Хотя состояние вот такое от ежедневных новостей про успешные успехи ИИ 😂

Никакого секса! 🔞

Увы, но именно под таким девизом выходит японская версия Baldur's Gate 3.

Издатель Spike Chunsoft объявил, что весь сексуальный контент будет вырезан, чтобы соответствовать стандартам CERO (организации, которая выставляет рейтинги видеоиграм в Японии).

То есть игроки не увидят гениталии или наготу, а также пропустят все сексуальные сцены (спидраны, ариведерчи 😂). В версиях для других регионов их можно деактивировать в настройках, но в японской версии все это будет отключено по умолчанию.

И это несмотря на то, что CERO присудила игре Baldur's Gate 3 рейтинг Z (18+) 🤷‍♂️

Но Baldur's Gate 3 — не первая игра, которая выходит с такими ограничениями. Ниже сделал для вас подборку, в которой есть и другие проекты с культурализационными адаптациями для Японии.

📌 Resident Evil 2
📌 Resident Evil 7
📌 Animal Crossing
📌 Crash Bandicoot 4
📌 Топ-10 зацензуренных игр в Японии
📌 Как меняют обложки игр

И это далеко не весь список. Вообще хорошие разборы делает канал Censored Gaming, на который я ссылался и в других постах. Поэтому если вам интересно ознакомиться с еще большим количеством кейсов, то вэлком!

👉🏻 Источник оригинальной новости

Интересно, а медведя тоже уберут? 🐻

#LOCGOODIES

Никаких вопросов, думайте сами ❌

Возможно, для кого-то это секрет, но... часто встречаются кейсы, когда лингвисты работают над локализацией вслепую. Нет ни картинок персонажей, ни краткой сводки действий, ни описания мира, в котором происходит действие. В общем, получается работа только с тем, что есть перед глазами.
⠀
И из-за этого даже в самых простых местах могут быть ошибки, которые потом отловит игрок. И как понесутся негативные комментарии...
⠀
Если у вас как раз такой проект, то единственный выход — наладить связь с разработчиком через файл с вопросами (Q&A файл/Query sheet). Переводчики и редакторы вносят туда вопросы, а разработчик отвечает, помогая понять смысл той или иной строки.
⠀
Да-да, заказчик лучше знает свой продукт, так как он его создает. И если что-то может быть непонятно для исполнителя, то разработчик приходит на помощь. И в большинстве случаев это работает!
⠀
Но у меня был и проект, на котором как раз отсутствовал какой-либо референс, а разработчик игнорировал вопросы. И их скопилось под 500 за полгода. Спойлер: из-за отсутствия дополнительного контекста работу над переводом пришлось начинать заново, когда клиент все-таки нашел время ответить. Но это как раз тот пример, когда отсутствие коммуникации тормозит процесс и делает его медленнее.
⠀
Ведь все, что может быть очевидно для одних, будет максимально неочевидно для других. Только бок о бок и с заботой о проекте с обеих сторон можно сделать идеальный продукт! 💪🏻

И минутка советов:
❌ Не стоит спрашивать клиента о том, как переводить тот или иной кусочек текста. Он нанимает вас, так как вы — эксперт и знаете язык.
✅ Если не понимаете смысл строки, нет ID, референса или контекста — Q&A файл ваш друг и главный помощник для связи с клиентом.

#LOCHACK