У вас тут ашипочка вообще-то. Вы за что там деньги получаете? 🤬

Не люблю давать фидбек в такой форме. В рамках блога всегда стараюсь показать, как «сделать корректно» и избежать ошибок, нежели клеймить кого-то (примеры по тегу #ЧЗНТ, хотя больше было раньше в сторис).

Да и все мы допускаем ошибки, так как живые люди, а не роботы. Хотя перевод МТ порой косячит еще больше людей, не так ли? 😂

И на мой взгляд, это самая правильная стратегия. Меньше токсичности, больше добра 💪🏻

ТОП-3 НАВЫКОВ ПЕРЕВОДЧИКА 🔥

Задача блога — расширять границы знаний всех, кто задействован в локализации. Ну а переводчики — один из самых важных винтиков в этом механизме.

Круто переводить и чувствовать текст — обязательные навыки. Но что насчет других умений, которые помогут стать переводчикам еще востребованнее?

Об этом как раз рассказываю в видео!

✨ А подробнее на эту тему порассуждаю на интенсиве «Локализация за 2 дня», который пройдет 1 и 2 декабря. Записаться можно вот тут.

Кстати, расскажите, окей ли вам видеть такие ролики на канале в Телеграме. Я их делаю для остальных соц сетей, но, кажется, вполне окей постить их и сюда. В общем, жду ваш фидбек!

Вечерний оффтоп ☕️

На работе у нас есть традиция — на каждый др участника дублинского отдела локализации скидываемся и дарим что-то необычное.

Например, для коллеги, который без ума от динозавров, заказывали худи с вышивкой диплодока. А любительнице покемонов — лутбокс с разными ништяками по этой вселенной.

Я обожаю музыку. Поэтому в июле мне задарили... билет на концерт одной из любимых групп. А именно Queens of the Stone Age!

Прямо сейчас сижу и кайфую от Джоша Хомме и компании. Один из их треков, кстати, использовался для Need For Speed: Underground 2 (ну ка, олды, рассчитайся!).

Обожаю свой коллектив. Пусть большинство не говорят на русском и не могут читать этот блог, но говорю им огромное спасибо 🫶🏻🐼

А я пошел дальше наслаждаться музыкой. Завтра начинаются большие выходные, но... Об этом завтра. Просто небольшой спойлер: внимательно читайте канал 🌝

#моменты

⬆️ Мой друг Шелби напоминает, что пока ещё есть возможность поучаствовать в розыгрыше!

Все, что нужно знать о моей любви к точности (душности) или «Когда сообщил товарищу о небольших багах на его проекте, а он...» 🌝😂

Добрый день, лейтенант #ЧЗНТ. У вас тут превышение переводческих полномочий.

Дипломчик показываем, пожалуйста 👮🏼‍♂️🚨

Вот сова-абьюзер появилась и на моем экране 😂

Какой язык учите с помощью Дуолинго?

Новый дезигн Грамоты!

Ну все, теперь получить эстетическое удовольствие при поиске правил стало проще. По крайней мере у меня такие ощущения.

У вас так же? 😅

Если у вас есть советы по словарям, закиньте в комментарии, пожалуйста 🙌🏻

Я чаще использую интернеты и словари там, но вдруг у вас есть что-то другое.

Ну и можно не только для русского, но и остальных языков тоже. Соберем полезности в одном месте)