Переговоры — штука сложная 🤝
Особенно в те моменты, когда понимаешь, что собеседник не видит ту сторону, которая максимально объективна для тебя. И порой нужно просто выдохнуть и взять небольшой перерыв, чтобы перевести дух.
Если грань кипения уже достигнута, а собеседника хочется огреть тяпкой, то это «мягкий» звоночек о том, что нужен брейк.
Порой, мы не осознаем в моменте, что вообще происходит. Например, вопрос про создание учетной записи для тула очевиден для команды А, потому что она этим занимается постоянно. Но это Терра Инкогнито для команды Б, потому что они не понимают, как устроен этот процесс. А им позарез нужен доступ. И можно сказать, что это они глупые, не знают, что от них нужно для создания аккаунта. Но есть ли уверенность, что команда А поделилась этой информацией, чтобы команда Б предоставила все нужное для создания учетки?
Ведь в такой момент каждый может почувствовать себя вытягивающим информацию из собеседника. Хотя кажется, что они тупят. А на деле просто не знают, что нужно.
Или дедлайны. Иногда они настолько огромные, что в них можно утонуть. А в другие моменты — короче, чем любая вещь из списка самых маленьких предметов в этом мире.
Подрядчику пришло срочное задание, но... они уже по маковку в других тасках. Представитель вендора спешит к заказчику с ноткой возмущения. Из серии «Как 3к слов до завтра?! Вы нам уже отправили 6к до пятницы, а там еще задания... Вы что, не следите за процессами со своей стороны?!»
Но стоит просто остановиться и подумать: «А может заказчик просто допустил ошибку? Может, ошибка с числом? Возможно, этот асапчик отодвигает дедлайны на другие задания, но клиент забыл об этом упомянуть?»
Короче, ситуации бывают разные. И нужно уметь договариваться. А достигается это только благодаря дзену и переговорам. Все мы люди, скатиться в гнев — проще простого. Но вот обуздать его — отдельное умение. И нужно оно как менеджерам, так и переводчикам с редакторами.
Общайтесь друг с другом и не ругайтесь. Мы все тут строим один мири процессы ❤️
#самсебесоветчик
Особенно в те моменты, когда понимаешь, что собеседник не видит ту сторону, которая максимально объективна для тебя. И порой нужно просто выдохнуть и взять небольшой перерыв, чтобы перевести дух.
Если грань кипения уже достигнута, а собеседника хочется огреть тяпкой, то это «мягкий» звоночек о том, что нужен брейк.
Порой, мы не осознаем в моменте, что вообще происходит. Например, вопрос про создание учетной записи для тула очевиден для команды А, потому что она этим занимается постоянно. Но это Терра Инкогнито для команды Б, потому что они не понимают, как устроен этот процесс. А им позарез нужен доступ. И можно сказать, что это они глупые, не знают, что от них нужно для создания аккаунта. Но есть ли уверенность, что команда А поделилась этой информацией, чтобы команда Б предоставила все нужное для создания учетки?
Ведь в такой момент каждый может почувствовать себя вытягивающим информацию из собеседника. Хотя кажется, что они тупят. А на деле просто не знают, что нужно.
Или дедлайны. Иногда они настолько огромные, что в них можно утонуть. А в другие моменты — короче, чем любая вещь из списка самых маленьких предметов в этом мире.
Подрядчику пришло срочное задание, но... они уже по маковку в других тасках. Представитель вендора спешит к заказчику с ноткой возмущения. Из серии «Как 3к слов до завтра?! Вы нам уже отправили 6к до пятницы, а там еще задания... Вы что, не следите за процессами со своей стороны?!»
Но стоит просто остановиться и подумать: «А может заказчик просто допустил ошибку? Может, ошибка с числом? Возможно, этот асапчик отодвигает дедлайны на другие задания, но клиент забыл об этом упомянуть?»
Короче, ситуации бывают разные. И нужно уметь договариваться. А достигается это только благодаря дзену и переговорам. Все мы люди, скатиться в гнев — проще простого. Но вот обуздать его — отдельное умение. И нужно оно как менеджерам, так и переводчикам с редакторами.
Общайтесь друг с другом и не ругайтесь. Мы все тут строим один мир
#самсебесоветчик
❤51👍13
Самая милая игра, над которой я работал 🥰
Последнее время я немного забил на блог (за что себя очень сильно корю). Но одна из причин — новый проект, о котором Riot Games рассказали... буквально час назад!
Речь про Bandle Tale: A League of Legends Story. Расширяем вселенную Рунтерры и делимся историями из этого мира, но теперь от лица йордлов!
Локализацией занимаемся последние несколько месяцев, поэтому вас ждет если не самая, то одна из милейших игр. По крайней мере именно такие чувства я испытал, когда впервые ее увидел! ✨🐼
Ну а йордлы — это любовь с первого взгляда. Поэтому держите анонсирующий ролик и ссылку на сайт.
Безумно рад, что являюсь частью компании, которая делает такие крутые проекты😎
#LOCGOODIES
Последнее время я немного забил на блог (за что себя очень сильно корю). Но одна из причин — новый проект, о котором Riot Games рассказали... буквально час назад!
Речь про Bandle Tale: A League of Legends Story. Расширяем вселенную Рунтерры и делимся историями из этого мира, но теперь от лица йордлов!
Локализацией занимаемся последние несколько месяцев, поэтому вас ждет если не самая, то одна из милейших игр. По крайней мере именно такие чувства я испытал, когда впервые ее увидел! ✨🐼
Ну а йордлы — это любовь с первого взгляда. Поэтому держите анонсирующий ролик и ссылку на сайт.
Безумно рад, что являюсь частью компании, которая делает такие крутые проекты
#LOCGOODIES
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Bandle Tale: A League of Legends Story | Official Announcement Trailer
One little Yordle, one humongous problem.
From Lazy Bear, the studio that brought you Graveyard Keeper, comes Bandle Tale: A League of Legends Story™. Jump into this delightful crafting RPG set in the magical world of Bandle City, home of the fuzzy and fun…
From Lazy Bear, the studio that brought you Graveyard Keeper, comes Bandle Tale: A League of Legends Story™. Jump into this delightful crafting RPG set in the magical world of Bandle City, home of the fuzzy and fun…
❤49👍8
Gamelocalization 🐼
Птичка в гнезде 👀
Окей, первый год жизни в Ирландии прошел... относительно быстро 😅
Скажу честно — для меня он вышел противоречивым. Сначала была волна позитива и новых впечатлений. Условно, синдром туриста. Помню, как пытались найти первую квартиру (это отдельный квест, который нереально сложный) и получили заветные ключи 19 октября, спустя месяц после приезда. Хлопоты, обустройство — в общем, переездная суета.
А потом вроде бы Рождество и Новый год, но какие-то не такие — привычного снега нет, вокруг все зеленое. С другой стороны — относительно тепло, но ветра все еще срывают колпаки с головы(кто понял отсылку? 😂).
Затем месяц в Юго-восточной Азии и возвращение в самый тяжелый месяц — февраль. Раньше я всегда старался сбежать именно в этот месяц куда-нибудь в тепло. Но в этом году получилось так, что оказался один на острове.
С марта по июнь у меня был максимальный упадок сил. Синдром туриста прошел, на работе вроде бы вливаешься в процессы, но пока что еще путаешься. Ведь в компании 3000 человек, а не 30. И решать вопросы, строить процессы и что-то придумывать в разы сложнее. Все это меня довольно сильно подкосило вплоть до того, что были мысли двигаться куда-то дальше.
Я реально просыпался без понимания, что вообще делать. Если последние пять лет я всегда вскакивал с огнем в глазах, то теперь... Для меня это было очень странное ощущение, которое давило изо дня в дня. Как и чувство, что я ничего толком не делаю — просто существую.
Из обыденной рутины меня вырвала поездка в США. И это был глоток свежего воздуха — совершенно другой мир, но который кажется таким знакомым. Кстати, мне крайне зашел ЛА, но не понравился Нью-Йорк. Все знакомые, кто был в этих двух городах, имеют прямо противоположное мнение 😂
Но поездка — это смена картинки на небольшой промежуток времени. 10 июля я вернулся в Дублин, который встретил... ливнем и холодным ветром. Идеальна погодка для лета, не так ли? 😅
Просто представьте картинку:
✔️ погода не радует;
✔️ пытаешься разобраться, куда дальше развиваться;
✔️ надо искать другую квартиру, потому что нынешняя не устраивает ни районом, ни ценой, ни внешним видом.
Бинго человека, который пытается вылезти из ямки грусти 🤷🏼♂️
Скажу честно — для меня он вышел противоречивым. Сначала была волна позитива и новых впечатлений. Условно, синдром туриста. Помню, как пытались найти первую квартиру (это отдельный квест, который нереально сложный) и получили заветные ключи 19 октября, спустя месяц после приезда. Хлопоты, обустройство — в общем, переездная суета.
А потом вроде бы Рождество и Новый год, но какие-то не такие — привычного снега нет, вокруг все зеленое. С другой стороны — относительно тепло, но ветра все еще срывают колпаки с головы(кто понял отсылку? 😂).
Затем месяц в Юго-восточной Азии и возвращение в самый тяжелый месяц — февраль. Раньше я всегда старался сбежать именно в этот месяц куда-нибудь в тепло. Но в этом году получилось так, что оказался один на острове.
С марта по июнь у меня был максимальный упадок сил. Синдром туриста прошел, на работе вроде бы вливаешься в процессы, но пока что еще путаешься. Ведь в компании 3000 человек, а не 30. И решать вопросы, строить процессы и что-то придумывать в разы сложнее. Все это меня довольно сильно подкосило вплоть до того, что были мысли двигаться куда-то дальше.
Я реально просыпался без понимания, что вообще делать. Если последние пять лет я всегда вскакивал с огнем в глазах, то теперь... Для меня это было очень странное ощущение, которое давило изо дня в дня. Как и чувство, что я ничего толком не делаю — просто существую.
Из обыденной рутины меня вырвала поездка в США. И это был глоток свежего воздуха — совершенно другой мир, но который кажется таким знакомым. Кстати, мне крайне зашел ЛА, но не понравился Нью-Йорк. Все знакомые, кто был в этих двух городах, имеют прямо противоположное мнение 😂
Но поездка — это смена картинки на небольшой промежуток времени. 10 июля я вернулся в Дублин, который встретил... ливнем и холодным ветром. Идеальна погодка для лета, не так ли? 😅
Просто представьте картинку:
Бинго человека, который пытается вылезти из ямки грусти 🤷🏼♂️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💔55❤15👍12
Но в середине июля я почувствовал резкую смену своего мышления.
Во-первых, мы наконец-то нашли уютнейшие апартаменты подальше от центра. Увы, но центральная часть Дублина — это не самое уютное место для жизни. Особенно северная часть с бездомными, 💩 на улицах и мусором. Поэтому апартаменты в часе езды от офиса — это лучшее, что было из просмотренного жилья. А самое смешное, что цена та же, что и за апартаменты в центре. Только нет постоянно творящегося хаоса.
Во-вторых, я наконец-то почувствовал, что понимаю, как развиваться дальше в Райотах. Одна из руководительниц локализационного отдела в Райотах сказала, что первый год — это всегда самый тяжелый период. И именно из-за того, что некоторые теряются в объеме информации и не видят, что делать дальше. Но сейчас я четко осознаю, куда хочу двигаться и что делать в рамках компании.
И отдельный плюс, что даже начиная любую инициативу по поддержке нынешних процессов или их изменению в позитивную сторону, тебя всегда поддержат и помогут. Это бесценный опыт в рамках столь огромной компании.
Поэтому моя кукушка потихоньку адаптировалась и поняла, что в Ирландии остаюсь. Как раз давал себе год на то, чтобы понять, мое это или нет. И сегодня, гуляя по набережной под мелким дождем, пришел к мысли — какой сегодня прекрасный день.
Конечно, я чувствую, что за этот год меня стало щначительно меньше в блоге. И делюсь я гораздо меньшим количеством полезностей. Но есть чувство, что, кажется, силы возвращаются.
Поэтому большое вам всем спасибо, что остаетесь со мной. Я это очень ценю. И тем более то, что я могу с вами поделиться этим 🙌🏻❤️🐼
Двигаемся дальше. Начинается второй год на зеленом острове и новая глава приключений. Но в этот раз бодрее, мощнее и интереснее!
#даблин
Во-первых, мы наконец-то нашли уютнейшие апартаменты подальше от центра. Увы, но центральная часть Дублина — это не самое уютное место для жизни. Особенно северная часть с бездомными, 💩 на улицах и мусором. Поэтому апартаменты в часе езды от офиса — это лучшее, что было из просмотренного жилья. А самое смешное, что цена та же, что и за апартаменты в центре. Только нет постоянно творящегося хаоса.
Во-вторых, я наконец-то почувствовал, что понимаю, как развиваться дальше в Райотах. Одна из руководительниц локализационного отдела в Райотах сказала, что первый год — это всегда самый тяжелый период. И именно из-за того, что некоторые теряются в объеме информации и не видят, что делать дальше. Но сейчас я четко осознаю, куда хочу двигаться и что делать в рамках компании.
И отдельный плюс, что даже начиная любую инициативу по поддержке нынешних процессов или их изменению в позитивную сторону, тебя всегда поддержат и помогут. Это бесценный опыт в рамках столь огромной компании.
Поэтому моя кукушка потихоньку адаптировалась и поняла, что в Ирландии остаюсь. Как раз давал себе год на то, чтобы понять, мое это или нет. И сегодня, гуляя по набережной под мелким дождем, пришел к мысли — какой сегодня прекрасный день.
Конечно, я чувствую, что за этот год меня стало щначительно меньше в блоге. И делюсь я гораздо меньшим количеством полезностей. Но есть чувство, что, кажется, силы возвращаются.
Поэтому большое вам всем спасибо, что остаетесь со мной. Я это очень ценю. И тем более то, что я могу с вами поделиться этим 🙌🏻❤️🐼
Двигаемся дальше. Начинается второй год на зеленом острове и новая глава приключений. Но в этот раз бодрее, мощнее и интереснее!
#даблин
❤117❤🔥9👍9🤝2🤓1
API в memoQ 🤖
Если вы, как и я, никогда не занимались настройкой API в memoQ, то в этот четверг как раз будет вебинар на эту тему!
Увы, это не моя любимая TMS, но на данном этапе карьеры — основная. А так как я частично отвечаю за получение максимума от ее возможностей, то и потихоньку хожу на различные мероприятия от команды memoQ.
21 сентября будет очередной вебинар, который называется Trading the UI for the API.
Переводчикам этот вебинар точно не нужен. Но вот менеджер или инженерам по локализации посмотреть точно не будет лишним. Если вы, конечно, пока что не творите такую же магию 😁
👉🏻 Записаться на вебинар
#движпариж
Если вы, как и я, никогда не занимались настройкой API в memoQ, то в этот четверг как раз будет вебинар на эту тему!
Увы, это не моя любимая TMS, но на данном этапе карьеры — основная. А так как я частично отвечаю за получение максимума от ее возможностей, то и потихоньку хожу на различные мероприятия от команды memoQ.
21 сентября будет очередной вебинар, который называется Trading the UI for the API.
Переводчикам этот вебинар точно не нужен. Но вот менеджер или инженерам по локализации посмотреть точно не будет лишним. Если вы, конечно, пока что не творите такую же магию 😁
👉🏻 Записаться на вебинар
#движпариж
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍18👏1
Вчера был ровно год, как я работаю в Riot Games 🎉
Без прикрас — год был насыщенный. Непростой, так как на моем пути было множество различных сложностей. Но у кого их нет?
Конечно, присоединяться к новой команде всегда тяжело. Особенно, если раньше было 30 человек, а теперь — 3000. Неплохой разрыв в показателях, не так ли? И в больших компаниях всегда миллион разных процессов, в которые нужно погрузиться с головой — как минимум для того, чтобы понять, как компания мыслит. Да-да, один большой и живой организм! И из моего поста про год в Ирландии, думаю, вы поняли, что у меня были страхи и опасения, дотяну ли я вообще до первого года в Riot Games.
Ну а с другой стороны был переезд. Просто начать жизнь с чистого листа — тоже та еще задачка.
Я просто хочу сказать огромное спасибо всем, кто рядом со мной на этом пути и помогал делать первые шаги в новой компании. С кем бок о бок решаем ежедневные задачки, чтобы сделать локализацию еще лучше. Кто знает, сколько квестов нам предстоит выполнить в дальнейшем, чтобы вывести процессы на еще более высокий уровень? Но после первого года я четко осознаю одно — вместе мы справимся с любой проблемой и достигнем самых невероятных высот. Вместе, одной командой. И я рад быть ее частью.
Антон из 2024, если ты захочешь поделиться своими мыслями про вторую годовщину работы в Riot Games и наткнешься на этот пост, просто вспомни, как много ты сделал, чтобы быть здесь. И ты отлично справляешься со всем, за что берешься. Кип гоин он!
Без прикрас — год был насыщенный. Непростой, так как на моем пути было множество различных сложностей. Но у кого их нет?
Конечно, присоединяться к новой команде всегда тяжело. Особенно, если раньше было 30 человек, а теперь — 3000. Неплохой разрыв в показателях, не так ли? И в больших компаниях всегда миллион разных процессов, в которые нужно погрузиться с головой — как минимум для того, чтобы понять, как компания мыслит. Да-да, один большой и живой организм! И из моего поста про год в Ирландии, думаю, вы поняли, что у меня были страхи и опасения, дотяну ли я вообще до первого года в Riot Games.
Ну а с другой стороны был переезд. Просто начать жизнь с чистого листа — тоже та еще задачка.
Я просто хочу сказать огромное спасибо всем, кто рядом со мной на этом пути и помогал делать первые шаги в новой компании. С кем бок о бок решаем ежедневные задачки, чтобы сделать локализацию еще лучше. Кто знает, сколько квестов нам предстоит выполнить в дальнейшем, чтобы вывести процессы на еще более высокий уровень? Но после первого года я четко осознаю одно — вместе мы справимся с любой проблемой и достигнем самых невероятных высот. Вместе, одной командой. И я рад быть ее частью.
Антон из 2024, если ты захочешь поделиться своими мыслями про вторую годовщину работы в Riot Games и наткнешься на этот пост, просто вспомни, как много ты сделал, чтобы быть здесь. И ты отлично справляешься со всем, за что берешься. Кип гоин он!
🏆69🎉19❤7👏7
🚨 Котаны, нужна ваша помощь
В одном из тредов выше меня попросили поподробнее рассказать о себе. И я понял, что на этом канале толком и не было никакого «знакомства», так как задумывался он как прямое продолжение блога в Инсте.
Но сейчас ситуация иная, блог в Тележке смело могу назвать основным для русскоязычной аудитории. И поэтому мне нужна ваша помощь в том, чтобы понять, какой контент для знакомства вам был бы интересен.
У меня есть идея написать отдельный пост-знакомство, а также переработать систему хэштегов на канале — как минимум хочу ее сделать веселее.
Но также есть мысли записать выпуск подкаста про то, как строил свою карьеру. А в отдельном эпизоде (может и нескольких) наконец-то рассказать, как шли собеседования в Riot Games, какие делал первые шаги в этой компании и так далее.
Был бы вам интересен такой контент? Мне кажется, что если буду просто постить бесконечные полезности, то канал будет не так интересно читать. Получится просто огромный склад со знаниями. А вот если разбавить своим личным опытом, то уже совсем другое дело!
Так что если ответ «Да», поставьте, пожалуйста, реакции на эту запись! Ну и буду рад вашим идеям, чем я могу с вами поделиться ❤️✨🐼
В одном из тредов выше меня попросили поподробнее рассказать о себе. И я понял, что на этом канале толком и не было никакого «знакомства», так как задумывался он как прямое продолжение блога в Инсте.
Но сейчас ситуация иная, блог в Тележке смело могу назвать основным для русскоязычной аудитории. И поэтому мне нужна ваша помощь в том, чтобы понять, какой контент для знакомства вам был бы интересен.
У меня есть идея написать отдельный пост-знакомство, а также переработать систему хэштегов на канале — как минимум хочу ее сделать веселее.
Но также есть мысли записать выпуск подкаста про то, как строил свою карьеру. А в отдельном эпизоде (может и нескольких) наконец-то рассказать, как шли собеседования в Riot Games, какие делал первые шаги в этой компании и так далее.
Был бы вам интересен такой контент? Мне кажется, что если буду просто постить бесконечные полезности, то канал будет не так интересно читать. Получится просто огромный склад со знаниями. А вот если разбавить своим личным опытом, то уже совсем другое дело!
Так что если ответ «Да», поставьте, пожалуйста, реакции на эту запись! Ну и буду рад вашим идеям, чем я могу с вами поделиться ❤️✨🐼
👍97❤🔥43❤18🐳3👾2🕊1💔1
Так, а кто у нас тут любит перетереть за баблишко? 💸
2 октября будет сверхважный вебинар на тему, как вообще обсуждать локализационные контракты. Спойлер: деньги в них имеют одну из важных ролей. Поэтому после вебинара у вас будет четкое понимание, как правильно обкашливать документационные вопросики и не только.
Приглашенный спикер — Jamie Cox. Помню его еще по работе вООО «Метелица» Blizzard и как кидал ему фидбек по ошибкам в Diablo II! 😅
Я уже записался, чего и вам советую. Ведь локализация — это не только про тулы и переводы, но и про искусство коммуникации. А его порой очень не хватает.
👉🏻 Зарегистрироваться можно вот тут
#движпариж
2 октября будет сверхважный вебинар на тему, как вообще обсуждать локализационные контракты. Спойлер: деньги в них имеют одну из важных ролей. Поэтому после вебинара у вас будет четкое понимание, как правильно обкашливать документационные вопросики и не только.
Приглашенный спикер — Jamie Cox. Помню его еще по работе в
Я уже записался, чего и вам советую. Ведь локализация — это не только про тулы и переводы, но и про искусство коммуникации. А его порой очень не хватает.
👉🏻 Зарегистрироваться можно вот тут
#движпариж
👍36❤2💔1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Полезности полезностями, а шутеечки по расписанию ✅
😁36
Курсы Gamelocalization проходят ребята из более чем 25 стран 😁
А блог охватывает еще больше уголков Земли. Спасибо, что вы со мной! ❤️
Если хотите вкатиться в локализацию (войти в айти ), то вот те курсы, которые помогут сделать первые шаги или продолжить развиваться в этой сфере.
✨Основы игровой локализации
Отличная возможность для тех, кто только начинает свой путь. Больше 80 уроков, динамично обновляющиеся лекции и огромное сообщество — все, что нужно для старта работы в локализации. Подойдет как новичкам, так и тем, кто уже какое-то время работает в переводах или в смежных областях.
✨Localization Project Manager
Следующая ступень локализационного мастерства — управление проектами. Причем курс и разрабатывался с упором на менеджеров по локализации, но сейчас понимаю, что подойдет всем. Как минимум из-за того, что здесь больше работаем в TMS и узнаем их особенности. А как максимум — прокачиваем навыки коммуникации и планирования, без которых сейчас никуда как переводчику, так и менеджеру.
Кстати, многие менеджеры находили работу еще во время прохождения обучения 😉
На этот курс требуется либо пройденные «Основы игровой локализации», либо опыт работы в индустрии.
✨ Основа работы в CAT и TMS
Хотите без лишнего стресса научиться работать в передовых инструментах для перевода и локализации? Не проблема, этот мини-курс как раз создан для этого!
👉🏻 Записаться на все курсы можно здесь. На сайте доступна оплата из РФ. Если вы хотите записаться из другой страны или оформить рассрочку на курс, то пишите мне в личные сообщения в Телеграме (@gamelocalization).
👉🏻 До 30 сентября действует скидка 10% на любой курс по промокоду WAKEMEUP (все поняли отсылку на Green Day? 🌝)
Приходите на обучение уже этой осенью, чтобы в 2024 году смело ворваться в эту сферу с нужными знаниями из сердца индустрии! 🙌🏻🐼
А блог охватывает еще больше уголков Земли. Спасибо, что вы со мной! ❤️
Если хотите вкатиться в локализацию (
✨Основы игровой локализации
Отличная возможность для тех, кто только начинает свой путь. Больше 80 уроков, динамично обновляющиеся лекции и огромное сообщество — все, что нужно для старта работы в локализации. Подойдет как новичкам, так и тем, кто уже какое-то время работает в переводах или в смежных областях.
✨Localization Project Manager
Следующая ступень локализационного мастерства — управление проектами. Причем курс и разрабатывался с упором на менеджеров по локализации, но сейчас понимаю, что подойдет всем. Как минимум из-за того, что здесь больше работаем в TMS и узнаем их особенности. А как максимум — прокачиваем навыки коммуникации и планирования, без которых сейчас никуда как переводчику, так и менеджеру.
Кстати, многие менеджеры находили работу еще во время прохождения обучения 😉
На этот курс требуется либо пройденные «Основы игровой локализации», либо опыт работы в индустрии.
✨ Основа работы в CAT и TMS
Хотите без лишнего стресса научиться работать в передовых инструментах для перевода и локализации? Не проблема, этот мини-курс как раз создан для этого!
👉🏻 Записаться на все курсы можно здесь. На сайте доступна оплата из РФ. Если вы хотите записаться из другой страны или оформить рассрочку на курс, то пишите мне в личные сообщения в Телеграме (@gamelocalization).
👉🏻 До 30 сентября действует скидка 10% на любой курс по промокоду WAKEMEUP (все поняли отсылку на Green Day? 🌝)
Приходите на обучение уже этой осенью, чтобы в 2024 году смело ворваться в эту сферу с нужными знаниями из сердца индустрии! 🙌🏻🐼
🔥26❤7👍5👏5😁2
Так, в Тележку подвезли интерсную фичу! 🕹
Теперь тут тоже можно делать сторис от имени сообщества, но только при активности участников. И есть нюанс — для этого нужно набрать определенный уровень активности (геймификация, прости, гсди 😂 ). С одной стороны — прикольное развлечение для единения с сообществом.
С другой же — голосовать можно почему-то только ребятам с подпиской от Тележки. То есть только с той, что дает доступ к разным фичам.
Буду вас призывать покупать подписку от Тележки ради этого? Нет 😂
✅ Но если у вас есть подписка, жмакните по этой ссылке: t.me/gamel10n?boost
Посмотрим, какой уровень сообщества сможем поднять 😉
Не забудьте обновить Телегу 🙌🏻
Теперь тут тоже можно делать сторис от имени сообщества, но только при активности участников. И есть нюанс — для этого нужно набрать определенный уровень активности (
С другой же — голосовать можно почему-то только ребятам с подпиской от Тележки. То есть только с той, что дает доступ к разным фичам.
Буду вас призывать покупать подписку от Тележки ради этого? Нет 😂
✅ Но если у вас есть подписка, жмакните по этой ссылке: t.me/gamel10n?boost
Посмотрим, какой уровень сообщества сможем поднять 😉
Не забудьте обновить Телегу 🙌🏻
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
Gamelocalization. Перевод и локализация
Проголосуйте за канал, чтобы он смог публиковать истории.
❤18👍1
Следующий выпуск подкаста 🎙
Как и договорились в этом посте, следующий выпуск подкаста будет посвящен моему пути в локализации. Познакомимся с вами заново!
Записывать выпуск буду в выходные, а пока что накидываю план. В нем сейчас есть следующие основные этапы:
1. Шаги после окончания универа и первая работа.
2. Как закалялись знания в ITI.
3. Трансфер в Левшу и разные этапы развития в кузне локализации.
4. Риотизация эксперта и новые горизонты.
Но есть одна небольшая проблема. Я не хочу делать подкаст больше 30 минут — обычно за раз послушать что-то длиннее лично для меня тяжело. В общем, сомневаюсь, уложусь ли я в тайминг и не оставлю ли какие-нибудь важные моменты за бортом.
Поэтому есть предложение — разбить рассказ о себе на два выпуска. При таком раскладе смогу детальнее закрыть все возможные нюансы и потравить еще больше баек.
Похоже на отличный план? 🤔
Как и договорились в этом посте, следующий выпуск подкаста будет посвящен моему пути в локализации. Познакомимся с вами заново!
Записывать выпуск буду в выходные, а пока что накидываю план. В нем сейчас есть следующие основные этапы:
1. Шаги после окончания универа и первая работа.
2. Как закалялись знания в ITI.
3. Трансфер в Левшу и разные этапы развития в кузне локализации.
4. Риотизация эксперта и новые горизонты.
Но есть одна небольшая проблема. Я не хочу делать подкаст больше 30 минут — обычно за раз послушать что-то длиннее лично для меня тяжело. В общем, сомневаюсь, уложусь ли я в тайминг и не оставлю ли какие-нибудь важные моменты за бортом.
Поэтому есть предложение — разбить рассказ о себе на два выпуска. При таком раскладе смогу детальнее закрыть все возможные нюансы и потравить еще больше баек.
Похоже на отличный план? 🤔
Telegram
Gamelocalization. Перевод и локализация
🚨 Котаны, нужна ваша помощь
В одном из тредов выше меня попросили поподробнее рассказать о себе. И я понял, что на этом канале толком и не было никакого «знакомства», так как задумывался он как прямое продолжение блога в Инсте.
Но сейчас ситуация иная…
В одном из тредов выше меня попросили поподробнее рассказать о себе. И я понял, что на этом канале толком и не было никакого «знакомства», так как задумывался он как прямое продолжение блога в Инсте.
Но сейчас ситуация иная…
❤31🔥6👍5
Уважаемые, календарь мы с вами перевернули, а тут и 30 сентября подкралось.
Всех колдующих над текстами и ищущих истину в стоге контекста — с праздником!
Пусть на пути будет меньше тугих заказчиков и больше вкусных проектов (как с точки зрения умопомрачительных историй даже в инструкциях к перфораторам, так и денежных вкладов в ваше процветание).
Меньше комментариев на арбитраж в репортах LQC и больше оплаченных инвойсов без задержек.
Больше отличных клиентов, с которыми приятно строить отношения, и еще больше слов «Спасибо, вы сделали отличную работу. Нам приятно с вами сотрудничать!» в ответных письмах.
В общем, продолжаем двигать индустрию к лучшему будущему. Успехов 🙌🏻🐼
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤🔥72🎉18👍5❤2
Gamelocalization 🐼
API в memoQ 🤖 Если вы, как и я, никогда не занимались настройкой API в memoQ, то в этот четверг как раз будет вебинар на эту тему! Увы, это не моя любимая TMS, но на данном этапе карьеры — основная. А так как я частично отвечаю за получение максимума от…
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
YouTube
Trading the UI for the API with Jourik Ciesielski
Following his masterclass presentation at memoQfest, Jourik Ciesielski is once again back with his presentation dedicated to memoQ APIs.
In this free webinar, Jourik will present the memoQ APIs, including the differences between SOAP APIs and REST APIs,…
In this free webinar, Jourik will present the memoQ APIs, including the differences between SOAP APIs and REST APIs,…
👍10❤🔥2
А кто это вернулся с новостями из спячки после загруженных недель? 🌝
Первая часть подкаста «Расскажи о себе» записана, а сейчас сажусь ее сводить.
Что думаете насчет того, чтобы завтра уже выпустить этот эпизод?🤔
Кстати, получилось 35 минут, как я и предсказывал!
Первая часть подкаста «Расскажи о себе» записана, а сейчас сажусь ее сводить.
Что думаете насчет того, чтобы завтра уже выпустить этот эпизод?
Кстати, получилось 35 минут, как я и предсказывал!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤49