ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. Underwater Edition 🐢
18-22 АВГУСТА

Кто проживает на дне океана?
Тексты, которые нам предстоит перевести!

Для юбилейного диктанта я решил взять морскую тематику. В этот раз мы погрузимся в глубины и поработаем с двумя совершенно разными текстами. Но объединять их будет конечно же идея... игр!

Мы встретимся с различными существами, обитающими в подводном мире. И конечно будут ловушки, которые нам вместе предстоит найти и разгадать. А в результате получим идеальный перевод в портфолио!

Вас ждут:
👾 2 текста на перевод;
👾 2 онлайн-разбора;
👾 практика перевода, необходимая каждому!

А теперь чуть подробнее про предстоящее приключение!

🐠 Тренировка навыков, новые знания и опыт
Практика и фидбек — это основные параметры, которые прокачивают любого специалиста. Порой их очень не хватает в реальной жизни. Поэтому вместе мы переведем два текста и прокачаем как работу с поиском информации, так и корректное применение методик перевода. Оба текста будут до 800 слов.

🐠 Проверка текста будет на вебинарах
На онлайн-разборах вместе обсудим тексты и сложные места. А также отвечу на ваши вопросы!
⠀
🐠 Сертификаты для участников
Все те, кто сдаст оба текста до дедлайнов, получат именной сертификат об участии в диктанте. А это отличная возможность дополнить свое резюме и показать HR-ам, что вы развиваетесь в мире локализации. А про Gamelocalization знают очень многие работодатели!🌟
⠀
Моя задача — дать вам практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
🦑 Цена: 799 рублей или 10 евро. Это всего как пара билетов в кино. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
🦑 Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то оплатить можно на сайте: https://gamelocalization.ru/underwater

🦑 Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gamelocalization). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.
⠀
Но меньше слов и больше перевода! Жду всех на предстоящий диктант, прокачаемся в последний месяц лета! 🐼

#движ

Когда за завтраком решил проверить почту 🙈

Котаны, признавайтесь, как боретесь с желанием проверить почту/мессенджеры во внерабочее время? Понял, что за время работы в локализации выработалась ну уж очень плохая привычка проверять все рабочие чатики и письма в любое свободное время. И стараюсь активно с этой привычкой бороться.

Банально чувствую, что фокус в голове все равно направлен сугубо на рабочие вопросы. А хочется быть «здесь и сейчас».

Пока реже захожу в Слак, так как отключил уведомления. Но все почтовые ящики завязаны на Gmail, раскидывать личные и рабочие по разным приложениям не хочу 👀

Ровно неделю назад переехал в новые апартаменты 🥳

Удобное расположение рядом с трамваем, до центра 35 минут. Нет шизанутых ирландских подростков, улицы чистые. В доме бесплатный зал и сауна. В общем, первый год в Ирландии завершается на очень позитивной ноте!

Ну а в соседнем здании — офис Welocalize. Кажется, локализация со мной навсегда 😂

#даблин

Астрологи объявляют неделю активных клиентов 🔮

• Новые задачи в работе: +5 💼
• Золото в кошельке: +50% 🪙
• Карма за отличные проекты/переводы/редактуру: +100 ед. 🪄

И пусть у вас эта неделя удастся 🙌🏻😁

Неловкий момент, когда менеджер не описал тег регуляркой, а переводчик ошибся в переносе квадратной скобки 😵‍💫

Описание Stronghold: Definitive Edition. Очень жду релиза, так как эта серия была одной из любимых в детстве. А ещё обещают ту самую легендарную озвучку. Олды тут? 🙈

#ЧЗНТ

Жду ваши варианты про переводчиков игр в комментариях 😁

I'm loving it 🌝

#LOCGOODIES

🚨Напоминаю, что до начала диктанта осталось меньше двух дней!

В этот раз поработаем со статьей и описанием игр, связанны с исследованием подводных миров 🐢

✨ Записаться из РФ можно на сайте: gamelocalization.ru/underwater

✨ Записаться из любой другой точки мира можно через личные сообщения: @gamelocalization

🚨ПОСЛЕДНИЙ ДИКТАНТ🚨

Как и сообщение о записи. В ближайшее время я пока что не планирую проводить новые диктанты. С сентября сосредотачиваюсь на другом проекте в рамках Gamelocalization, поэтому будет немного не до диктантов. Не говорю, что их вообще больше не будет — просто пока что таких планов нет.

Поэтому не говорите, что не предупреждал 😁

Предстоящий диктант, кстати, будет классическим. В этот раз не будем работать со строками из игр, а сфокусируемся на статье про игру Dave the Diver и описании пары проектов из Steam.

И да, эти варианты работы у переводчиков часто проседают. Ведь нужно не только правильно передать мысли, но и уложить их в правильный формат.

Поэтому прокачаемся на все 100%! Оба текста уже готовы и будут отправлены всем участникам завтра в 10:00 МСК.

И да, у вас еще есть возможность принять в нем участие!

✨ Записаться из РФ можно на сайте: gamelocalization.ru/underwater

✨ Записаться из любой другой точки мира можно через личные сообщения: @gamelocalization

Как для меня выглядит поиск Цири в третьем Ведьмаке 😅

Что сейчас проходите? Делитесь своими находками и наблюдениями в комментариях 🙌🏻✨

Каждую пятницу провожу ретроспективу того, что сделал за неделю 📝

В Райотах количество дел и задач за неделю измеряется не только в вагонах, но и маленьких тележках, которые следуют за основным локомотивом. Поэтому порой легко потеряться в рутине. Да и осознание того, сколько делаешь, легко может улетучиться.

Поэтому Week highlights — мой верный друг уже несколько месяцев. Тезисно заполняю каждую неделю два пункта:

✏️ Wins — что пошло на ура не только в личных делах, но как и участника проектов. Отлично помогает оценить вклад.

✏️ Think about — моменты, которые пошли топорно в разных ситуациях и как потенциально их можно улучшить. Например, «Получил несколько запросов доступа к тулам. Кажется, они выглядят довольно хаотично — люди указывают инструменты, но не всегда все, что нужны для определенной роли. Подумать про создание единой формы для запроса доступа к тулам.»

Такие дела! Не обесценивайте себя и то, что делаете. А если порой опускаются руки, то напишите, что сделали ранее. Это сразу поменяет взгляд на происходящее.

И да, вы прекрасны и со всем справитесь 🙌🏻🐼

#самсебесоветчик

А еще в середине острова очень любят произносить u как «у» 😅

Например, Bus — «бус» 👀

#даблин

⬆️ Сейчас провожу Переводческий диктант про игры, в которых вода — один из главных элементов.

Первый текст посвящен игре Dave The Diver. Будем разбирать его уже 50 минут.

А в чат диктанта внезапно прилетает видео из сообщения ниже
И чем не пример адаптации? 😂 ⬇️