Без понятия, как вылезать из детокса от блога и соцсетей, но точно пора 😅

Пока я на спокойных волнах июля занимаюсь переездом, у моей ученицы и очень хорошей подруги вышел ее первый магнум опус в печатном варианте, для которого она переводила с французского на русский.

И это... книга про игровую серию Dark Souls! Безумно горжусь и радуюсь этому огромному шагу. Кажется, поработать над таким большим миром с богатой историей и огромным фандомом — та еще задачка!

Вспомните первую редакцию книги «Кровь, пот и пиксели» или «Japansoft. История японской игровой индустрии», которые были просто невозможно читать. Игровое же направление Бомборы мне нравится гораздо больше из-за того, что там как минимум работают люди, понимающие индустрию и то, что они переводят. А без этого никуда в любой сфере — иначе будет факап на факапе 😅

Да и радуюсь, что тоже приложил руку к этому с точки зрения поиска специалистов для работы над книгами об игровых вселенных. Такие вакансии порой проскакивают в чате для учеников курса «Основы игровой локализации».

Так что жду официального выхода книги про Dark Souls и свою копию с автографом переводчицы. Вива игровой литературе!

Переменные и теги: просто существуют 😎

Менеджеры, когда получили файл с ними, и готовятся к загрузке в CAT/TMS: 🥲

Проверять или не проверять — вот же в чем вопрос 🤔

Внезапный флэшбек времен манагерства в локализационных студиях. Идет проект, который аутсорсили различным командам и лингвистам в зависимости от языков. Сама игра также поделена на части, поэтому сдача происходит постепенно — так можем параллельно делать LQA, чтобы смотреть на возможные ошибки.

Уже идет четвертый батч, половина игры сделана. На проекте также есть файл Q&A, куда лингвисты закидывают вопросики по непонятным местам или с не самыми очевидными моментами.

Я запускаю в работу четвертый батч. Все окей, студии подтвердили готовность, трудимся.

Внезапно, в Q&A постучались почти что одновременно пять новых людей с очень странными адресами почт. Конечно, всяких пенетрейтеров и данжн мастеров там не было, но различные сочетания букв и цифр были.

У меня сразу подозрение: «Так, а вдруг кто-то слил ссылку на Q&A файл? Игра еще была объявлена, поэтому нужно уточнить у команд, не баг ли это...»

Закинул вопрос в чат из серии «Коллеги, а это у вас новые лингвисты или старые, которые Q&A не просматривали перед сдачей проекта?»

И менеджеры отвечают: «Это новые, так как сейчас сезон отпусков. Но среди адресов есть и старенькие, кто раньше не попросил допуск...»

Отлегло от сердца? Да! Игру не сливают, все окей.
Но есть нюанс.

Почему старенькие не попросили доступ к файлу? Ведь это очень важная вещь с точки зрения процесса. Да, во время работы над файлом у одних лингвистов может не быть вопросов — все четко и понятно. Но что, если догадка по переводу была... неправильной? И какая-то команда как раз подняла вопрос на эту тему. И если бы файл с вопросами и ответами был просмотрен, то, возможно, это натолкнуло бы на новые размышления и корректный вариант перевода?

В общем, суть простая — всегда просматривайте файл с вопросами и ответами. Даже если ничего в него не закидывали. Локализация — это большой организм, который состоит далеко не из одного звена. И то, что будет очевидно для вас, может оказаться не очевидно для других. А, возможно, чей-то вопрос натолкнет на размышления, а вы придете к корректному варианту.

Поэтому просмотр файла с вопросами и ответами — это такой же нужный шаг перед сдачей на любом этапе, как и прогнать проверку файла на двойные пробелы, термины и так далее. Заветная кнопка Run QA в любой TMS!

Но история закончилась тем, что попросил напомнить лингвистам заглядывать в файлик перед сдачей. Ответ был в духе «конечно, проверки делаем всегда!»

И почему то я прочитал его с точно такой же интонацией, как в этом видео 😅😂

А к вам ломились странные адреса во время работы над проектами? 🌝

Барбигеймер в нашем деле be like 👀