Шрифты 📝
Одна из главных болей игроков — кривые шрифты в финальном продукте. Я сам не раз был в ситуации, когда английский шрифт выглядит божественно (потому что подобран со вкусом), а русский — обычный Arial.
Но действительно ли разработчики ленивые жопки, которые думают только о паре языков?
Спойлер: нет.
Шрифт — это такой же материал, который либо создается под продукт самой компанией, либо на него покупается лицензия. И как вы понимаете, это стоит денег.
Предположим, игра будет локализована на европейские языки (французский, испанский, немецкий, итальянский, английский) и пару азиатских (например, китайский упрощенный и японский).
В таком случае компании нужно разработать как минимум три одинаковых варианта шрифта: под европейские языки, китайский упрощенный и японский. Если в случае с первыми это будет быстро, то с азиатскими... все гораздо сложнее. Это просто займет ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ.
Поэтому разработчик может покупать лицензию на существующие шрифты. Делается ресерч, подбираются варианты, которые будут похожи между собой.
Но есть еще один нюанс — и речь про цену. Обычно шрифт может стоить 20-100 долларов для собственного использования. Но когда речь заходит про продукт, то цены увеличиваются в астрономическом размере. Да-да, цена может быть и 2000 американских президентов за один шрифт, а порой и больше.
Поэтому покупка игры — это не только возможность поддержать разработчика, но и показать заинтересованность в продукте на целевом рынке. Ведь разработчик анализирует регионы и делает прикидки по возможной прибыли. Создание любого продукта — затратное дело.
Ну и байка напоследок. Одной коллеге был нужен японский шрифт. Все бы ничего, но тот, что понравился, компания продавала сугубо... на CD-R дисках (у кого-то еще остался дисковод?). Окей, доставка заняла два месяца, заветная коробочка приехала. Но... прислали диск для Windows, а нужен был для MacOs. П — практичность 🥲
А какая игра ранила ваше сердечко шрифтом?
#LOCGOODIES
Одна из главных болей игроков — кривые шрифты в финальном продукте. Я сам не раз был в ситуации, когда английский шрифт выглядит божественно (потому что подобран со вкусом), а русский — обычный Arial.
Но действительно ли разработчики ленивые жопки, которые думают только о паре языков?
Спойлер: нет.
Шрифт — это такой же материал, который либо создается под продукт самой компанией, либо на него покупается лицензия. И как вы понимаете, это стоит денег.
Предположим, игра будет локализована на европейские языки (французский, испанский, немецкий, итальянский, английский) и пару азиатских (например, китайский упрощенный и японский).
В таком случае компании нужно разработать как минимум три одинаковых варианта шрифта: под европейские языки, китайский упрощенный и японский. Если в случае с первыми это будет быстро, то с азиатскими... все гораздо сложнее. Это просто займет ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ.
Поэтому разработчик может покупать лицензию на существующие шрифты. Делается ресерч, подбираются варианты, которые будут похожи между собой.
Но есть еще один нюанс — и речь про цену. Обычно шрифт может стоить 20-100 долларов для собственного использования. Но когда речь заходит про продукт, то цены увеличиваются в астрономическом размере. Да-да, цена может быть и 2000 американских президентов за один шрифт, а порой и больше.
Поэтому покупка игры — это не только возможность поддержать разработчика, но и показать заинтересованность в продукте на целевом рынке. Ведь разработчик анализирует регионы и делает прикидки по возможной прибыли. Создание любого продукта — затратное дело.
Ну и байка напоследок. Одной коллеге был нужен японский шрифт. Все бы ничего, но тот, что понравился, компания продавала сугубо... на CD-R дисках (у кого-то еще остался дисковод?). Окей, доставка заняла два месяца, заветная коробочка приехала. Но... прислали диск для Windows, а нужен был для MacOs. П — практичность 🥲
А какая игра ранила ваше сердечко шрифтом?
#LOCGOODIES
🔥40❤7👍3🥰1
На следующей неделе лечу в Бангкок. Никогда там не был, знания ограничены сугубо фильмом «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок» 😂
Если были там, то что посоветуете посмотреть?)
И да, делаем ли розыгрыш открыток? 🌝
#моменты
Если были там, то что посоветуете посмотреть?)
И да, делаем ли розыгрыш открыток? 🌝
#моменты
🍾34❤3
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍41😁24
Полезняшка для использования ChatGPT 🤖
И речь не про перевод, а вещи из серии «перефразировать предложение» или «написать письмо для аренды квартиры». Или всего, что вам захочется — ГПТ помогает в разных ситуациях.
Но порой у новых пользователей возникает вопрос, как правильно писать запросы (но не во вселенную, а в скромный ИИ 😂).
OpenAI выкатили небольшой гайд, в котором простым языком объяснили, как легко писать запросы. Поэтому если используете ChatGPT или альтернативы, то тык сюда — информация точно не будет лишней.
#самсебесоветчик
И речь не про перевод, а вещи из серии «перефразировать предложение» или «написать письмо для аренды квартиры». Или всего, что вам захочется — ГПТ помогает в разных ситуациях.
Но порой у новых пользователей возникает вопрос, как правильно писать запросы (но не во вселенную, а в скромный ИИ 😂).
OpenAI выкатили небольшой гайд, в котором простым языком объяснили, как легко писать запросы. Поэтому если используете ChatGPT или альтернативы, то тык сюда — информация точно не будет лишней.
#самсебесоветчик
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤38👍4🔥4
Хочу поделиться игрой, которая реально зацепила 🤩
Я люблю старую диснеевскую рисовку. Собственно, так в свое время Cuphead запал в сердечко.
Теперь же жду игру... Mouse! Только вместо платформера будет шутер в духе первых частей Doom. Почему-то у меня появилось именно такое ощущение 😅
В Стиме пока что значится только английский, но уверен, что на старте будет под 10 языков. Да и релиз только в 2025 году, поэтому чуть завидую, кому повезет работать над столь интересным проектом. Чувствую, тут будет много интересностей при работе с UI и шутками. А если доберутся до внутриигровых плакатов и газет... 🌝
Я люблю старую диснеевскую рисовку. Собственно, так в свое время Cuphead запал в сердечко.
Теперь же жду игру... Mouse! Только вместо платформера будет шутер в духе первых частей Doom. Почему-то у меня появилось именно такое ощущение 😅
В Стиме пока что значится только английский, но уверен, что на старте будет под 10 языков. Да и релиз только в 2025 году, поэтому чуть завидую, кому повезет работать над столь интересным проектом. Чувствую, тут будет много интересностей при работе с UI и шутками. А если доберутся до внутриигровых плакатов и газет... 🌝
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Mouse - Official Early Gameplay Trailer
You've got to see this early gameplay trailer from Mouse, described by developer Fumi Games as "a gritty and noir-fueled first-person shooter that draws inspiration from classic cartoons of the 1930s." It aims to do for the FPS what Cuphead did for the run…
🎉22🔥7❤5
⬆️ Декабрьский номер журнала Multilingual 📕
Почему-то раньше не рекомендовал вам журнал Multilingual, в котором отлично пишут про локализацию. Поэтому прикрепляю свежий декабрьский номер!
В этом выпуске можно прочитать про:
✨ обкашливание сделочек в локализации;
✨ сравнение 12 популярных TMS, их фишек и цен;
✨ ИИ в локализации;
✨ кейс про развитие новых услуг во время Ковида.
Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.
#LOCGOODIES
Почему-то раньше не рекомендовал вам журнал Multilingual, в котором отлично пишут про локализацию. Поэтому прикрепляю свежий декабрьский номер!
В этом выпуске можно прочитать про:
Сам журнал бесплатный (на первые 12 месяцев, потом берут 10 долларов за год), оформить подписку можно тут.
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥16👍11🥰2
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁74
Ну и продолжая тему еды — есть ли тут фанаты дуриана? 🌝
Для меня это один из самых топовых фруктов. Всегда попадаются плоды со вкусом крема-брюле, а не лука. Правда сейчас он стоит преступно много (в среднем 100 грамм под 100 бат).
Поэтому... не понимаю массовой волны нелюбви к этому сокровищу 😁
#моменты
Для меня это один из самых топовых фруктов. Всегда попадаются плоды со вкусом крема-брюле, а не лука. Правда сейчас он стоит преступно много (в среднем 100 грамм под 100 бат).
Поэтому... не понимаю массовой волны нелюбви к этому сокровищу 😁
#моменты
❤12🙊5🗿3
Таиланд — страна, в которой я был уже четыре раза. И каждый открывает новые места! Хочу поделиться с вами магией Тая и разыграть три открытки
Нужно оставить один любой комментарий под этой записью. А завтра я рандомно выберу счастливчиков, которым отправлю открытки 🫶🏻
Почта ходит по всему миру, поэтому проблем с доставкой не будет.
Жду вас в комментариях! 🐼
#моменты
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤47🦄6
Котаны, тут запустили голосование за топовые блоги в сфере переводов и локализации.
За Gamelocalization можно отдать голос вот тут (или в опросе ниже).
Ну и подписывайтесь на остальные блоги! Там много интересного и полезного ✨🙌🏼
А от меня вам завтра будет кое-какой интересный подгон под Новый год 🌝
За Gamelocalization можно отдать голос вот тут (или в опросе ниже).
Ну и подписывайтесь на остальные блоги! Там много интересного и полезного ✨🙌🏼
А от меня вам завтра будет кое-какой интересный подгон под Новый год 🌝
Telegram
Звёзды Переводческой блогосферы
Локализация
Вавилонская рыбка / Gamelocalization. Перевод и локализация / Tsundoku-Sempai! / Не надо так / Локализация игр / the translator / Катя редактирует и переводит / Женя и её пять работ
Вавилонская рыбка / Gamelocalization. Перевод и локализация / Tsundoku-Sempai! / Не надо так / Локализация игр / the translator / Катя редактирует и переводит / Женя и её пять работ
❤🔥18🥱2🌚2🫡2
Forwarded from Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста» (TM)
Gamelocalization 🐼
Победители 🏆 🇹🇭
Так-так-так, это уже день прошел? Вот и победители, которые получат открытки из солнечного Тая!
@veganKate
@ananas_tasia27
@Ollieka
Бегу к победителям узнавать адреса. Всем спасибо за участие, в январе будет следующий конкурс❤️ ✨
Так-так-так, это уже день прошел? Вот и победители, которые получат открытки из солнечного Тая!
@veganKate
@ananas_tasia27
@Ollieka
Бегу к победителям узнавать адреса. Всем спасибо за участие, в январе будет следующий конкурс
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥23🎉9
Минутка культурализации 🤡
Таиланд — удивительная страна, но не только из-за одних из самых добрых людей на этой планете или разнообразной еды. Тут множество отличных кейсов по адаптации контента. Например, зубную пасту рекламирует вампир с идеально белыми клыками, который кусает жертву.
Но мой любимый кейс... Макдак! Да, дом Биг Маков и Макфлури. Хотя казалось бы, что можно адаптировать здесь кроме еды (добавить тот же рис в меню). На самом деле главному изменению подвергся сам Рональд Макдональд, маскот одноименной сети.
В детстве я жил рядом со станцией Юго-Западная в Москве, поэтому Макдак там посещал пару раз в год. И всегда на входе меня встречала фигура клоуна на скамейке. У мамы даже где-то была моя фотография с ним 😅
Но мир — штука большая и сложная с точки зрения продвижения товаров. В большинстве тайских Макдаков если вы и встретите Рональда, то он как бы говорит вам «Савади Кап» («Привет» на тайском) и делать характерный поклон.
Такой Рональд даже есть в музее культуры Таиланда, что расположен в Бангкоке. Иными словами — является частью тайской культуры. А в одном из торговых центров даже продают уникальные Фанко Поп с точно такой же позой маскота Макдака.
И еще скажите, что локализация под целевые рынки не рулит 🌝
#LOCGOODIES
Таиланд — удивительная страна, но не только из-за одних из самых добрых людей на этой планете или разнообразной еды. Тут множество отличных кейсов по адаптации контента. Например, зубную пасту рекламирует вампир с идеально белыми клыками, который кусает жертву.
Но мой любимый кейс... Макдак! Да, дом Биг Маков и Макфлури. Хотя казалось бы, что можно адаптировать здесь кроме еды (добавить тот же рис в меню). На самом деле главному изменению подвергся сам Рональд Макдональд, маскот одноименной сети.
В детстве я жил рядом со станцией Юго-Западная в Москве, поэтому Макдак там посещал пару раз в год. И всегда на входе меня встречала фигура клоуна на скамейке. У мамы даже где-то была моя фотография с ним 😅
Но мир — штука большая и сложная с точки зрения продвижения товаров. В большинстве тайских Макдаков если вы и встретите Рональда, то он как бы говорит вам «Савади Кап» («Привет» на тайском) и делать характерный поклон.
Такой Рональд даже есть в музее культуры Таиланда, что расположен в Бангкоке. Иными словами — является частью тайской культуры. А в одном из торговых центров даже продают уникальные Фанко Поп с точно такой же позой маскота Макдака.
И еще скажите, что локализация под целевые рынки не рулит 🌝
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤43😁5👍3😍2