Happy Saturday! 🌝

Какие планы на выходные? У меня чувство, что за неделю сделал больше, чем за месяц 😂

Поэтому суббота полностью под отдых — иначе можно полностью оскуфиться. Даже вернулся к барабанам, за которыми не сидел с мая.

Страшно подумать, как быстро пролетели 6 месяцев 👀

#моменты

Настало то самое время года... 🌝🎄✨

🎄 ЛОКАЛИЗАЦИЯ ЗА 2 ДНЯ 🎄
[1 и 2 декабря]

Ну что, праздник к нам приходит! Именно с такими словами у меня ассоциируется декабрь, потому что скоро будет Новый год. А моя главная традиция — проводить в этот месяц бесплатный интенсив, на котором я рассказываю про локализацию.

1 и 2 декабря я расскажу:
❄️ что такое локализация и почему эта сфера будет востребована;
❄️ кем можно работать и какие нужны навыки для старта;
❄️ какие знания нужно получить для следующего уровня мастерства, если вы уже работаете в локализации;
❄️ почему в локализации так много различных процессов;
❄️ какие тренды будут в индустрии в следующем году;
и многое другое!

Я полностью переработал структуру интенсива, поэтому даже если вы были на предыдущих, то этот все равно порадует новой подачей и информацией. Тем более я расту вместе с вами и приобретаю новый опыт, которым делюсь с каждым через блог и движухи. Так что будет еще больше полезностей, инсайтов и ништяков из сердца локализации.

А еще закроем этот год вместе и зарядимся только позитивом на следующий! Все, кто хотя бы раз посещал мои мероприятия, знают, насколько веселыми и мотивирующими они получаются. Кажется, это то, что нужно в декабре — провести время в хорошей компании и взбодриться перед 2024-м!

Ну и да, куда же без подарков от меня под Новый год? 🌝
Но о них расскажу на самом интенсиве!

🎉 Для записи на интенсив просто нажмите на кнопку под этим постом или перейдите по ссылке в скобках (https://gamelocalization.ru/localization2023).

И буду рад, если поделитесь информацией про этот движ со своими друзьями и всеми заинтересованными в теме локализации — только благодаря вашим рекомендациям этот блог развивается 🫶🏻🐼

#движ

Когда сел за перевод, но что-то пошло не так 👀

У вас тут ашипочка вообще-то. Вы за что там деньги получаете? 🤬

Не люблю давать фидбек в такой форме. В рамках блога всегда стараюсь показать, как «сделать корректно» и избежать ошибок, нежели клеймить кого-то (примеры по тегу #ЧЗНТ, хотя больше было раньше в сторис).

Да и все мы допускаем ошибки, так как живые люди, а не роботы. Хотя перевод МТ порой косячит еще больше людей, не так ли? 😂

И на мой взгляд, это самая правильная стратегия. Меньше токсичности, больше добра 💪🏻

ТОП-3 НАВЫКОВ ПЕРЕВОДЧИКА 🔥

Задача блога — расширять границы знаний всех, кто задействован в локализации. Ну а переводчики — один из самых важных винтиков в этом механизме.

Круто переводить и чувствовать текст — обязательные навыки. Но что насчет других умений, которые помогут стать переводчикам еще востребованнее?

Об этом как раз рассказываю в видео!

✨ А подробнее на эту тему порассуждаю на интенсиве «Локализация за 2 дня», который пройдет 1 и 2 декабря. Записаться можно вот тут.

Кстати, расскажите, окей ли вам видеть такие ролики на канале в Телеграме. Я их делаю для остальных соц сетей, но, кажется, вполне окей постить их и сюда. В общем, жду ваш фидбек!

Вечерний оффтоп ☕️

На работе у нас есть традиция — на каждый др участника дублинского отдела локализации скидываемся и дарим что-то необычное.

Например, для коллеги, который без ума от динозавров, заказывали худи с вышивкой диплодока. А любительнице покемонов — лутбокс с разными ништяками по этой вселенной.

Я обожаю музыку. Поэтому в июле мне задарили... билет на концерт одной из любимых групп. А именно Queens of the Stone Age!

Прямо сейчас сижу и кайфую от Джоша Хомме и компании. Один из их треков, кстати, использовался для Need For Speed: Underground 2 (ну ка, олды, рассчитайся!).

Обожаю свой коллектив. Пусть большинство не говорят на русском и не могут читать этот блог, но говорю им огромное спасибо 🫶🏻🐼

А я пошел дальше наслаждаться музыкой. Завтра начинаются большие выходные, но... Об этом завтра. Просто небольшой спойлер: внимательно читайте канал 🌝

#моменты

⬆️ Мой друг Шелби напоминает, что пока ещё есть возможность поучаствовать в розыгрыше!

Все, что нужно знать о моей любви к точности (душности) или «Когда сообщил товарищу о небольших багах на его проекте, а он...» 🌝😂