этого инструмента.

✨ А ранее я также делился трекером для лингвистов на базе Notion, в котором можно веси учет заданий.

Поэтому контроль хаоса полностью в ваших руках. А начать можно с маленьких шажков в Notion. Для переводчиков, редакторов и менеджеров (да и вообще всех) порядок в делах — это залог успешной и продуктивной работы ✏️🐼

#самсебесоветчик

Каждую пятницу провожу ретроспективу того, что сделал за неделю 📝

В Райотах количество дел и задач за неделю измеряется не только в вагонах, но и маленьких тележках, которые следуют за основным локомотивом. Поэтому порой легко потеряться в рутине. Да и осознание того, сколько делаешь, легко может улетучиться.

Поэтому Week highlights — мой верный друг уже несколько месяцев. Тезисно заполняю каждую неделю два пункта:

✏️ Wins — что пошло на ура не только в личных делах, но как и участника проектов. Отлично помогает оценить вклад.

✏️ Think about — моменты, которые пошли топорно в разных ситуациях и как потенциально их можно улучшить. Например, «Получил несколько запросов доступа к тулам. Кажется, они выглядят довольно хаотично — люди указывают инструменты, но не всегда все, что нужны для определенной роли. Подумать про создание единой формы для запроса доступа к тулам.»

Такие дела! Не обесценивайте себя и то, что делаете. А если порой опускаются руки, то напишите, что сделали ранее. Это сразу поменяет взгляд на происходящее.

И да, вы прекрасны и со всем справитесь 🙌🏻🐼

#самсебесоветчик

Переговоры — штука сложная 🤝

Особенно в те моменты, когда понимаешь, что собеседник не видит ту сторону, которая максимально объективна для тебя. И порой нужно просто выдохнуть и взять небольшой перерыв, чтобы перевести дух.

Если грань кипения уже достигнута, а собеседника хочется огреть тяпкой, то это «мягкий» звоночек о том, что нужен брейк.

Порой, мы не осознаем в моменте, что вообще происходит. Например, вопрос про создание учетной записи для тула очевиден для команды А, потому что она этим занимается постоянно. Но это Терра Инкогнито для команды Б, потому что они не понимают, как устроен этот процесс. А им позарез нужен доступ. И можно сказать, что это они глупые, не знают, что от них нужно для создания аккаунта. Но есть ли уверенность, что команда А поделилась этой информацией, чтобы команда Б предоставила все нужное для создания учетки?

Ведь в такой момент каждый может почувствовать себя вытягивающим информацию из собеседника. Хотя кажется, что они тупят. А на деле просто не знают, что нужно.

Или дедлайны. Иногда они настолько огромные, что в них можно утонуть. А в другие моменты — короче, чем любая вещь из списка самых маленьких предметов в этом мире.

Подрядчику пришло срочное задание, но... они уже по маковку в других тасках. Представитель вендора спешит к заказчику с ноткой возмущения. Из серии «Как 3к слов до завтра?! Вы нам уже отправили 6к до пятницы, а там еще задания... Вы что, не следите за процессами со своей стороны?!»

Но стоит просто остановиться и подумать: «А может заказчик просто допустил ошибку? Может, ошибка с числом? Возможно, этот асапчик отодвигает дедлайны на другие задания, но клиент забыл об этом упомянуть?»

Короче, ситуации бывают разные. И нужно уметь договариваться. А достигается это только благодаря дзену и переговорам. Все мы люди, скатиться в гнев — проще простого. Но вот обуздать его — отдельное умение. И нужно оно как менеджерам, так и переводчикам с редакторами.

Общайтесь друг с другом и не ругайтесь. Мы все тут строим один мир и процессы ❤️

#самсебесоветчик