Примчал в отпуск в Берлин 🇩🇪

Если вы знаете интересные места (кроме топа туристических, они уже частично просмотрены), то буду рад советам в комментариях! 🐼

К слову, я застрял в Берлине 🥲

Вчера в 21:30 должен был состоять рейс обратно в Дублин, а виза заканчивалась строго в полночь.

Но за два часа до вылета рейс... отменили 😅

В аэропорту не оказалось представителей компании, поэтому единственный выход — перебукать билеты и продлить визу в отделе полиции. Последним, кстати, билеты нужны как доказательство, что мы тут не собираемся остаться.

Но есть нюанс — сайт и приложение авиакомпании лежит, просят звонить и бронировать новые билеты по телефону. А время ожидания там... мягко говоря очень большое 😂

Ну и ирландская симка решила не работать в этом трипе. Поэтому ситуация была крайне напряженной.

Но ни у меня, ни у жены не было ни грамма паники. Мы сразу разработали план, что и как делать.

Вариантов было два:
1. попробовать перебукать билеты в этой же авиакомпании через все возможные способы (сайт, приложение, телефон) и продлить визу, чтобы потом не было проблем;

2. купить ближайшие билеты в Турцию, а оттуда уже в Ирландию (но в таком случае нужно выложить примерно 250к рублей или 2500 евро).

Поэтому с холодным рассудком каждый взялся за свой вариант. На деле же нам повезло — сайт авикомпании ожил через полчаса. Получилось забукать новые билеты, но только... на 1 сентября.

Полицаев это устроило и нам выдали официальный документ, который подтверждает, что мы улетим 1 сентября.

Авиакомпания же возместит все убытки (жилье и пропитание) на период нашего пребывания в Берлине, поэтому... До конца этой рабочей недели тружусь из Германии 😅

Отдельное спасибо Райотам, что вообще не возникло никаких проблем с работой. Мол, окей, всякое бывает — если есть ноут, поработай с тем, к чему есть доступ. А я как раз захватил домашний, поэтому продолжаю создавать миры Рунтерры со своего ноута 😂

Ну и да, не паникуйте в любой непонятной ситуации. Может случиться все, что угодно. Поэтому сохраняем спокойствие и продумываем варианты, какой бы стремной не была ситуация.

P.S. Спасибо моему менеджерскому опыту в локализации за железные нервы и планирование 😂

Сделать завтра мини-подкаст про сумму в 20 миллионов, которая внезапно появилась на ДТФ от переводчиков-любителей? 😁

беседа говорил, что локализация будет стоить 20 миллионов… это вообще реальная цифра?

Я календарь переверну — и снова... дедлайн через пару часов 🌝

Ну а пока горят костры рябин, я дописал подкаст про бабосики для Starfield. Осталось выгрузить, сделать финальную проверку и... завтра на всех платформах будет новый выпуск моего подкаста «Локализуй с умом» 😉🙌🏻✨

Спасибо за поддержку, рад вернуться и общаться с вами голосом!

Хитрости работы в memoQ 😶‍🌫️

Иначе я не могу назвать очередной вебинар от команды memoQ. В этом выпуске вы узнаете: 1. как применять регулярные выражения;
2. как настроить автоматическую адаптацию градусов, мер длины и так далее;
3. как создать различные правила для автоматизации работы.

Я хотел бы написать «и многое другое», но... вебинар длится всего час. Поэтому можно посмотреть другие ролики на канале memoQ и подписаться на оповещение о новых!

👉🏻 Смотреть вебинар memoQ Auto-translation Rules

#движпариж

Переговоры — штука сложная 🤝

Особенно в те моменты, когда понимаешь, что собеседник не видит ту сторону, которая максимально объективна для тебя. И порой нужно просто выдохнуть и взять небольшой перерыв, чтобы перевести дух.

Если грань кипения уже достигнута, а собеседника хочется огреть тяпкой, то это «мягкий» звоночек о том, что нужен брейк.

Порой, мы не осознаем в моменте, что вообще происходит. Например, вопрос про создание учетной записи для тула очевиден для команды А, потому что она этим занимается постоянно. Но это Терра Инкогнито для команды Б, потому что они не понимают, как устроен этот процесс. А им позарез нужен доступ. И можно сказать, что это они глупые, не знают, что от них нужно для создания аккаунта. Но есть ли уверенность, что команда А поделилась этой информацией, чтобы команда Б предоставила все нужное для создания учетки?

Ведь в такой момент каждый может почувствовать себя вытягивающим информацию из собеседника. Хотя кажется, что они тупят. А на деле просто не знают, что нужно.

Или дедлайны. Иногда они настолько огромные, что в них можно утонуть. А в другие моменты — короче, чем любая вещь из списка самых маленьких предметов в этом мире.

Подрядчику пришло срочное задание, но... они уже по маковку в других тасках. Представитель вендора спешит к заказчику с ноткой возмущения. Из серии «Как 3к слов до завтра?! Вы нам уже отправили 6к до пятницы, а там еще задания... Вы что, не следите за процессами со своей стороны?!»

Но стоит просто остановиться и подумать: «А может заказчик просто допустил ошибку? Может, ошибка с числом? Возможно, этот асапчик отодвигает дедлайны на другие задания, но клиент забыл об этом упомянуть?»

Короче, ситуации бывают разные. И нужно уметь договариваться. А достигается это только благодаря дзену и переговорам. Все мы люди, скатиться в гнев — проще простого. Но вот обуздать его — отдельное умение. И нужно оно как менеджерам, так и переводчикам с редакторами.

Общайтесь друг с другом и не ругайтесь. Мы все тут строим один мир и процессы ❤️

#самсебесоветчик