Почему здесь до сих пор не пошерили этот клип 😂
https://youtu.be/ov98Mxe4iSI?si=ndGMb908XNlkht7_

Империя => Метрия 😂

Или другие нюансы переводов из одной системы в другую 👀

Примчал в отпуск в Берлин 🇩🇪

Если вы знаете интересные места (кроме топа туристических, они уже частично просмотрены), то буду рад советам в комментариях! 🐼

К слову, я застрял в Берлине 🥲

Вчера в 21:30 должен был состоять рейс обратно в Дублин, а виза заканчивалась строго в полночь.

Но за два часа до вылета рейс... отменили 😅

В аэропорту не оказалось представителей компании, поэтому единственный выход — перебукать билеты и продлить визу в отделе полиции. Последним, кстати, билеты нужны как доказательство, что мы тут не собираемся остаться.

Но есть нюанс — сайт и приложение авиакомпании лежит, просят звонить и бронировать новые билеты по телефону. А время ожидания там... мягко говоря очень большое 😂

Ну и ирландская симка решила не работать в этом трипе. Поэтому ситуация была крайне напряженной.

Но ни у меня, ни у жены не было ни грамма паники. Мы сразу разработали план, что и как делать.

Вариантов было два:
1. попробовать перебукать билеты в этой же авиакомпании через все возможные способы (сайт, приложение, телефон) и продлить визу, чтобы потом не было проблем;

2. купить ближайшие билеты в Турцию, а оттуда уже в Ирландию (но в таком случае нужно выложить примерно 250к рублей или 2500 евро).

Поэтому с холодным рассудком каждый взялся за свой вариант. На деле же нам повезло — сайт авикомпании ожил через полчаса. Получилось забукать новые билеты, но только... на 1 сентября.

Полицаев это устроило и нам выдали официальный документ, который подтверждает, что мы улетим 1 сентября.

Авиакомпания же возместит все убытки (жилье и пропитание) на период нашего пребывания в Берлине, поэтому... До конца этой рабочей недели тружусь из Германии 😅

Отдельное спасибо Райотам, что вообще не возникло никаких проблем с работой. Мол, окей, всякое бывает — если есть ноут, поработай с тем, к чему есть доступ. А я как раз захватил домашний, поэтому продолжаю создавать миры Рунтерры со своего ноута 😂

Ну и да, не паникуйте в любой непонятной ситуации. Может случиться все, что угодно. Поэтому сохраняем спокойствие и продумываем варианты, какой бы стремной не была ситуация.

P.S. Спасибо моему менеджерскому опыту в локализации за железные нервы и планирование 😂

Сделать завтра мини-подкаст про сумму в 20 миллионов, которая внезапно появилась на ДТФ от переводчиков-любителей? 😁

беседа говорил, что локализация будет стоить 20 миллионов… это вообще реальная цифра?