#Irishslang🍀

Как, уже?! Ну что, разбираем новое предложение 😁

Arra, be whist worrying, doctor. Sure haven't I cut down to sixty fags a day?

✏️ Arra be whist - be quiet. Но еще и есть значение как... shut up.
Чувствуете, насколько многогранный ирландский сленг и как его можно применять? Что в разговоре с начальством, что в перепалке в баре. Хотя насчет первого я бы подумал!

✏️ Ну а Fag подразумевает под собой сигарету, а не то, что вы могли подумать!

И получается, что на приеме у врача мы сказали следующее:
Спокойствие, док, только спокойствие. Разве сократить количество сигарет до 60 в день — это мало?

Топовые компании в индустрии локализации и переводов🔝

Именно такой опрос запустила Nimdzi. С его помощью будет составлен список из ста лучших компаний в 2023 году.

Интересно посмотреть на итоговые результаты. Думаю, найду среди них имена дружественных команд, которые топят за качественную работу 🙌🏻

👉🏻 Ну а если вы представляете локализационную компанию, то вам сюда: https://survey.nimdzi.com/zs/ggCs3I

Котаны! ВАЖНО❗️

Напоминаю, что в шапке профиля закреплены три гайда:
🕹 Что нужно помнить про единообразие текста
🕹 Как найти работу, если ты переводчик
🕹 Как не допускать ошибок в CAT и TMS

В конце февраля выйдет обновленный гайд по поиску работы. А пока что можно ознакомиться с тем, что сейчас опубликован на канале 🙌🏻

👉🏻 https://t.me/gamel10n/824

А можно вопрос ночи, как попасть в эти компании? Да и вообще в локализацию? Для меня это загадка....

Чисто я в универе 😂

И каждый год «обещаю» себе, что немецкий нужно подтянуть. Только улетает все в никуда 🤨

Как мотивируете себя изучать языки? Время советов!

А ещё приятно получать такие сообщения от своих учеников. Рад, что могу делиться знаниями, которые делают из вас экспертов 💜

А вот и факапчики подъехали

Кусочек из Persona 1 для PSX. Переводили с японского на английский. Да, тут идет сравнение с цветом кожи зомби, но кто-то явно может понять не так... 👀

Возраст согласия с 18? 🤔

Я почему-то проигнорил тему про романтические отношения в Fire Emblem и как переводчики на английский аккуратно адаптировали контент для западной аудитории.

Но наткнулся на отдельно написанную статью, поэтому держите ссылку!

👉🏻 https://boundingintocomics.com/2023/01/31/western-localization-of-fire-emblem-engage-removes-gendered-language-censors-romantic-confessions/

TL;DR
В игре есть намеки на романтические отношения (назовем это так) с персонажами, которым нет 18 лет. В японской версии (оригинал) это можно отследить в диалогах. В английской — нет, так как переводчики аккуратно адаптировали контент.

#LOCGOODIES

Время офтопа! 📹

Так как я сейчас в отпуске, то поиграть во что-то новое не получается. Поэтому... время сериалов! За первый месяц 2023 года я глянул только сериал «На своем месте». В целом неплохо, но до эталонных французских комедий не дотягивает 😅

Что вы сейчас смотрите? Возможно, вам зашел The Last of Us? Или «Агентство "Локвуд и компания"»?

Буду рад вашим советам в комментариях 🙌🏻

P.S. Третий сезон Мандалорца жду, куда же без него 🌝

Товарищи переводчики, вопрос к вам!

Если вам приходят заказы, то как вы храните и ведете их учет?
Возможно, просто оставляете все это дело в почте, а в конце месяца скрупулёзно собираете задания для выставления сметы? Или используете какую-нибудь программу для этого?

Поделитесь, пожалуйста, вашим способом в комментариях! А с меня на следующей неделе небольшой подгон на эту тему 🙌🏻❤️🐼