Кейс Spotify 🎵

Если вы:

1. соскучились по вопросам о вечном о том, чем локализация отличается от перевода;

2. хотите узнать, как локализация взаимодействует с UX;

3. нуждаетесь в паре примеров адаптаций от передового стримингового сервиса;

...то ловите статью про локализацию Spotify!

👉🏻 https://spotify.design/article/designing-for-the-world-an-introduction-to-localization

#LOCGOODIES

Товарищи, знающие шведский!

Нужна лингвистическая экспертиза — на видео правда или вымысел? 😂

Разборки в Чайна-тауне 🐉

Помните мой пост про уход Blizzard с рынка Китая? Если нет, то прочитать его можно здесь.

Так вот, появились новые подробности заварушки!

TL;DR
🔹 Blizzard не смогла найти нового партнера к 24 января. На прошлой неделе вернулась с предложением продлить контракт с NetEase, нынешним издателем игр «Метелицы» на территории Китая. Все бы ничего, но контракт всего на 6 месяцев. И в течение этого времени Blizzard продолжает искать потенциального партнера, которому предложит контракт уже на 3 года. Естественно, NE такая петрушка не понравилась.

🔹 В СМИ появились обвинения по отношению к NetEase. Ну куда ж без них? Только сейчас речь о том, что издатель пытался контролировать продукты Blizzard на территории Китая. NE отрицает эти домыслы.

🔹 Blizzard выкатят функцию сохранения прогресса в WoW для китайских пользователей. Как это работает (и будет ли) пока что непонятно. NetEase уточнили, что ответственность за это лежит полностью на разработчике.

У меня есть только один комментарий. ОХ УЖ ЭТОТ БИЗНЕС.

👉🏻 Вот тут можно прочитать полную статью: https://www.superpixel.com/article/382472/netease-responds-blizzards-open-letter

Что еще за TL;DR 🤔

Ну и грех не провести небольшой ликбез по одному из важных терминов, который я использую каждый день.

TL;DR — это акроним фразы Too Long; Didn't Read.
Русский эквивалент — многабукаф. Хотя нет, именно так и без черты 😂

На деле же термин используется в самом начале текста или статьи, в котором мы кратко хотим донести суть или ключевые моменты. Чаще всего прибегаем к нему в случаях, когда очень много текст, а подсветить основные идеи и дать представление читателю, о чем тут будет идти речь, нужно с самого начала.

Условно можно назвать это как summary. Только тут 7 символов, а в TL;DR — 5. Нам же кратко нужно, ну! 😅

🗣 Оформляется это обычно следующим образом:

TL;DR
Ключевые идеи, темы

А далее следует остальное полотно текста. Да-да, вот прямо здесь. И тут. И далее. Чувствуете, как здесь много текста?

Еще один вариант использования — кидаете какую-нибудь интересную статью в чат и даете краткое содержание через TL;DR.

Краткость, как и простота, является залогом успеха. Не стоит перечислять в кратком описании всю историю человечества. Сугубо небольшую выжимку. Стараемся беречь как свое время, так и время коллег.

Да и с помощью TL;DR как минимум получится настроить читателя на нужный лад и показать, что вообще следует за таким мини-вступлением с ключевыми мыслями.

Ну и последний аргумент! Это поможет вам лучше понять, а о чем вообще идет речь в материале, для которого делаете TL;DR. Иначе потом будет такая же ситуация, как и на картинке...

#самсебесоветчик

Шевелись, Плотва! 🐴

Интересно, как бы эта фраза звучала бы на китайском? 🤔

Возможно, найти ответ на этот вопрос поможете как раз вы! А я же заделюсь видео, в котором рассказывают о том, как Witcher 3 заговорила на китайском!

👉🏻 https://www.youtube.com/watch?v=dCvkKWtWMa4

P.S. А правда, как будет «шевелись, Плотва» на китайском? 😂 Можно на любом диалекте!

#LOCGOODIES

2 года каналу Gamelocalization 🥳

Со всеми этими перелетами напрочь забыл, что у канала был день рождения 19 января!

Я рад, что у нас с вами получилось создать дружное и интересное сообщество в Телеграме. Мне в кайф делиться полезными материалами, которые не только позабавят, но и сделают из вас экспертов 🙌🏻

Спасибо, что вы со мной. На этот год запланировано много интересного, поэтому... работаем! ❤️🐼

#Irishslang🍀

В понедельник все разгребают почту после выходных, смотрят таски, ходят на созвоны. Поэтому особой смысловой нагрузки кроме ирландского сленга в этом году по понедельникам не будет. Ну и да, это единственные посты, в которых контент будет с перчинкой и обсценной лексикой. Мы ж тут все взрослые!

Так, без лишних слов, погнали 👀

That smart-arsed little apache fecker calls himself "Dances with Porsches"

Когда я впервые это прочитал, то у меня было вот такое выражение лица. И мысли в той же степи. Но я же купил книжку со сленгом, нужно разбираться!

✏️ Smart-arsed носит крайне двойное значение в английском — a person who says things that are clever or funny but that are also disrespectful or rude.
Ну а на нашем все просто — хитрожопый.

✏️ Apache — joyrider
Звездюк? Пройдоха? Слово на п, похожее на звездюка?

✏️ Fecker = fucker. Особенность ирландского произношения, куда же без него.
Ну и ловите песенку с производным словом от Размякшей Печеньки!

✏️ Dances with Porsches...
Тут я чувствую отсылку на Dances with Wolves (Танцующий с волками), поэтому буду придерживаться этой идеи. Мол, наш маленький бандит явно нашкодил с чьим-то Порше. Хотя при ирландских налогах в 40% от определенной суммы брать Порше... В общем, если интересно, то могу подробнее рассказать про них! А если у вас есть свое видение насчет Dances with Porsches, то пишите свои догадки в комментарии!

Ну и что же у нас тут получается...
Этот хитрожопый засранец называет себя Танцующий с Порше.

Хотя я бы сделал и вот так:
Этот хитрожопый пиздюк называет себя Танцующий с Порше.

И да, вы сами захотели рассматривать все варианты! А то веду блог уже 5 лет, впервые начали с вами тыкать обсценную лексику 😂

Японисты, нужна ваша помощь! 🆘

Коллега работает над локализацией одной игры. И нужна ваша консультация по одному из терминов.

Действие игры происходит в Японии, Токио. Постапокалиптическое будущее, в городе почти нет мужчин. В одном из районов остались одни девушки, которые сформировали собственную банду-сукэбан.

Название банды на русском — «Верные». Происходит от идеи, что у банды есть принципы, которым придерживаются для поддержания порядка в городе.

Коллега не может подобрать корректный эквивалент в японском. Поэтому взываем к коллективному разуму! Нужно написание на японском и вариант с транлистерацией на латинице.

ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ ДИКТАНТ. НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ 🎲⚔️
15-19 ФЕВРАЛЯ
⠀
Ну что, друзья, пора кинуть кости и прийти первыми к финишу? А может мы вытащим карточки с заклинаниями, которые помогут выиграть в битве с драконом? Или же будем вместе строить город?
⠀
Ответ кроется в предстоящем Переводческом диктанте, который пройдет в феврале! И посвящен он будет настольным играм.
⠀
Вас ждут:
👾 2 текста на перевод;
👾 2 онлайн-разбора текстов;
👾 практика перевода, необходимая каждому!
⠀
Ну и немного подробностей про предстоящую движуху.
⠀
🕹 Игра уже подобрана
Название останется в секрете до начала диктанта. Но переводить будем правила настольной игры.
⠀
🕹 Объем каждого текста не превышает 800 слов
На последнем диктанте мы тоже брали два текста по 800 слов. И это оказалось идеальное количество, которое мы можем перевести за пару дней и проверить на вебинаре!
⠀
🕹 Проверка текста будет на вебинарах
Каждое задание будем проверять на онлайн-разборах, на которых вместе обсудим текст и сложные места. А также отвечу на ваши вопросы!
⠀
🕹 Розыгрыш призов
Все те, кто сдаст два текста до дедлайнов, автоматически участвуют в розыгрыше призов! И один из них — место на курсе «Основы игровой локализации»!
⠀
Любой движ от меня — это в первую очередь прокачивание себя, получение новых знаний и уютная тусовка среди тех, кто также горит идеей локализации и перевода. Моя же задача — дать вам ту самую практику перевода с обратной связью на вебинарах. Растем и развиваемся вместе!
⠀
Цена: 699 рублей или 10 долларов. Это чуть больше одного билета в кино или пары чашек кофе. Но зато вы улучшите свои навыки и узнаете что-то новое!
⠀
Оплатить можно из любой точки мира. Если вы из РФ, то переходите по этой ссылке.
Чтобы оплатить из других стран, напишите мне в личные сообщения (@gamelocalization). Там я подробно расскажу, как можно провести оплату.
⠀
Но меньше слов и больше перевода! Жду всех на предстоящий диктант, прокачаемся на 667%! 😌
⠀
🐼🐼🐼

Незаменимых нет? 🤔

На днях разгорелся скандал с одним из создателей Рика и Морти. Джастину Роланду, соавтору мультсериала, предъявляют обвинения за домашнее насилие. Ну а сверху прилетело еще несколько историй о невменяемом поведения человека. Естественно, все компании сразу же разорвали соглашения о сотрудничестве с Джастином. И на фоне этого было объявлено, что у Рика и Морти будет рекаст.

Рекаст — подбор нового актера озвучивания (и не только) для существующих персонажей. Вспомним ту же историю с новым Геральтом, который появится в Ведьмаке с 4-го сезона. Причин для такого может быть много. Например, судебные разбирательства, смерть и много другое. Но мы поговорим только про озвучку.

В таких случаях стараются найти голос, который будет похож на оригинальный. Если персонаж звучит бархатно и низко, то навряд ли кто-то решит внезапно его одарить резким и высоким голосом. Звучит явно не как отличный план.

Но замены случаются. Больше характерно для сериалов, у которых уже несколько сезонов, или онлайн-игр. Представьте, мир в них развивается десятилетиями, персонажи тоже проживают свою жизнь. Но из-за внешних обстоятельств приходится менять актеров. Увы, никто от этого не застрахован.

Другая же ситуация — игры, у которых есть «конец», или фильмы. То есть продукт, у которого есть логическое завершение. Например, мы прошли игру, а кроме пары дополнений, возможно, к ней уже ничего не выйдет.

Если происходит неурядица во время разработки проекта (скажем, на середине записи актер отказывается продолжать сотрудничество), то здорово перезаписать все с нуля. Странно, если половину у вас говорит один голос, а другую — иной. Даже если они похожи. Уверен, что большинство заметят разницу.

Но такая ситуация возможна не всегда. Например, у компании просто нет дополнительных денег на запись с нуля. Насколько бы мир разработки игр и кино не казался волшебным, тут в полной мере присутствует бюрократия и бюджеты. Поэтому внезапно выделить пару тысяч евро (если проект небольшой) может быть крайне проблематично.

Что делать в такой ситуации? Все зависит от определенного кейса. Главная задача — провести аналитику, выделить все плюсы и минусы. И на основании этих факторов сделать выбор. Конечно, не все фанаты могут быть довольны решением. Но топим за идею сделать хороший и качественный продукт. Даже если вы студия локализации на аутсорсе, которая просто предоставляет услуги. Стараемся максимально помочь. Так вас запомнят как профессионалов и надежных партнеров, а не просто как сторонних лиц, делающих свою работу.

Вообще это правило стоит взять всем, кто оказывает услуги. Для меня оно настолько священно, что просто не представляю, как строил бы без него свою карьеру и жизнь. Поэтому несу его красной нитью сквозь все свои курсы, посты в блогах и общением с коллегами.

Такой вот вабба лабба даб! А что вы думаете насчет рекаста персонажей? Бросали ли сериалы после пары сезонов из-за того, что сменился главный актер или кто-то из команды озвучивания?